Over 600 bindingsværkshuse, og ikke ét af dem står tilfældigt. Wolfenbüttel er den første by i Tyskland der blev tegnet på papir før den blev bygget — gader i ret vinkel, torve hvor de skulle være, og facader der stadig står som de blev sat op i 1500- og 1600-tallet. Hertugerne af Braunschweig-Lüneburg residerede her i over tre århundreder, og da de flyttede til Braunschweig, blev byen efterladt. Det er derfor den er der endnu: ingen havde råd til at rive den ned.
More than 600 half-timbered houses, and not one of them stands by accident. Wolfenbüttel was the first town in Germany drawn on paper before it was built — streets at right angles, squares where they were meant to be, and façades still standing as they were raised in the 16th and 17th centuries. The dukes of Brunswick-Lüneburg held their residence here for over three centuries, and when they moved to Braunschweig, the town was left behind. That is why it is still here: nobody could afford to tear it down.Wolfenbüttel lies twelve kilometres south of Braunschweig on the B4, directly between Celle and the Harz. The old centre is compact enough to walk in a morning, and the Stadtmarkt with its half-timbered town hall is the heart of it. The moated castle — Schloss Wolfenbüttel — stands a few hundred metres away and is the second-largest surviving castle in Lower Saxony.The Herzog August Library was founded in 1572 and was the largest book collection in Europe in the 1600s — contemporaries called it the eighth wonder of the world. Gotthold Ephraim Lessing was its librarian from 1770 until his death in 1781, and wrote Nathan the Wise while sitting in it. The Lessinghaus still stands, and nowhere else in Germany are so many of his own rooms preserved.
Über 600 Fachwerkhäuser, und keines davon steht zufällig. Wolfenbüttel ist die erste Stadt Deutschlands, die auf dem Papier entworfen wurde, bevor sie gebaut wurde — Straßen im rechten Winkel, Plätze dort, wo sie hingehören, und Fassaden, die noch immer so stehen, wie sie im 16. und 17. Jahrhundert errichtet wurden. Die Herzöge von Braunschweig-Lüneburg residierten hier über drei Jahrhunderte, und als sie nach Braunschweig zogen, blieb die Stadt zurück. Genau deshalb gibt es sie noch: niemand konnte es sich leisten, sie abzureißen.Wolfenbüttel liegt zwölf Kilometer südlich von Braunschweig an der B4, direkt zwischen Celle und dem Harz. Der Kern ist kompakt genug für einen Vormittag zu Fuß, und der Stadtmarkt mit dem Fachwerk-Rathaus ist sein Mittelpunkt. Das Wasserschloss — Schloss Wolfenbüttel — steht wenige hundert Meter entfernt und ist das zweitgrößte erhaltene Schloss Niedersachsens.Die Herzog August Bibliothek wurde 1572 gegründet und war im 17. Jahrhundert die größte Büchersammlung Europas — Zeitgenossen nannten sie das achte Weltwunder. Gotthold Ephraim Lessing war hier von 1770 bis zu seinem Tod 1781 Bibliothekar und schrieb Nathan der Weise, während er darin saß. Das Lessinghaus steht noch, und nirgendwo sonst in Deutschland sind so viele seiner eigenen Räume erhalten.
Plus de 600 maisons à colombages, et pas une seule ne se trouve là par hasard. Wolfenbüttel est la première ville d'Allemagne dessinée sur le papier avant d'être bâtie — des rues à angle droit, des places là où elles devaient être, et des façades toujours debout telles qu'elles furent dressées aux XVIe et XVIIe siècles. Les ducs de Brunswick-Lunebourg y résidèrent plus de trois siècles, et lorsqu'ils partirent pour Braunschweig, la ville resta en arrière. C'est précisément pour cela qu'elle existe encore : personne n'avait les moyens de la démolir.Wolfenbüttel se trouve à douze kilomètres au sud de Braunschweig sur la B4, exactement entre Celle et le Harz. Le centre ancien est assez compact pour se parcourir en une matinée, et le Stadtmarkt, avec son hôtel de ville à colombages, en est le cœur. Le château sur l'eau — Schloss Wolfenbüttel — se dresse à quelques centaines de mètres et reste le deuxième plus grand château conservé de Basse-Saxe.La Herzog August Bibliothek fut fondée en 1572 et devint au XVIIe siècle la plus grande collection de livres d'Europe — les contemporains l'appelaient la huitième merveille du monde. Gotthold Ephraim Lessing en fut le bibliothécaire de 1770 jusqu'à sa mort en 1781, et y écrivit Nathan le Sage. La Lessinghaus est toujours là, et nulle part ailleurs en Allemagne tant de ses propres pièces ne sont conservées.
Vejen derhen
Wolfenbüttel ligger tolv kilometer syd for Braunschweig på B4, direkte mellem Celle og Harzen. Bykernen er kompakt nok til at gå på en formiddag, og Stadtmarkt med rådhuset i bindingsværk er midtpunktet. Vandborgen — Schloss Wolfenbüttel — ligger få hundrede meter derfra og er det næststørste bevarede slot i Niedersachsen.
Byen overlevede fordi den blev glemt. Det er tit sådan det går.
Det særlige
Herzog August Bibliothek blev grundlagt i 1572 og var i 1600-tallet Europas største bogsamling — samtiden kaldte den verdens ottende vidunder. Gotthold Ephraim Lessing var bibliotekar her fra 1770 til sin død i 1781, og skrev Nathan der Weise mens han sad i den. Lessinghaus står stadig, og der er ikke noget andet sted i Tyskland hvor så mange af hans egne rum er bevaret.
En bogsamling der engang blev kaldt verdens ottende vidunder.
Pladser i udkanten af bykernen — den gamle by er delvis bilfri.
2-3 timer
Hele året — bindingsværket står skarpest i lavt sidelys.
