En by der snyder dig. Den ligger fladt og køn ved foden af Harzen — brostens-torv, bindingsværk i tre etager, en forgyldt rigsørn på springvandet. Men under den ligger et bjerg der gav sølv, bly og kobber i tusind år. Kig op mod syd, og du ser den grønne mur begynde lige uden for byporten.
A town that fools you. It sits flat and pretty at the foot of the Harz — a cobbled market square, timber-framed houses three storeys high, a gilded imperial eagle on the fountain. But beneath it lies a mountain that gave silver, lead and copper for a thousand years. Look south, and you see the green wall of the range begin just outside the town gate.Goslar has been a UNESCO World Heritage Site since 1992. The Kaiserpfalz — the German emperor's palace from the 11th century — is the largest surviving secular building of its age in all of Germany. But it was not the palace that made the town rich; it was the Rammelsberg, the mine in the hill just south of the centre, which produced ore for over a thousand years, from around 968 until it closed on 30 June 1988. Some 27 million tons of silver, lead, copper and zinc came up those shafts. No other mine in the world has run so long. Spend ten minutes around the Marktplatz, hear the glockenspiel chime with little figures of miners, and feel the cold draught coming off the mountain that waits above.Goslar is the gateway to the Harz from the northwest and an obvious starting point for a drive up into the mountains. Park at the edge of the old town and walk in — the streets are cobbled and narrow. The Rammelsberg visitor mine lies south of the centre and can be toured underground, where the old water wheels and galleries still stand. Combine with a drive up the B4 towards Torfhaus and the Brocken.
Eine Stadt, die dich täuscht. Sie liegt flach und hübsch am Fuß des Harzes — ein Kopfsteinpflaster-Marktplatz, dreistöckige Fachwerkhäuser, ein vergoldeter Reichsadler auf dem Brunnen. Doch darunter liegt ein Berg, der tausend Jahre lang Silber, Blei und Kupfer gab. Blick nach Süden, und du siehst die grüne Mauer des Gebirges direkt vor dem Stadttor beginnen.Goslar steht seit 1992 auf der UNESCO-Weltkulturerbeliste. Die Kaiserpfalz — der Palast des deutschen Kaisers aus dem 11. Jahrhundert — ist das größte erhaltene weltliche Gebäude seiner Zeit in ganz Deutschland. Doch reich wurde die Stadt nicht durch den Palast, sondern durch den Rammelsberg, das Bergwerk im Hügel direkt südlich des Zentrums, das über tausend Jahre lang Erz lieferte — von etwa 968 bis zur Schließung am 30. Juni 1988. Rund 27 Millionen Tonnen Silber, Blei, Kupfer und Zink kamen aus diesen Schächten. Kein anderes Bergwerk der Welt hat so lange gearbeitet. Verbring zehn Minuten rund um den Marktplatz, hör das Glockenspiel mit seinen kleinen Bergmann-Figuren läuten, und spür den kalten Luftzug, der vom wartenden Berg herüberweht.Goslar ist das Tor zum Harz aus dem Nordwesten und ein naheliegender Ausgangspunkt für eine Fahrt ins Gebirge. Parke am Rand der Altstadt und geh zu Fuß weiter — die Gassen sind kopfsteingepflastert und eng. Das Besucherbergwerk Rammelsberg liegt südlich des Zentrums und kann unter Tage besichtigt werden, wo die alten Wasserräder und Stollen noch stehen. Kombiniere mit einer Fahrt die B4 hinauf Richtung Torfhaus und Brocken.
Une ville qui te trompe. Elle s'étend, plate et jolie, au pied du Harz — une place de marché pavée, des maisons à colombages sur trois étages, un aigle impérial doré sur la fontaine. Mais en dessous se cache une montagne qui a donné de l'argent, du plomb et du cuivre pendant mille ans. Regarde vers le sud, et tu vois le mur vert du massif commencer juste devant la porte de la ville.Goslar est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992. Le Kaiserpfalz — le palais de l'empereur allemand datant du XIe siècle — est le plus grand bâtiment civil de son époque encore debout en Allemagne. Mais ce n'est pas le palais qui a enrichi la ville ; c'est le Rammelsberg, la mine dans la colline juste au sud du centre, qui a produit du minerai pendant plus de mille ans, d'environ 968 jusqu'à sa fermeture le 30 juin 1988. Quelque 27 millions de tonnes d'argent, de plomb, de cuivre et de zinc sont sorties de ces galeries. Aucune autre mine au monde n'a fonctionné aussi longtemps. Passe dix minutes autour du Marktplatz, écoute le carillon sonner avec ses petites figurines de mineurs, et sens le courant d'air froid qui descend de la montagne qui attend juste là.Goslar est la porte d'entrée du Harz depuis le nord-ouest et un point de départ évident pour une excursion dans les montagnes. Gare-toi en bordure de la vieille ville et continue à pied — les rues sont pavées et étroites. La mine-musée du Rammelsberg se trouve au sud du centre et se visite sous terre, où les vieilles roues à eau et les galeries sont toujours en place. À combiner avec un trajet sur la B4 en direction de Torfhaus et du Brocken.
Hvorfor?
Goslar står på UNESCOs verdensarvsliste fra 1992. Kaiserpfalz — den tyske kejsers pfalz fra 1000-tallet — er den største bevarede verdslige bygning fra dengang i hele Tyskland. Men det var ikke huset der gjorde byen rig; det var Rammelsberg, minen i bakken lige syd for centrum, der leverede malm i over tusind år, fra omkring år 968 til den lukkede 30. juni 1988. Cirka 27 millioner tons sølv, bly, kobber og zink gik op ad de skakter. Ingen anden mine i verden har kørt så længe. Gå ti minutter rundt om Marktplatz, hør klokkespillet ringe med små minearbejder-figurer, og mærk den kolde træk-luft fra bjerget der ligger og venter.
Tusind år malm under fødderne. Byen står stadig og ser uskyldig ud.
Godt at vide
Goslar er porten til Harzen fra nordvest og et oplagt startpunkt for en tur op i bjergene. Parkér i udkanten af den gamle bydel og gå ind — gaderne er brostensbelagte og snævre. Besøgsminen Rammelsberg ligger syd for centrum og kan besøges under jorden, hvor de gamle vandhjul og stoller stadig står. Kombinér med en køretur op ad B4 mod Torfhaus og Brocken.
