Det hælder mere end Pisa. 4,93 grader mod Pisas 3,97 — og toppen af det 56 meter høje tårn står 4,6 meter ved siden af sit eget fundament. Ingen andre tårne i Tyskland hænger så langt ud. Kirken det hører til er en ruin uden tag, og tårnet holdes oppe af stålstivere skråt ned i græsset. Man går rundt om det og prøver at finde en vinkel hvor det ser normalt ud. Den findes ikke.
It leans more than Pisa. 4.93 degrees against Pisa's 3.97 — and the top of the 56-metre tower stands 4.6 metres clear of its own foundation. No other tower in Germany overhangs that far. The church it belongs to is a roofless ruin, and the tower is held up by steel props driven at an angle into the grass. You walk around it looking for a viewpoint where it looks normal. There isn't one.Bad Frankenhausen lies at the foot of the Kyffhäuser hills in Thuringia, between Quedlinburg and Eisenach. The tower stands on a rise at the northern edge of town and can be seen from far off — it is the vertical line that isn't vertical. Five kilometres away is the Barbarossahöhle, Europe's largest accessible anhydrite cave.The ground here is gypsum and salt, and groundwater has been dissolving it beneath the town for centuries. The tower began to lean as early as the 1600s and is still moving — the 2013 survey gave the 4.60 metres. Down in the town, the Panorama Museum holds a 123-metre painting of the 1525 Peasants' War battle, which was fought just outside: five thousand peasants fell in a single day, and the stream from it is still called the Blutrinne.
Er neigt sich stärker als Pisa. 4,93 Grad gegen Pisas 3,97 — und die Spitze des 56 Meter hohen Turms steht 4,6 Meter neben ihrem eigenen Fundament. Kein anderer Turm in Deutschland kragt so weit aus. Die Kirche, zu der er gehört, ist eine Ruine ohne Dach, und der Turm wird von Stahlstützen gehalten, die schräg im Gras stecken. Man geht um ihn herum und sucht einen Blickwinkel, aus dem er normal aussieht. Den gibt es nicht.Bad Frankenhausen liegt am Fuß des Kyffhäusergebirges in Thüringen, zwischen Quedlinburg und Eisenach. Der Turm steht auf einer Anhöhe am Nordrand der Stadt und ist von weitem zu sehen — er ist die senkrechte Linie, die nicht senkrecht ist. Fünf Kilometer entfernt liegt die Barbarossahöhle, Europas größte begehbare Anhydrithöhle.Der Untergrund besteht hier aus Gips und Salz, und das Grundwasser löst ihn seit Jahrhunderten unter der Stadt auf. Der Turm begann sich bereits im 17. Jahrhundert zu neigen und bewegt sich noch immer — die Messung von 2013 ergab die 4,60 Meter. Unten in der Stadt zeigt das Panorama Museum ein 123 Meter langes Gemälde der Bauernkriegsschlacht von 1525, die direkt vor den Toren stattfand: fünftausend Bauern fielen an einem einzigen Tag, und der Bach von dort heißt noch immer Blutrinne.
Elle penche plus que Pise. 4,93 degrés contre 3,97 pour Pise — et le sommet de cette tour de 56 mètres se tient à 4,6 mètres de ses propres fondations. Aucune autre tour d'Allemagne ne surplombe autant. L'église à laquelle elle appartient est une ruine sans toit, et la tour est retenue par des étais d'acier plantés en biais dans l'herbe. On en fait le tour en cherchant un angle où elle paraîtrait normale. Il n'existe pas.Bad Frankenhausen se trouve au pied des monts Kyffhäuser en Thuringe, entre Quedlinburg et Eisenach. La tour se dresse sur une hauteur au nord de la ville et se voit de loin — c'est la ligne verticale qui ne l'est pas. À cinq kilomètres se trouve la Barbarossahöhle, la plus grande grotte d'anhydrite accessible d'Europe.Le sous-sol est ici fait de gypse et de sel, que la nappe phréatique dissout sous la ville depuis des siècles. La tour a commencé à pencher dès le XVIIe siècle et bouge encore — le relevé de 2013 a donné ces 4,60 mètres. En bas dans la ville, le Panorama Museum abrite une peinture de 123 mètres de long sur la bataille de la guerre des Paysans de 1525, livrée juste à l'extérieur : cinq mille paysans y tombèrent en un seul jour, et le ruisseau qui en vient s'appelle toujours la Blutrinne.
Vejen derhen
Bad Frankenhausen ligger ved foden af Kyffhäuser-bjergene i Thüringen, mellem Quedlinburg og Eisenach. Tårnet står på en høj i den nordlige udkant af byen og kan ses langt væk — det er den lodrette linje der ikke er lodret. Fem kilometer derfra ligger Barbarossahöhle, Europas største tilgængelige anhydrithule.
Byen er bygget på salt. Det er derfor tårnet hælder.
Det særlige
Undergrunden her er gips og salt, og grundvandet har opløst den under byen i århundreder. Tårnet begyndte at hælde allerede i 1600-tallet og bevæger sig stadig — målingerne fra 2013 gav de 4,60 meter. Nede i byen står Panorama Museum med et 123 meter langt maleri af Bondekrigens slag i 1525, som fandt sted lige udenfor: femtusind bønder faldt på én dag, og bækken derfra hedder stadig Blutrinne.
Det hælder stadig. Langsomt, men det gør det.
Pladser ved kirkehøjen nord for bykernen.
30-45 minutter
Hele året — hældningen ses tydeligst i sidelys fra vest.
