Det er en lysning i heden. Græs, birketræer, en obelisk og lave forhøjninger i jorden med skilte foran. Der står hvor mange der ligger under hver enkelt. Det er hele stedet — der er ingen bygninger tilbage, briterne brændte lejren ned efter befrielsen for at standse tyfussen. Man går rundt i en time, og der er meget stille.
It is a clearing in the heath. Grass, birch trees, an obelisk, and low rises in the ground with signs in front of them. The signs say how many lie under each one. That is the whole place — no buildings are left; the British burned the camp down after liberation to stop the typhus. You walk round it for an hour, and it is very quiet.British soldiers reached the camp that day and found thousands of unburied dead and tens of thousands of people too ill to be saved. Around 55,000 were liberated; fourteen thousand of them died anyway in the weeks that followed, despite everything. In all, some 50,000 people are estimated to have perished in the camp. Anne Frank and her sister Margot were among them; they died here a few weeks before the British arrived.Survivors began raising memorials on the site in the months after liberation. Between 1946 and 1952 part of the ground was laid out with an obelisk and an inscription wall. Since 2007 there has been a documentation centre with a permanent exhibition. This is not a place you add because it happens to be on the road. But it is on the road, and it is worth setting time aside for.
Es ist eine Lichtung in der Heide. Gras, Birken, ein Obelisk und flache Erhebungen im Boden mit Schildern davor. Auf den Schildern steht, wie viele unter jeder einzelnen liegen. Das ist der ganze Ort — Gebäude gibt es keine mehr; die Briten brannten das Lager nach der Befreiung nieder, um den Typhus zu stoppen. Man geht eine Stunde herum, und es ist sehr still.Britische Soldaten erreichten an diesem Tag das Lager und fanden Tausende unbestattete Tote und Zehntausende Menschen, die zu krank waren, um gerettet zu werden. Rund 55.000 wurden befreit; vierzehntausend von ihnen starben dennoch in den Wochen danach, trotz aller Hilfe. Insgesamt kamen schätzungsweise 50.000 Menschen im Lager um. Anne Frank und ihre Schwester Margot waren darunter; sie starben hier wenige Wochen vor der Ankunft der Briten.Überlebende begannen schon in den Monaten nach der Befreiung, auf dem Gelände Gedenkzeichen zu errichten. Zwischen 1946 und 1952 wurde ein Teil des Geländes mit Obelisk und Inschriftenwand gestaltet. Seit 2007 gibt es ein Dokumentationszentrum mit einer Dauerausstellung. Das ist kein Ort, den man einplant, weil er am Weg liegt. Aber er liegt am Weg, und es lohnt, Zeit dafür zu nehmen.
C’est une clairière dans la lande. De l’herbe, des bouleaux, un obélisque, et de basses élévations de terre avec des panneaux devant. Les panneaux disent combien reposent sous chacune. C’est tout le lieu — il ne reste aucun bâtiment ; les Britanniques ont brûlé le camp après la libération pour arrêter le typhus. On y marche une heure, et c’est très silencieux.Les soldats britanniques atteignirent le camp ce jour-là et trouvèrent des milliers de morts sans sépulture et des dizaines de milliers de personnes trop malades pour être sauvées. Environ 55 000 furent libérées ; quatorze mille d’entre elles moururent malgré tout dans les semaines suivantes. Au total, on estime à 50 000 le nombre de personnes mortes dans le camp. Anne Frank et sa sœur Margot en étaient ; elles sont mortes ici quelques semaines avant l’arrivée des Britanniques.Des survivants ont commencé à élever des mémoriaux sur le site dès les mois qui ont suivi la libération. Entre 1946 et 1952, une partie du terrain a reçu un obélisque et un mur d’inscriptions. Depuis 2007, un centre de documentation présente une exposition permanente. Ce n’est pas un lieu qu’on ajoute parce qu’il est sur la route. Mais il est sur la route, et il mérite qu’on y consacre du temps.
Den 15. april 1945
Britiske soldater nåede frem den dag og fandt tusindvis af ubegravede døde og titusinder af mennesker der var for syge til at reddes. Omkring 55.000 blev befriet; fjorten tusind af dem døde alligevel i ugerne efter, på trods af al hjælp. I alt anslås omkring 50.000 mennesker at være omkommet i lejren. Anne Frank og hendes søster Margot var blandt dem; de døde her få uger før briterne kom.
55.000 blev befriet. 14.000 af dem døde alligevel.
Hvad der står der nu
Overlevende begyndte at rejse mindesmærker på stedet allerede i månederne efter befrielsen. Mellem 1946 og 1952 blev en del af området indrettet med obelisk og inskriptionsmur. Siden 2007 ligger der et dokumentationscenter med en permanent udstilling. Det er ikke et sted man lægger ind fordi det ligger på vejen. Men det gør det, og det er værd at afsætte tid til.
Der er ingen bygninger. Kun græs, birk og forhøjningerne i jorden.
Ved dokumentationscentret, skiltet fra L298 nord for Bergen.
