Oberlausitzerin64 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Du står 3,54 meter under havets overflade. Ikke i en tunnel, ikke bag en sluseport — på en mark i Wilstermarsch, med køer og pilehegn og en grusvej. Ved siden af vejen står en træstolpe, og nederst på den sidder et lille skilt med to bogstaver: NN. Havets overflade. Det sidder over dit hoved. Længere oppe ad stolpen hænger plankerne med datoerne — 17. februar 1962: 5,83 meter. 1825: 5,30. 1843: 4,16 — og øverst, otte meter oppe i den blå luft, står der Elbdeichhöhe. Digets højde. Det er alt hvad der er mellem marken du står på og Elben.
You are standing 3.54 metres below sea level. Not in a tunnel, not behind a floodgate — in a field in the Wilstermarsch, with cattle and willow hedges and a gravel track. Beside the road stands a wooden post, and near the bottom of it sits a small sign with two letters: NN. Sea level. It is above your head. Further up the post hang the planks with the dates — 17 February 1962: 5.83 metres. 1825: 5.30. 1843: 4.16 — and at the very top, eight metres up in the blue, it says Elbdeichhöhe. The height of the dyke. That is everything standing between this field and the Elbe.The point lies at Neuendorf-Sachsenbande in the Wilstermarsch, between Itzehoe and Glückstadt. On 5 September 1988 the Schleswig-Holstein interior ministry officially confirmed that Germany's deepest point on land is here — 3.539 metres below sea level. There is a small rest area at the post with benches and a thatched shelter, five kilometres north of Wilster.This marsh isn't naturally low — it sank. Once people began draining it for farming, the peat soil lost water and compacted, and the more they drained, the deeper the land settled. That is why Germany's deepest point lies inland rather than out on the coast. Ditches and pumps keep it dry every single day, and houses in the marsh often stand on piles driven twenty metres down to the load-bearing sand.
Sie stehen 3,54 Meter unter dem Meeresspiegel. Nicht in einem Tunnel, nicht hinter einem Sperrwerk — auf einer Wiese in der Wilstermarsch, mit Rindern, Weidenhecken und einem Schotterweg. Neben der Straße steht ein Holzpfahl, und unten daran hängt ein kleines Schild mit zwei Buchstaben: NN. Meeresspiegel. Es hängt über Ihrem Kopf. Weiter oben am Pfahl hängen die Bretter mit den Daten — 17. Februar 1962: 5,83 Meter. 1825: 5,30. 1843: 4,16 — und ganz oben, acht Meter hoch in der blauen Luft, steht Elbdeichhöhe. Die Höhe des Deiches. Mehr steht nicht zwischen dieser Wiese und der Elbe.Der Punkt liegt in Neuendorf-Sachsenbande in der Wilstermarsch, zwischen Itzehoe und Glückstadt. Am 5. September 1988 bestätigte das schleswig-holsteinische Innenministerium amtlich, dass die tiefste Landstelle Deutschlands genau hier liegt — 3,539 Meter unter Normalnull. Am Pfahl gibt es einen kleinen Rastplatz mit Bänken und einem reetgedeckten Unterstand, fünf Kilometer nördlich von Wilster.Diese Marsch ist nicht von Natur aus tief — sie ist gesackt. Als man begann, sie für die Landwirtschaft zu entwässern, verlor der Torfboden Wasser und setzte sich, und je mehr entwässert wurde, desto tiefer sank das Land. Deshalb liegt die tiefste Stelle Deutschlands im Binnenland und nicht an der Küste. Gräben und Pumpen halten sie jeden Tag trocken, und Häuser in der Marsch stehen oft auf Pfählen, die zwanzig Meter tief bis in die tragende Sandschicht reichen.
Vous vous tenez 3,54 mètres sous le niveau de la mer. Pas dans un tunnel, pas derrière une écluse — dans un pré de la Wilstermarsch, avec des vaches, des haies de saules et un chemin de gravier. Au bord de la route se dresse un poteau de bois, et tout en bas est fixée une petite plaque portant deux lettres : NN. Le niveau de la mer. Elle est au-dessus de votre tête. Plus haut sur le poteau pendent les planches avec les dates — 17 février 1962 : 5,83 mètres. 1825 : 5,30. 1843 : 4,16 — et tout en haut, à huit mètres dans le bleu, il est écrit Elbdeichhöhe. La hauteur de la digue. C'est tout ce qui sépare ce pré de l'Elbe.Le point se situe à Neuendorf-Sachsenbande dans la Wilstermarsch, entre Itzehoe et Glückstadt. Le 5 septembre 1988, le ministère de l'Intérieur du Schleswig-Holstein a officiellement confirmé que le point terrestre le plus bas d'Allemagne se trouve précisément ici — 3,539 mètres sous le niveau zéro. Une petite aire de repos avec des bancs et un abri de chaume se trouve au pied du poteau, à cinq kilomètres au nord de Wilster.Ce marais n'est pas naturellement bas — il s'est affaissé. Dès qu'on a commencé à le drainer pour le cultiver, la tourbe a perdu son eau et s'est tassée, et plus on drainait, plus la terre descendait. C'est pourquoi le point le plus bas d'Allemagne se trouve à l'intérieur des terres et non sur la côte. Fossés et pompes le maintiennent au sec chaque jour, et les maisons du marais reposent souvent sur des pieux enfoncés vingt mètres plus bas, jusqu'à la couche de sable porteuse.
Vejen derhen
Punktet ligger i Neuendorf-Sachsenbande i Wilstermarsch, mellem Itzehoe og Glückstadt. Slesvig-Holstens indenrigsministerium bekræftede officielt 5. september 1988 at Tysklands dybeste punkt på land ligger netop her — 3,539 meter under normalnul. Der er en lille rasteplads ved stolpen med bænke og et stråtækt læskur, og det hele ligger fem kilometer nord for Wilster.
Landet er lavere end vandet. Digerne er hele forklaringen.
Det særlige
Marsken her er ikke naturligt lav — den er sunket. Da man begyndte at dræne den for at kunne dyrke den, mistede tørvejorden vand og satte sig, og jo mere man drænede, jo dybere sank landet. Det er derfor det dybeste punkt i Tyskland ligger inde i landet og ikke ude ved kysten. Grøfterne og pumperne holder det tørt hver eneste dag, og huse i marsken står tit på pæle drevet tyve meter ned til det bærende sandlag.
Jo mere de drænede, jo dybere sank det. Det sker stadig.
