To drenge flyttede hertil i 1791, seks og fem år gamle. De hed Jacob og Wilhelm Grimm, og de boede i amtshuset nede i byen, indtil faren døde og pengene slap op. Halvtreds år senere udgav de en samling eventyr som er den næstmest oversatte bog i verden efter Bibelen. Byen de voksede op i, ser stadig ud som den gør i historierne.
Two boys moved here in 1791, aged six and five. They were Jacob and Wilhelm Grimm, and they lived in the bailiff’s house down in the town until their father died and the money ran out. Fifty years later they published a collection of tales that is the second most translated book in the world after the Bible. The town they grew up in still looks the way it does in the stories.Built between 1528 and 1560 as a second residence for the counts of Hanau, and it is the oldest, largest and best-preserved early Renaissance complex in Hesse. Moat, round towers, a square keep in the middle. You walk into the courtyard and there is no ticket queue — this is not a place the coaches stop.Their father Philipp Wilhelm Grimm became bailiff here in 1791 and moved the family from Hanau into the bailiff’s house of 1562. He died in 1796, the family lost the post and the house, and the boys were sent away to school. The house is now the Brüder-Grimm-Haus, and since 2014 the castle has had its own exhibition about them. The town calls itself Brüder-Grimm-Stadt, and for once that is not marketing.
Zwei Jungen zogen 1791 hierher, sechs und fünf Jahre alt. Sie hießen Jacob und Wilhelm Grimm und wohnten im Amtshaus unten in der Stadt, bis der Vater starb und das Geld ausging. Fünfzig Jahre später veröffentlichten sie eine Märchensammlung, die nach der Bibel das meistübersetzte Buch der Welt ist. Die Stadt, in der sie aufwuchsen, sieht noch immer so aus wie in den Geschichten.Zwischen 1528 und 1560 als Zweitresidenz der Grafen von Hanau gebaut, und es ist die älteste, größte und besterhaltene Anlage der Frührenaissance in Hessen. Graben, Rundtürme, ein viereckiger Bergfried in der Mitte. Man tritt in den Hof, und es gibt keine Ticketschlange — hier halten keine Reisebusse.Der Vater Philipp Wilhelm Grimm wurde 1791 hier Amtmann und zog mit der Familie von Hanau ins Amtshaus von 1562. Er starb 1796, die Familie verlor Amt und Haus, und die Jungen kamen zur Schule fort. Das Amtshaus ist heute das Brüder-Grimm-Haus, und das Schloss zeigt seit 2014 eine eigene Ausstellung über sie. Die Stadt nennt sich Brüder-Grimm-Stadt, und ausnahmsweise ist das kein Marketing.
Deux garçons sont arrivés ici en 1791, six et cinq ans. Ils s’appelaient Jacob et Wilhelm Grimm, et ils vivaient dans la maison du bailli, en bas dans la ville, jusqu’à la mort du père et la fin de l’argent. Cinquante ans plus tard, ils publiaient un recueil de contes qui est le livre le plus traduit au monde après la Bible. La ville où ils ont grandi ressemble encore à celle des histoires.Bâti entre 1528 et 1560 comme résidence seconde des comtes de Hanau, c’est le plus ancien, le plus grand et le mieux conservé des ensembles de la première Renaissance en Hesse. Douves, tours rondes, un donjon carré au milieu. On entre dans la cour et il n’y a pas de file d’attente — les autocars ne s’arrêtent pas ici.Leur père Philipp Wilhelm Grimm devint bailli ici en 1791 et installa la famille, venue de Hanau, dans la maison du bailli de 1562. Il mourut en 1796, la famille perdit la charge et la maison, et les garçons furent envoyés en pension. La maison est aujourd’hui le Brüder-Grimm-Haus, et depuis 2014 le château leur consacre sa propre exposition. La ville se dit Brüder-Grimm-Stadt, et pour une fois ce n’est pas du marketing.
Slottet
Bygget mellem 1528 og 1560 som anden-residens for greverne af Hanau, og det er det ældste, største og bedst bevarede tidlige renæssanceanlæg i Hessen. Voldgrav, rundtårne, et firkantet bergfried i midten. Man kommer ind i gården, og der er ingen billetkø — det er ikke et sted turistbusserne holder.
Det bedst bevarede renæssanceanlæg i Hessen. Og næsten ingen ved det.
Brødrene
Faren Philipp Wilhelm Grimm blev amtmand her i 1791 og flyttede familien fra Hanau ind i amtshuset fra 1562. Han døde i 1796, familien mistede stillingen og huset, og drengene blev sendt væk til skole. Amtshuset er i dag Brüder-Grimm-Haus, og slottet har siden 2014 sin egen udstilling om dem. Byen kalder sig Brüder-Grimm-Stadt, og for en gangs skyld er det ikke markedsføring.
Faren døde, huset var væk, drengene rejste. Så skrev de det ned.
Ved slottet. Byen er lille nok til at gå i.
2 timer
Formiddag. Slottet og amtshuset ligger fem minutters gang fra hinanden.
