Steffen Schmitz / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Den blev bygget mellem 819 og 822, og krypten under den er stadig den samme. Tolv hundrede år, og man går ned ad de samme trin. Michaelskirche var klostrets gravkirke — en rund bygning med otte søjler, én for hver af saligprisningerne fra Bjergprædikenen — og den regnes for et af Tysklands ældste kirkerum overhovedet. Ovenover ligger Fuldas barokkvarter, som er noget helt andet og lige så meget værd.
It was built between 819 and 822, and the crypt beneath it is still the original. Twelve hundred years, and you walk down the same steps. The Michaelskirche was the monastery's burial church — a round building on eight pillars, one for each of the Beatitudes from the Sermon on the Mount — and it counts among the oldest church interiors in Germany. Above it lies Fulda's baroque quarter, which is something else entirely and just as worthwhile.The church stands on the Michaelsberg right beside the cathedral, in the middle of Fulda, an hour south of the Rhön. It is small and easy to miss among the baroque buildings, but it predates them by several centuries. The monastery it belonged to was founded in 744.The rotunda has for centuries been read as a copy of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, built by monks who had never seen the original and worked from descriptions. Modern scholarship questions the connection, but the shape is still there: round, low and dark, with the eight pillars carrying the ceiling. Up the hill stands the cathedral of 1704-12, where Saint Boniface is buried, and the baroque quarter around it is among the best preserved in Germany.
Sie wurde zwischen 819 und 822 erbaut, und die Krypta darunter ist noch die ursprüngliche. Zwölfhundert Jahre, und man steigt dieselben Stufen hinab. Die Michaelskirche war die Grabkirche des Klosters — ein Rundbau auf acht Säulen, eine für jede der Seligpreisungen aus der Bergpredigt — und zählt zu den ältesten Kirchenräumen Deutschlands überhaupt. Darüber liegt Fuldas Barockviertel, das etwas ganz anderes ist und genauso lohnt.Die Kirche steht auf dem Michaelsberg direkt neben dem Dom, mitten in Fulda, eine Stunde südlich der Rhön. Sie ist klein und zwischen den Barockbauten leicht zu übersehen, aber sie ist mehrere Jahrhunderte älter als alles um sie herum. Das Kloster, zu dem sie gehörte, wurde 744 gegründet.Der Rundbau wurde jahrhundertelang als Nachbildung der Grabeskirche in Jerusalem gedeutet, errichtet von Mönchen, die das Original nie gesehen hatten und nach Beschreibungen arbeiteten. Die neuere Forschung stellt diese Verbindung infrage, doch die Form ist geblieben: rund, niedrig und dunkel, mit den acht Säulen, die die Decke tragen. Den Hügel hinauf steht der Dom von 1704-12, in dem Bonifatius begraben liegt, und das Barockviertel darum zählt zu den besterhaltenen Deutschlands.
Elle fut bâtie entre 819 et 822, et la crypte en dessous est toujours l'originale. Douze cents ans, et l'on descend les mêmes marches. La Michaelskirche était l'église funéraire du monastère — un édifice rond sur huit piliers, un pour chacune des Béatitudes du Sermon sur la montagne — et elle compte parmi les plus anciens espaces d'église d'Allemagne. Au-dessus s'étend le quartier baroque de Fulda, tout autre chose et tout aussi digne d'intérêt.L'église se dresse sur le Michaelsberg juste à côté de la cathédrale, au centre de Fulda, à une heure au sud du Rhön. Elle est petite et facile à manquer parmi les bâtiments baroques, mais elle les précède de plusieurs siècles. Le monastère auquel elle appartenait fut fondé en 744.La rotonde a longtemps été lue comme une copie de l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, élevée par des moines qui n'avaient jamais vu l'original et travaillaient d'après des descriptions. La recherche récente met ce lien en doute, mais la forme demeure : ronde, basse et sombre, avec les huit piliers portant le plafond. Plus haut se dresse la cathédrale de 1704-12, où repose saint Boniface, et le quartier baroque qui l'entoure compte parmi les mieux conservés d'Allemagne.
Vejen derhen
Kirken står på Michaelsberg lige ved siden af domkirken, midt i Fulda, en time syd for Rhön. Den er lille og let at overse mellem barokbygningerne, men det er den ældste ting i byen med adskillige århundreder. Klostret den hørte til blev grundlagt i 744.
Krypten er den oprindelige. Man går ned ad de samme trin.
Det særlige
Rotunden er i århundreder blevet tolket som en efterligning af Den Hellige Gravs Kirke i Jerusalem, bygget af munke der aldrig havde set originalen og arbejdede efter beskrivelser. Nyere forskning sætter spørgsmålstegn ved forbindelsen, men formen er der stadig: rund, lav og mørk, med de otte søjler bærende loftet. Op ad bakken ligger domkirken fra 1704-12, hvor Bonifatius er begravet, og barokkvarteret omkring den er blandt de bedst bevarede i Tyskland.
Munke der byggede efter en beskrivelse af et hus de aldrig havde set.
Pladser ved domkirken og i barokkvarteret.
45-90 minutter
Hele året — kirken er lille og køligst om sommeren.
