Wartburg troner 411 meter over Eisenach i Thüringen, Deutschland — og inde i den skiftede historiens gang. I november 1521 ankom en forklædt mand kaldet 'Junker Jörg' og låste sig inde i Lutherstube. På 11 uger oversatte Martin Luther Det Nye Testamente til tysk. Ikke en præcis oversættelse — men en levende en, på det sprog folk talte på gaden i Eisenach.
Wartburg towers 411 metres above Eisenach in Thuringia, Germany — and inside it, the course of history changed. In November 1521 a disguised man called 'Junker Jörg' arrived and locked himself into Lutherstube. In 11 weeks Martin Luther translated the New Testament into German. Not a precise translation — but a living one, in the language people spoke on the streets of Eisenach.Wartburg in Thuringia, Germany, is one of Europe's best-preserved medieval castles and a UNESCO World Heritage Site since 1999. The castle is built on a rocky spur 411 metres above Eisenach and is considered to have been founded in 1067 by Ludwig the Springer. The 12th-century Palas building stretches 40 metres with the knights' hall covered in Byzantine-inspired mosaics from the 20th-century restoration. The legend of St. Elisabeth of Hungary (1207-1231), who lived and worked here, is documented in the museum. The Minstrels' Contest at Wartburg of 1206-07 inspired Richard Wagner's opera Tannhäuser.Access to Lutherstube and the knights' hall requires a guided tour — it takes about 1 hour and departs regularly. The castle museum holds original Luther artefacts and documentation of the Reformation. The castle terrace is freely accessible and gives panoramic views over the Thuringian Forest mountains. Parking in Eisenach below — there is a shuttle bus up to the castle, or 30 minutes on foot via the forest path.
Die Wartburg thront 411 Meter über Eisenach in Thüringen, Deutschland — und in ihr hat sich der Lauf der Geschichte verändert. Im November 1521 kam ein verkleideter Mann namens 'Junker Jörg' und schloss sich in der Lutherstube ein. In elf Wochen übersetzte Martin Luther das Neue Testament ins Deutsche. Keine wortgetreue Übersetzung — sondern eine lebendige, in der Sprache, die die Menschen auf den Straßen Eisenachs sprachen.Die Wartburg in Thüringen, Deutschland, ist eine der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen Europas und seit 1999 UNESCO-Welterbe. Die Burg ist auf einem Felsvorsprung 411 Meter über Eisenach erbaut und gilt als von Ludwig dem Springer im Jahr 1067 gegründet. Das romanische Palas-Gebäude aus dem 12. Jahrhundert ist 40 Meter lang, mit dem Rittersaal, der bei der Restaurierung im 20. Jahrhundert mit byzantinisch inspirierten Mosaiken bedeckt wurde. Die Legende der Heiligen Elisabeth von Ungarn (1207–1231), die hier lebte und wirkte, ist im Museum dokumentiert. Der Sängerkrieg auf der Wartburg von 1206–07 inspirierte Richard Wagners Oper Tannhäuser.Der Zugang zur Lutherstube und zum Rittersaal erfordert eine Führung — sie dauert etwa 1 Stunde und bricht regelmäßig auf. Das Burgmuseum beherbergt originale Luther-Ausrüstung und Dokumentation zur Reformation. Die Burgterrasse ist frei zugänglich und bietet Panoramablick über den Thüringer Wald. Parken in Eisenach unten — es gibt einen Shuttle-Bus zur Burg oder 30 Minuten Fußweg über den Waldweg.
La Wartburg domine Eisenach de 411 mètres en Thuringe, en Allemagne — et c'est à l'intérieur que le cours de l'histoire a changé. En novembre 1521, un homme déguisé appelé 'Junker Jörg' est arrivé et s'est enfermé dans la Lutherstube. En 11 semaines, Martin Luther a traduit le Nouveau Testament en allemand. Pas une traduction précise — mais une traduction vivante, dans la langue que les gens parlaient dans les rues d'Eisenach.La Wartburg en Thuringe, en Allemagne, est l'un des châteaux médiévaux les mieux conservés d'Europe et patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999. Le château est construit sur un éperon rocheux à 411 mètres au-dessus d'Eisenach et est considéré comme ayant été fondé en 1067 par Louis le Sauteur. Le bâtiment roman du Palas du XIIe siècle s'étend sur 40 mètres, avec la salle des chevaliers couverte de mosaïques d'inspiration byzantine lors de la restauration du XXe siècle. La légende de Sainte Élisabeth de Hongrie (1207-1231), qui a vécu et travaillé ici, est documentée dans le musée. Le tournoi de chant de la Wartburg de 1206-07 a inspiré l'opéra Tannhäuser de Richard Wagner.L'accès à la Lutherstube et à la salle des chevaliers nécessite une visite guidée — elle dure environ 1 heure et part régulièrement. Le musée du château abrite des artefacts originaux de Luther et la documentation de la Réforme. La terrasse du château est librement accessible et offre un panorama sur les montagnes de la Forêt de Thuringe. Parking à Eisenach en bas — il y a une navette jusqu'au château ou 30 minutes à pied par le sentier forestier.
Om stedet
Wartburg i Thüringen, Tyskland, er en af Europas bedst bevarede middelalderborge og UNESCO-verdensarv siden 1999. Borgen er opbygget på et klippefremspring 411 meter over Eisenach og anses for grundlagt i 1067 af Ludvig den Springer. Palas-bygningen fra 1100-tallet er 40 meter lang med riddersalen dækket i byzantinsk inspirerede mosaikker fra 1900-tallets restaurering. Legenden om Skt. Elisabeth af Ungarn (1207-1231), der levede og virkede her, er dokumenteret i museet. Sangerstriden på Wartburg fra 1206-07 inspirerede Richard Wagners opera Tannhäuser.
Luther kastede en blækklat på væggen i Lutherstube — han mente at have set djævelen. Pletten er ikke der mere. Men de viser dig alligevel stedet.
Besøget
Adgang til Lutherstube og riddersalen kræver guidet tur — den tager ca. 1 time og afgår regelmæssigt. Museet i borgen rummer originalt Luther-udstyr og dokumentation af reformationen. Borgterassen giver fri adgang og panoramaudsigt over Thüringerwaldbjergene. Parkering nede i Eisenach — der er en pendulbus op til borgen, eller 30 minutters gang ad skovstien.
Wartburg var hemmedholdelsessted — og det er præcist det der gjorde det muligt. Luther var i sikkerhed her. Og sproget han skabte er stadig det vi taler.
Parkering i Eisenach centrum. Pendulbus op til Wartburg, eller 30 min gang via Wartburgallee.
