En mand sad på den her borg omkring 1230 og skrev noget ned der ikke var skrevet ned før: hvad der faktisk gjaldt. Ikke hvad kejseren bestemte, men hvad folk i Sachsen gjorde når nogen stjal en ko, arvede en gård eller slog nogen ihjel. Sachsenspiegel blev den første tyske lovbog, og den blev brugt i seks hundrede år.
A man sat in this castle around 1230 and wrote down something nobody had written down before: what the law actually was. Not what the emperor decreed, but what people in Saxony did when someone stole a cow, inherited a farm or killed a man. The Sachsenspiegel became the first German law book, and it was in use for six hundred years.He was a minor nobleman from Reppichau, and he wrote the book at Falkenstein under Count Hoyer, to whom he dedicated it. First in Latin — then he translated it into German because Hoyer asked him to. That mattered: a law book people could read for themselves. The Sachsenspiegel spread with Magdeburg law deep into Eastern Europe and shaped legal thinking for centuries.Falkenstein was founded in the twelfth century on a crag above the Selke valley, and it has never been destroyed — not in the Peasants’ War, not in the Thirty Years’ War, not since. So it stands the way a medieval castle actually stands, with curtain wall, keep and courtyard, rather than as a ruin you have to imagine. There is falconry at the castle, which suits the name.
Ein Mann saß um 1230 auf dieser Burg und schrieb etwas auf, das vorher niemand aufgeschrieben hatte: was tatsächlich galt. Nicht was der Kaiser anordnete, sondern was die Leute in Sachsen taten, wenn jemand eine Kuh stahl, einen Hof erbte oder einen Menschen erschlug. Der Sachsenspiegel wurde das erste deutsche Rechtsbuch und war sechshundert Jahre lang in Gebrauch.Er war ein Ministerialer aus Reppichau und schrieb das Buch auf dem Falkenstein unter Graf Hoyer, dem er es widmete. Zuerst auf Latein — dann übersetzte er es ins Deutsche, weil Hoyer darum bat. Das war entscheidend: ein Rechtsbuch, das die Leute selbst lesen konnten. Der Sachsenspiegel verbreitete sich mit dem Magdeburger Recht bis tief nach Osteuropa und prägte das Rechtsdenken über Jahrhunderte.Falkenstein wurde im 12. Jahrhundert auf einem Felsen über dem Selketal gegründet und nie zerstört — nicht im Bauernkrieg, nicht im Dreißigjährigen Krieg, nicht danach. Deshalb steht sie so, wie eine Mittelalterburg wirklich steht, mit Ringmauer, Bergfried und Hof, und nicht als Ruine, die man sich denken muss. Auf der Burg gibt es Falknerei, was zum Namen passt.
Un homme s’est assis dans ce château vers 1230 et a couché par écrit ce que personne n’avait écrit avant : le droit tel qu’il était vraiment. Non ce que l’empereur décrétait, mais ce que faisaient les gens de Saxe quand on volait une vache, héritait d’une ferme ou tuait un homme. Le Sachsenspiegel devint le premier livre de droit allemand, et il servit six cents ans.Petit noble de Reppichau, il écrivit le livre au Falkenstein sous le comte Hoyer, à qui il le dédia. D’abord en latin — puis il le traduisit en allemand, parce que Hoyer le lui demanda. C’était décisif : un livre de droit que les gens pouvaient lire eux-mêmes. Le Sachsenspiegel se répandit avec le droit de Magdebourg jusqu’au fond de l’Europe de l’Est et façonna la pensée juridique pendant des siècles.Falkenstein fut fondé au XIIe siècle sur un rocher au-dessus de la vallée de la Selke, et il n’a jamais été détruit — ni pendant la guerre des Paysans, ni pendant la guerre de Trente Ans, ni depuis. Il se dresse donc comme un château médiéval se dresse vraiment, avec enceinte, donjon et cour, et non comme une ruine qu’il faut imaginer. On y pratique la fauconnerie, ce qui va bien avec le nom.
Eike von Repgow
Han var en lavadelig mand fra Reppichau, og han skrev bogen på Falkenstein under grev Hoyer, som han tilegnede den. Først på latin — så oversatte han den til tysk, fordi Hoyer bad om det. Det var afgørende: en lovbog folk kunne læse selv. Sachsenspiegel spredte sig sammen med Magdeburger Recht helt ind i Østeuropa og formede retstænkningen i århundreder.
Han skrev ned hvad der allerede gjaldt. Det havde ingen gjort før.
Borgen
Falkenstein blev grundlagt i 1100-tallet på en klippe over Selke-dalen, og den er aldrig blevet ødelagt — hverken i Bondekrigen, Trediveårskrigen eller siden. Derfor står den som en middelalderborg gør, med ringmur, bergfried og gårdsplads, og ikke som en ruin man skal forestille sig. Der er falkoneri på borgen, hvilket passer til navnet.
Aldrig ødelagt. Derfor står den som borge faktisk så ud.
Ved Gartenhaus nedenfor; sidste stykke op er til fods eller med pendulbus.
