En bronzeløve står midt på pladsen med gabet åbent og halen ud. Den blev sat der omkring 1166, og den er den første fritstående monumentalfigur nord for Alperne — otte hundrede år før nogen kaldte det offentlig kunst. Manden der satte den der, hed Henrik Løve, og han ville have at alle kunne se hvem der bestemte.
Ein Bronzelöwe steht mitten auf dem Platz, das Maul offen, der Schwanz ausgestreckt. Er wurde um 1166 dorthin gesetzt und ist die erste freistehende Großplastik nördlich der Alpen — achthundert Jahre bevor irgendwer das Kunst im öffentlichen Raum nannte. Der Mann, der ihn dorthin stellte, hieß Heinrich der Löwe, und er wollte, dass jeder sah, wer bestimmte.Der Löwe wurde in einem Stück gegossen, höchstwahrscheinlich hier in der Stadt, und war ursprünglich vergoldet. Er stand vor der Burg Dankwarderode als Zeichen der herzoglichen Macht und der Gerichtsbarkeit — man kam am Löwen vorbei auf dem Weg in die Burg, und so war es gemeint. Das ist romanische Skulptur auf einem Niveau, das man sonst nur in Kirchen findet, und hier ist sie weltlich.Vierzehn Jahre nachdem der Löwe stand, hielt Barbarossa in Gelnhausen Reichstag und verurteilte Heinrich den Löwen in Abwesenheit. Er verlor seine Herzogtümer, die unter anderen aufgeteilt wurden, und musste ins Exil. Wer diese Reise fährt, sieht beide Orte: die Pfalz, in der das Urteil fiel, und den Platz, auf dem der Mann vorher sein Zeichen gesetzt hatte. Der Löwe auf dem Platz ist heute eine Kopie; das Original steht drinnen im Museum, geschützt vor Wind und Wetter.
Un lion de bronze se tient au milieu de la place, gueule ouverte et queue tendue. On l’y a placé vers 1166, et c’est la première grande figure indépendante au nord des Alpes — huit cents ans avant qu’on parle d’art public. L’homme qui l’a mis là s’appelait Henri le Lion, et il voulait que chacun voie qui commandait.Le lion a été fondu d’une seule pièce, très probablement dans la ville, et il était doré à l’origine. Il se dressait devant la Burg Dankwarderode comme signe du pouvoir ducal et du droit de juger — on passait devant le lion en entrant au château, et c’était voulu. C’est de la sculpture romane d’un niveau qu’on ne trouve autrement que dans les églises, et ici elle est profane.Quatorze ans après l’érection du lion, Barberousse tint une diète à Gelnhausen et condamna Henri le Lion en son absence. Il perdit ses duchés, partagés entre d’autres, et dut s’exiler. Qui fait ce voyage voit les deux lieux : le palais où tomba le jugement, et la place où l’homme avait posé sa marque avant. Le lion sur la place est aujourd’hui une copie ; l’original est à l’abri, au musée.
Et magttegn i bronze
Løven blev støbt i ét stykke, sandsynligvis her i byen, og den var oprindeligt forgyldt. Den stod foran Burg Dankwarderode som tegn på hertugens magt og hans ret til at dømme — man kom forbi løven på vej ind til borgen, og det var meningen. Det er romansk skulptur på et niveau man ellers kun ser i kirker, og her er den verdslig.
Den første fritstående figur nord for Alperne. Rejst omkring 1166.
Manden der tabte alt
Fjorten år efter løven blev rejst, sad Barbarossa til rigsdag i Gelnhausen og dømte Henrik Løve i hans fravær. Han mistede sine hertugdømmer, som blev delt mellem andre, og måtte gå i eksil. Kører du den her rejse, ser du begge steder: paladset hvor dommen faldt, og pladsen hvor manden havde sat sit mærke inden. Løven på pladsen i dag er en kopi; originalen står indendørs i museet, ude af vejr og vind.
Han rejste løven i 1166. I 1180 mistede han det hele.
I centrum; Burgplatz er gågade.
1 time
Hele året. Domkirken og borgen ligger på samme plads.
