En række romanske buer på slanke søjler, hugget i rød sandsten, står stadig i fuld højde efter otte hundrede år. Det er ikke genopbygget. Det er det oprindelige. Frederik Barbarossa lod det bygge fra 1170 på en ø i floden Kinzig, og selv om taget er væk, er stenene hans.
A row of Romanesque arches on slender columns, cut in red sandstone, still stands at full height after eight hundred years. It has not been rebuilt. It is the original. Frederick Barbarossa had it built from 1170 on an island in the river Kinzig, and though the roof is gone, the stones are his.Barbarossa founded both the town and the palace in 1170, and it was not an accident: the Via Regia, the trade road between Frankfurt and Leipzig, ran right past, and the Staufer holdings in the Wetterau had to be secured. He built it as a water castle on an island — you could not reach it unseen. The complex was finished around 1180-1183.Ten years after the founding, Barbarossa held an imperial diet here, and here judgement fell on Henry the Lion — the most powerful prince in the empire, condemned in his own absence and stripped of his lands, which were divided among others. It redrew the map of power in Germany for centuries. Even as a ruin, Gelnhausen is the best-preserved Staufer palace in the country, precisely because almost all the stone is original.
Eine Reihe romanischer Bögen auf schlanken Säulen, aus rotem Sandstein gehauen, steht nach achthundert Jahren noch in voller Höhe. Es ist nicht rekonstruiert. Es ist das Original. Friedrich Barbarossa ließ sie ab 1170 auf einer Insel in der Kinzig bauen, und auch wenn das Dach fehlt — die Steine sind seine.Barbarossa gründete 1170 Stadt und Pfalz zugleich, und das war kein Zufall: Die Via Regia, die Handelsstraße zwischen Frankfurt und Leipzig, führte direkt vorbei, und der staufische Besitz in der Wetterau musste gesichert werden. Er baute sie als Wasserburg auf einer Insel — ungesehen kam man nicht hin. Fertig war die Anlage um 1180-1183.Zehn Jahre nach der Gründung hielt Barbarossa hier Reichstag, und hier fiel das Urteil über Heinrich den Löwen — den mächtigsten Fürsten des Reiches, in Abwesenheit verurteilt und seiner Lande enthoben, die unter anderen aufgeteilt wurden. Das veränderte die Machtkarte Deutschlands für Jahrhunderte. Selbst als Ruine ist Gelnhausen die besterhaltene Stauferpfalz des Landes, gerade weil fast alle Substanz original ist.
Une rangée d’arcs romans sur colonnes fines, taillés dans le grès rouge, tient encore à pleine hauteur après huit cents ans. Ce n’est pas une reconstruction. C’est l’original. Frédéric Barberousse le fit bâtir à partir de 1170 sur une île de la Kinzig, et si le toit a disparu, les pierres sont les siennes.Barberousse fonda la ville et le palais la même année, en 1170, et ce n’était pas un hasard : la Via Regia, la route commerciale entre Francfort et Leipzig, passait juste là, et il fallait tenir les possessions des Staufen en Wetterau. Il le bâtit en château d’eau sur une île — on n’y arrivait pas sans être vu. L’ensemble fut achevé vers 1180-1183.Dix ans après la fondation, Barberousse tint ici une diète impériale, et c’est ici que tomba le jugement contre Henri le Lion — le prince le plus puissant de l’Empire, condamné en son absence et dépouillé de ses terres, partagées entre d’autres. La carte du pouvoir en Allemagne en fut changée pour des siècles. Même en ruine, Gelnhausen est le palais des Staufen le mieux conservé du pays, précisément parce que presque toute la pierre est d’origine.
Hvorfor her
Barbarossa grundlagde både byen og paladset i 1170, og det var ikke tilfældigt: Via Regia, handelsvejen mellem Frankfurt og Leipzig, gik lige forbi, og staufernes besiddelser i Wetterau skulle sikres. Han byggede det som vandborg på en ø — man kunne ikke komme til den uden at blive set. Anlægget stod færdigt omkring 1180-1183.
Bygget på en ø i floden. Man kom ikke uset derind.
Rigsdagen i 1180
Ti år efter grundlæggelsen sad Barbarossa her til rigsdag, og der faldt dommen over Henrik Løve — den mægtigste fyrste i riget, dømt i sin egen fraværelse og frataget sine lande, som blev delt mellem andre. Det ændrede magtkortet i Tyskland i århundreder. Selv som ruin er Gelnhausen det bedst bevarede staufer-palads i landet, netop fordi næsten alt sten er originalt.
Her mistede Henrik Løve alt. Han var ikke engang til stede.
Neden for anlægget. Gamlebyen ligger ti minutters gang derfra.
