Man går ind under en rød sandstensfacade mellem to romanske tårne, og så åbner rummet sig i hvidt og guld. For enden står orglet: femtusind ethundrede og seksten piber i femogtres registre, bygget mellem 1774 og 1782 af to brødre fra Hunsrück. Det er det største værk slægten Stumm lavede i to hundrede år, og det står præcis som de efterlod det.
You go in under a red sandstone front between two Romanesque towers, and then the room opens up in white and gold. At the far end stands the organ: five thousand one hundred and sixteen pipes in sixty-five stops, built between 1774 and 1782 by two brothers from the Hunsrück. It is the largest thing the Stumm family made in two hundred years, and it stands exactly as they left it.Johann Philipp and Johann Heinrich Stumm spent eight years on it. Four manuals, pedal, sixty-five stops and a glockenspiel. The Stumm family built organs for two centuries, and at Amorbach they were for once allowed to do it without limits — neither in size nor in sound. That is why organists come here from across Europe to hear one particular instrument.Beside the church lies the princely library hall of the 1780s, and it is essentially unchanged: ceiling frescoes, built-in shelving to full height and thousands of volumes that have stood in the same places for two hundred years. The abbey held its thousandth anniversary in 1732 and built the Baroque church for the occasion. Eight years later they started on the organ.
Man tritt unter einer roten Sandsteinfassade zwischen zwei romanischen Türmen hindurch, und dann öffnet sich der Raum in Weiß und Gold. Am Ende steht die Orgel: fünftausendeinhundertsechzehn Pfeifen in fünfundsechzig Registern, gebaut zwischen 1774 und 1782 von zwei Brüdern aus dem Hunsrück. Es ist das größte Werk der Familie Stumm in zweihundert Jahren, und es steht genau so, wie sie es hinterließen.Johann Philipp und Johann Heinrich Stumm brauchten acht Jahre dafür. Vier Manuale, Pedal, fünfundsechzig Register und ein Glockenspiel. Die Stumms bauten zwei Jahrhunderte lang Orgeln, und in Amorbach durften sie es ein einziges Mal ohne Einschränkung tun — weder in der Größe noch im Klang. Deshalb kommen Organisten aus ganz Europa hierher, um ein bestimmtes Instrument zu hören.Neben der Kirche liegt der fürstliche Bibliothekssaal aus den 1780er Jahren, und er ist praktisch unverändert: Deckenfresken, eingebaute Regale in voller Höhe und Tausende Bände, die seit zweihundert Jahren an derselben Stelle stehen. Die Abtei feierte 1732 ihr tausendjähriges Bestehen und baute dazu die barocke Kirche. Acht Jahre später begannen sie mit der Orgel.
On entre sous une façade de grès rouge entre deux tours romanes, et la nef s’ouvre en blanc et or. Au fond se dresse l’orgue : cinq mille cent seize tuyaux en soixante-cinq jeux, construit entre 1774 et 1782 par deux frères du Hunsrück. C’est la plus grande réalisation de la famille Stumm en deux siècles, et elle est exactement telle qu’ils l’ont laissée.Johann Philipp et Johann Heinrich Stumm y passèrent huit ans. Quatre claviers, pédalier, soixante-cinq jeux et un carillon. Les Stumm ont construit des orgues pendant deux siècles, et à Amorbach on les laissa pour une fois faire sans limite — ni en taille ni en son. C’est pourquoi des organistes viennent de toute l’Europe pour entendre un instrument précis.À côté de l’église se trouve la salle de bibliothèque princière des années 1780, pratiquement inchangée : fresques au plafond, rayonnages intégrés sur toute la hauteur et des milliers de volumes restés à la même place depuis deux cents ans. L’abbaye fêta son millénaire en 1732 et bâtit pour l’occasion l’église baroque. Huit ans plus tard, on commençait l’orgue.
Orglet
Johann Philipp og Johann Heinrich Stumm brugte otte år på det. Fire manualer, pedal, femogtres registre og et klokkespil. Stumm-slægten byggede orgler i to århundreder, og i Amorbach fik de for én gangs skyld lov til at gøre det uden begrænsninger — hverken i størrelse eller i klang. Det er derfor organister kommer hertil fra hele Europa for at høre ét bestemt instrument.
5.116 piber. Det største de nåede på to hundrede år.
Biblioteket
Ved siden af kirken ligger den fyrstelige bibliotekssal fra 1780-erne, og den er stort set uændret: loftsfresker, indbyggede reoler i fuld højde og tusinder af bind der har stået på samme plads i to hundrede år. Klostret havde tusind års jubilæum i 1732 og byggede den barokke kirke i anledningen. Otte år senere begyndte de på orglet.
En bibliotekssal fra 1780-erne, uændret. Bøgerne står hvor de blev sat.
