Man går op ad en rampe og ender fireogtyve meter over skovbunden, midt inde i kronerne på gamle bøge. Fem hundrede og fyrre meter bro gennem lag man normalt kun ser nedefra: mos på grene, huller efter spætter, insekter der aldrig kommer ned. De kalder det jordens mest artsrige levested, og herfra er det ikke svært at tro på.
You climb a ramp and end up twenty-four metres above the forest floor, inside the crowns of old beeches. Five hundred and forty metres of walkway through a layer you normally only see from below: moss on branches, woodpecker holes, insects that never come down. They call it the most species-rich habitat on earth, and from up here that is not hard to believe.The Hainich became a national park in 1997, and ninety-one per cent of the area is simply left alone — no felling, no thinning, nothing removed. Dead trunks stay where they fall. That is why this beech forest went onto the UNESCO World Heritage list alongside four other German forests: it shows how Europe’s original broadleaf woodland behaves when nobody touches it.The path itself is 540 metres long and sits twenty-four metres up; it is wheelchair-accessible the whole way. At the end stands a viewing tower forty-four metres high, and from there you see out over the Thuringian Basin and the whole forest at once. In spring the crowns are transparent and you see the floor; in summer you are inside a green ceiling.
Man geht eine Rampe hinauf und steht vierundzwanzig Meter über dem Waldboden, mitten in den Kronen alter Buchen. Fünfhundertvierzig Meter Steg durch eine Schicht, die man sonst nur von unten sieht: Moos auf Ästen, Spechtlöcher, Insekten, die nie herunterkommen. Man nennt es den artenreichsten Lebensraum der Erde, und von hier oben fällt das nicht schwer zu glauben.Der Hainich wurde 1997 Nationalpark, und einundneunzig Prozent der Fläche bleiben schlicht sich selbst überlassen — kein Einschlag, keine Durchforstung, nichts wird entnommen. Tote Stämme bleiben liegen. Deshalb kam dieser Buchenwald zusammen mit vier weiteren deutschen Wäldern auf die Welterbeliste der UNESCO: Er zeigt, wie sich Europas ursprünglicher Laubwald verhält, wenn niemand ihn anrührt.Der Pfad ist 540 Meter lang und liegt in vierundzwanzig Metern Höhe; er ist auf ganzer Länge barrierefrei. Am Ende steht ein Aussichtsturm von vierundvierzig Metern, und von dort sieht man über das Thüringer Becken und den ganzen Wald auf einmal. Im Frühjahr sind die Kronen durchsichtig und man sieht den Boden; im Sommer ist man in einer grünen Decke.
On monte une rampe et l’on se retrouve à vingt-quatre mètres au-dessus du sol, au milieu des couronnes de vieux hêtres. Cinq cent quarante mètres de passerelle à travers une strate qu’on ne voit d’ordinaire que d’en bas : mousse sur les branches, trous de pics, insectes qui ne descendent jamais. On appelle cela le milieu le plus riche en espèces de la Terre, et d’ici c’est facile à croire.Le Hainich est parc national depuis 1997, et quatre-vingt-onze pour cent de la surface sont simplement laissés tranquilles — pas de coupe, pas d’éclaircie, rien d’enlevé. Les troncs morts restent où ils tombent. C’est pourquoi cette hêtraie est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO avec quatre autres forêts allemandes : elle montre comment se comporte la forêt feuillue originelle d’Europe quand personne n’y touche.Le sentier fait 540 mètres de long à vingt-quatre mètres de hauteur ; il est accessible en fauteuil sur toute sa longueur. Au bout se dresse une tour d’observation de quarante-quatre mètres, d’où l’on embrasse le bassin de Thuringe et toute la forêt. Au printemps les couronnes sont transparentes et l’on voit le sol ; en été on est dans un plafond vert.
Urskoven midt i Tyskland
Hainich blev nationalpark i 1997, og enogfirs procent af arealet får simpelthen lov at passe sig selv — ingen skovning, ingen udtynding, intet fjernet. Døde stammer bliver liggende. Det er derfor bøgeskoven her kom på UNESCOs verdensarvsliste sammen med fire andre tyske skove: den viser hvordan Europas oprindelige løvskov opfører sig, når ingen rører den.
91 % af parken passer sig selv. Døde træer bliver liggende.
Fra broen og fra tårnet
Selve stien er 540 meter lang og ligger i fireogtyve meters højde; den er kørestolsvenlig hele vejen. For enden står et udsigtstårn på fireogfyrre meter, og derfra ser man ud over Thüringer Becken og hele skoven på én gang. Om foråret er kronerne gennemsigtige og man ser bunden; om sommeren er man inde i et grønt loft.
