Klokken halv 10 om aftenen slukkes lyset i det japanske tehus, og farvede fontæner begynder at synkronisere til musikken. Planten un Blomen er Hamburgs frirum — 47 hektar midt i byen, en japansk have med ægte maples og stenlanterne, og det gratis vandlysspektakel der trækker 1.000 hamborgere samme sted hver sommeraften.
At half past nine in the evening the lights fade in the Japanese teahouse, and colored fountains begin to synchronize with music. Planten un Blomen is Hamburg's breathing space — 47 hectares in the city center, a Japanese garden with real maples and stone lanterns, and the free water-light show that draws 1,000 Hamburgers to the same spot every summer evening.Planten un Blomen (Low German for "Plants and flowers") started as a botanical garden in 1821. The Japanese complex was donated by Osaka in 1990 — a genuine Japanese garden with 3.5 hectares, three ponds, and a broad-topped maple from Japan. Tropicarium: two tropical greenhouses with cactus collection and aquarium. Playground, inline skating rink, and mini golf. The water-light show runs free daily from May to September at 22:00.Address: Am Dammtor, 20355 Hamburg. Free entry. U-Bahn Stephansplatz or Dammtor S-Bahn. Open 07:00-23:00 (summer), 07:00-20:00 (winter). Water-light show: May-September at 22:00 by the large pond. Bring a seat — benches fill up.
Um halb zehn abends erlöschen die Lichter im japanischen Teehaus, und bunte Fontänen beginnen sich mit der Musik zu synchronisieren. Planten un Blomen ist Hamburgs Freiraum — 47 Hektar mitten in der Stadt, ein japanischer Garten mit echten Ahornbäumen und Steinlaternen, und das kostenlose Wasserlichtspiel, das jeden Sommerabend 1.000 Hamburger an denselben Ort zieht.Planten un Blomen (Plattdeutsch für "Pflanzen und Blumen") begann 1821 als botanischer Garten. Die japanische Anlage wurde 1990 von Osaka gestiftet — ein echter japanischer Garten mit 3,5 Hektar, drei Teichen und einem breitkronigen Ahorn aus Japan. Tropicarium: zwei Tropenhäuser mit Kakteensammlung und Aquarium. Wasserlichtspiel täglich kostenlos von Mai bis September um 22 Uhr.Adresse: Am Dammtor, 20355 Hamburg. Freier Eintritt. U-Bahn Stephansplatz oder S-Bahn Dammtor. Geöffnet 7-23 Uhr (Sommer), 7-20 Uhr (Winter). Wasserlichtspiel: Mai-September um 22 Uhr am großen Teich.
À neuf heures et demie du soir, les lumières s'éteignent dans la maison de thé japonaise, et des fontaines colorées commencent à se synchroniser avec la musique. Planten un Blomen est l'espace de respiration de Hambourg — 47 hectares en plein centre-ville, un jardin japonais avec de vrais érables et des lanternes en pierre, et le spectacle gratuit son et lumière qui attire 1 000 Hambourgeois au même endroit chaque soir d'été.Planten un Blomen (en bas-allemand "Plantes et fleurs") a débuté comme jardin botanique en 1821. Le complexe japonais a été offert par Osaka en 1990 — un véritable jardin japonais de 3,5 hectares, trois étangs et un érable à large couronne du Japon. Tropicarium: deux serres tropicales avec collection de cactus et aquarium. Spectacle eau et lumière gratuit tous les soirs de mai à septembre à 22h.Adresse: Am Dammtor, 20355 Hambourg. Entrée gratuite. U-Bahn Stephansplatz ou S-Bahn Dammtor. Ouvert 7h-23h (été), 7h-20h (hiver). Spectacle eau et lumière: mai-septembre à 22h00 près du grand étang.
Hamburgs grønne hjerte
Planten un Blomen (plattysk for "Planter og blomster") startede som botanisk have i 1821. Det japanske anlæg er doneret af Osaka i 1990 — en ægte japansk have med 3,5 hektar, tre damme og en bred-toppet maple fra Japan. Tropicarium: to tropehuse med cactussamling og et akvarium. Legeplads, inline-skatingbane og miniaturegolfbane. Vandlysspillet afholdes gratis dagligt fra maj til september kl. 22.
Klokken 22. Bring en tæppe.
Praktisk info
Adresse: Am Dammtor, 20355 Hamburg. Gratis adgang. U-bahn Stephansplatz eller Dammtor S-bahn. Åbent 07-23 (sommer), 07-20 (vinter). Vandlysspil: maj-september kl. 22:00 ved store dam. Bring siddedage — bænke fylder op.
