Byen der blev rig på salt og skæv af det. Lüneburgs gotiske gavlhuse langs Am Sande hælder og bugter sig fordi undergrunden er fuld af udhulet saltforekomster — salt har været byens formue siden 956. Det gamle saltsyderi Saline forarbejdede salt i over 1.000 år. Vandtårnet giver panorama over 1.300 bevarede teglstensbygninger.
The town that grew rich on salt and crooked from it. Lüneburg's Gothic gable houses along Am Sande lean and bend because the ground beneath is riddled with hollowed-out salt deposits — salt has been the town's fortune since 956. The old Saline salt works processed salt for over 1,000 years. The water tower offers panoramic views over 1,300 preserved brick buildings.Lüneburg lies in Lower Saxony in Germany, 50 km southeast of Hamburg. By Metronom train from Hamburg Hauptbahnhof you arrive in 30 minutes. By car from the A7 (exit Lüneburg-Nord) it is 10 minutes to the centre. The old town is car-free and compact — everything is within walking distance. Am Sande square with its characteristically tilting gable houses is the town's heart. Parking in Parkhaus Am Rathaus or Rote Schleuse.Lüneburg's salt financed Hanseatic trade and made the town one of the wealthiest in northern Germany. The Saline only closed in 1980 after over 1,000 years of operation. The German Salt Museum in the old saline building tells the story. The ground is still subsiding — houses in the Senkungsgebiet lean dramatically. Stintmarkt by the River Ilmenau has cafés in old cranes and warehouses. The 1907 water tower gives 360° views over 1,300 historic buildings. Leuphana University keeps the town young and lively.
Die Stadt, die am Salz reich wurde und davon schief. Lüneburgs gotische Giebelhäuser am Sande neigen und biegen sich, weil der Untergrund voller ausgehöhlter Salzlagerstätten ist — Salz war seit 956 der Reichtum der Stadt. Die alte Saline verarbeitete über 1.000 Jahre lang Salz. Der Wasserturm bietet ein Panorama über 1.300 erhaltene Backsteingebäude.Lüneburg liegt in Niedersachsen in Deutschland, 50 km südöstlich von Hamburg. Mit dem Metronom-Zug ab Hamburg Hauptbahnhof in 30 Minuten. Mit dem Auto von der A7 (Abfahrt Lüneburg-Nord) sind es 10 Minuten ins Zentrum. Die Altstadt ist autofrei und kompakt — alles ist zu Fuß erreichbar. Der Platz Am Sande mit den charakteristisch schiefen Giebelhäusern ist das Herzstück der Stadt. Parken im Parkhaus Am Rathaus oder Rote Schleuse.Lüneburgs Salz finanzierte den Hansehandel und machte die Stadt zu einer der reichsten Norddeutschlands. Die Saline schloss erst 1980 nach über 1.000 Jahren Betrieb. Das Deutsche Salzmuseum im alten Salinengebäude erzählt die Geschichte. Der Untergrund senkt sich noch immer — Häuser im Senkungsgebiet neigen sich dramatisch. Der Stintmarkt an der Ilmenau hat Cafés in alten Kränen und Lagerhäusern. Der Wasserturm von 1907 bietet 360°-Blick über 1.300 historische Gebäude.
La ville qui s'est enrichie par le sel et qui en est devenue biscornue. Les maisons à pignons gothiques de Lüneburg le long d'Am Sande penchent et ondulent parce que le sous-sol est criblé de gisements de sel évidés — le sel est la fortune de la ville depuis 956. L'ancienne saline a traité du sel pendant plus de 1 000 ans. Le château d'eau offre un panorama sur 1 300 bâtiments en brique préservés.Lüneburg se trouve en Basse-Saxe en Allemagne, à 50 km au sud-est de Hambourg. En train Metronom depuis Hamburg Hauptbahnhof, on y est en 30 minutes. En voiture depuis l'A7 (sortie Lüneburg-Nord), comptez 10 minutes jusqu'au centre. La vieille ville est piétonne et compacte — tout se fait à pied. La place Am Sande avec ses maisons à pignons caractéristiquement penchées est le cœur de la ville. Parking au Parkhaus Am Rathaus ou Rote Schleuse.Le sel de Lüneburg a financé le commerce hanséatique et fait de la ville l'une des plus riches d'Allemagne du Nord. La saline n'a fermé qu'en 1980 après plus de 1 000 ans d'activité. Le musée allemand du Sel dans l'ancien bâtiment de la saline en raconte l'histoire. Le sol continue de s'affaisser — les maisons du Senkungsgebiet penchent de façon spectaculaire. Le Stintmarkt au bord de l'Ilmenau accueille des cafés dans d'anciennes grues et entrepôts. Le château d'eau de 1907 offre une vue à 360° sur 1 300 bâtiments historiques.
VEJEN DERHEN
Lüneburg ligger i Niedersachsen i Tyskland, 50 km sydøst for Hamburg. Med Metronom-toget fra Hamburg Hauptbahnhof er du fremme på 30 minutter. Med bil fra A7 (afkørsel Lüneburg-Nord) er der 10 minutter til centrum. Altstadt er bilfri og kompakt — alt kan nås til fods. Am Sande-pladsen med de karakteristiske skæve gavlhuse er byens hjerte. Parkering i Parkhaus Am Rathaus eller Rote Schleuse.
Husene hælder. Jorden synker. Og byen er smukkere end nogensinde.
DET SÆRLIGE
Lüneburgs salt finansierede Hansaens handel og gjorde byen til en af de rigeste i Nordtyskland. Saline lukkede først i 1980 efter over 1.000 års drift. Deutsches Salzmuseum i den gamle salinebygning fortæller historien. Undergrunden synker stadig — huse i Senkungsgebiet hælder dramatisk. Stintmarkt ved floden Ilmenau har caféer i gamle kraner og lagerhuse. Vandtårnet fra 1907 giver 360° udsigt over 1.300 historiske bygninger. Leuphana Universitet gør byen ung og levende.
Riget under byen er hult. Byen oven på er stadig fuld af liv.
