Havnebassinet ligger midt inde i byen med bindingsværk på begge sider og et træskib bundet til kajen. Stade er over tusind år gammel og var hansestad, mens Hamborg endnu var ved at blive Hamborg. Svenskerne byggede pakhuset i 1700-tallet; det står der stadig og hedder stadig Schwedenspeicher. Om aftenen står facaderne spejlvendt i vandet, og der er kort mellem trappen og en stol.
The harbour basin sits right inside the town with half-timbering on both banks and a wooden ship tied to the quay. Stade is over a thousand years old and was a Hanseatic port while Hamburg was still becoming Hamburg. The Swedes built the warehouse in the eighteenth century; it is still there and still called the Schwedenspeicher. In the evening the facades stand upside down in the water, and it is a short step from the stairs to a chair.Stade lies on the south bank of the Elbe, half an hour west of Hamburg. The B73 runs straight into the old town, and from the Elbe ferry at Wischhafen it is twenty-eight kilometres along the dike road. The pedestrian street ends at the harbour basin, so you drive into the town and end up at the water.The harbour is a basin, not a quay facing the river: the Schwinge runs in through the town and makes a chamber of water in the middle, so the town has turned inward instead of outward. The museum ship Greundiek is moored there. The Schwedenspeicher now houses the town museum, where both the Hanseatic centuries and the Swedish period are told from inside the warehouse itself.
Das Hafenbecken liegt mitten in der Stadt, Fachwerk auf beiden Seiten und ein Holzschiff an der Kaje. Stade ist über tausend Jahre alt und war Hansestadt, als Hamburg noch dabei war, Hamburg zu werden. Die Schweden bauten im 18. Jahrhundert den Speicher; er steht noch und heißt weiter Schwedenspeicher. Abends stehen die Fassaden verkehrt herum im Wasser, und von der Treppe bis zum Stuhl ist es nicht weit.Stade liegt am Südufer der Elbe, eine halbe Stunde westlich von Hamburg. Die B73 führt direkt in die Altstadt, von der Elbfähre bei Wischhafen sind es achtundzwanzig Kilometer über die Deichstraße. Die Fußgängerzone endet am Hafenbecken — man fährt in die Stadt hinein und steht am Wasser.Der Hafen ist ein Becken, keine Kaje zum Strom hin: die Schwinge läuft durch die Stadt und bildet in der Mitte eine Wasserkammer, sodass sich die Stadt nach innen gewendet hat statt nach außen. Das Museumsschiff Greundiek liegt dort fest. Im Schwedenspeicher ist heute das Stadtmuseum untergebracht, das Hansezeit und Schwedenzeit aus dem Speicher selbst heraus erzählt.
Le bassin portuaire se trouve en plein centre-ville, colombages sur les deux rives et un bateau de bois amarré au quai. Stade a plus de mille ans et était port hanséatique quand Hambourg n'était pas encore tout à fait Hambourg. Les Suédois ont bâti l'entrepôt au XVIIIe siècle ; il est toujours là et s'appelle toujours le Schwedenspeicher. Le soir, les façades se tiennent à l'envers dans l'eau, et de l'escalier à une chaise il n'y a pas loin.Stade est sur la rive sud de l'Elbe, à une demi-heure à l'ouest de Hambourg. La B73 mène droit à la vieille ville, et depuis le bac de Wischhafen il y a vingt-huit kilomètres par la route de digue. La rue piétonne se termine au bassin : on entre en ville et on se retrouve au bord de l'eau.Le port est un bassin, non un quai face au fleuve : la Schwinge traverse la ville et forme au centre une chambre d'eau, si bien que la ville s'est tournée vers l'intérieur et non vers l'extérieur. Le navire-musée Greundiek y est amarré. Le Schwedenspeicher abrite aujourd'hui le musée municipal, qui raconte la Hanse et la période suédoise depuis l'entrepôt lui-même.
Vejen derhen
Stade ligger på Elbens sydbred, en halv time vest for Hamborg. B73 fører lige ind til den gamle bydel, og fra Elbfærgen ved Wischhafen er der otte og tyve kilometer ad digevejen. Gågaden ender ved havnebassinet, så man kører ind i byen og står ved vandet.
Man kører ind i en by og ender ved vandet. Det sker sjældnere end man tror.
Det særlige
Havnen er et bassin, ikke en kaj ud mod floden: åen Schwinge løber ind gennem byen og laver et vandkammer i midten, så byen har vendt sig indad i stedet for udad. Museumsskibet Greundiek ligger fortøjet der. Schwedenspeicher rummer i dag byens museum, hvor både hansetiden og den svenske periode fortælles fra selve pakhuset.
Byen har vendt sig indad mod sit eget vand.
Parkering ved den gamle bydel.
1-2 timer
Hele året. Sen eftermiddag og aften, hvor facaderne spejler sig.
