Riddersalen er fyrre meter lang, og der står ikke én søjle i den. Trælofte hænger i tagværket over dig, malet med jagtscener i 1601-1602 af Balthasar Katzenberger fra Würzburg — hjorte, hunde og ryttere direkte over hovedet. Ude i haven står seksten stendværge på balustraden og gør grin med hoffet. Det er det eneste dværgegalleri af sin slags der er bevaret komplet.
The Knights' Hall is forty metres long and there is not a single pillar in it. The wooden ceiling hangs from the roof truss above you, painted with hunting scenes in 1601-1602 by Balthasar Katzenberger of Würzburg — stags, hounds and riders directly overhead. Out in the garden, sixteen stone dwarves stand on the balustrade making fun of the court. It is the only dwarf gallery of its kind to survive complete.The palace sits in the middle of Weikersheim, where the Tauber runs through, and the Romantic Road passes the door. From the market square you walk in through the gate. The garden lies behind the palace and opens towards the valley, so the baroque axis carries on into the landscape with no fence to stop it.The ceiling of the Knights' Hall is carried by the roof structure and hangs free — forty metres without a support, a technical feat in the seventeenth century. Count Carl Ludwig of Hohenlohe (1674-1756) lived here for over fifty years and gave both palace and garden the form they still have. The dwarves on the balustrade are caricatures of his own court, inspired by the etchings of Jacques Callot. Elsewhere such galleries were broken up and sold. Here all sixteen are still standing.
Der Rittersaal ist vierzig Meter lang, und es steht keine einzige Stütze darin. Die hölzerne Kassettendecke hängt am Dachstuhl über Ihnen, bemalt mit Jagdszenen von 1601-1602 durch Balthasar Katzenberger aus Würzburg — Hirsche, Hunde und Reiter direkt über dem Kopf. Draußen im Garten stehen sechzehn Zwerge auf der Balustrade und machen sich über den Hof lustig. Es ist die einzige vollständig erhaltene Zwergengalerie ihrer Art.Das Schloss liegt mitten in Weikersheim, wo die Tauber durchfließt, und die Romantische Straße führt an der Tür vorbei. Vom Marktplatz geht man durch das Tor hinein. Der Garten liegt hinter dem Schloss und öffnet sich zum Tal, sodass die barocke Achse ohne Zaun in die Landschaft weiterläuft.Die Decke des Rittersaals wird vom Dachwerk getragen und hängt frei — vierzig Meter ohne Stütze, im 17. Jahrhundert eine technische Meisterleistung. Graf Carl Ludwig von Hohenlohe (1674-1756) wohnte über fünfzig Jahre hier und gab Schloss und Garten die Gestalt, die sie heute haben. Die Zwerge auf der Balustrade sind Karikaturen seines eigenen Hofes, angeregt von den Radierungen Jacques Callots. Anderswo wurden solche Galerien auseinandergerissen und verkauft. Hier stehen alle sechzehn.
La salle des chevaliers fait quarante mètres de long et pas un seul pilier ne s'y dresse. Le plafond de bois est suspendu à la charpente au-dessus de vous, peint de scènes de chasse en 1601-1602 par Balthasar Katzenberger de Wurtzbourg — cerfs, chiens et cavaliers juste au-dessus de la tête. Dehors, seize nains de pierre se tiennent sur la balustrade et se moquent de la cour. C'est la seule galerie de nains de ce type conservée au complet.Le château est au cœur de Weikersheim, que traverse la Tauber, et la Route romantique passe devant la porte. Depuis la place du marché, on entre par le portail. Le jardin s'étend derrière le château et s'ouvre vers la vallée : l'axe baroque continue dans le paysage sans clôture pour l'arrêter.Le plafond de la salle des chevaliers est porté par la charpente et pend librement — quarante mètres sans appui, prouesse technique au XVIIe siècle. Le comte Carl Ludwig de Hohenlohe (1674-1756) y vécut plus de cinquante ans et donna au château comme au jardin leur forme actuelle. Les nains de la balustrade caricaturent sa propre cour, d'après les gravures de Jacques Callot. Ailleurs, ces galeries furent démembrées et vendues. Ici, les seize sont encore là.
Vejen derhen
Slottet ligger midt i Weikersheim, hvor Tauber løber igennem, og Romantische Straße passerer døren. Fra torvet går du ind gennem porten. Haven ligger bag slottet og åbner sig mod dalen, så den barokke akse fortsætter ud i landskabet uden hegn til at stoppe den.
Haven stopper ikke ved hækken. Den fortsætter ud i dalen.
Det særlige
Loftet i Riddersalen bæres af tagkonstruktionen og hænger frit — fyrre meter uden en støtte, hvilket var et teknisk kunststykke i 1600-tallet. Greve Carl Ludwig af Hohenlohe (1674-1756) boede her i over halvtreds år og gav både slot og have den form de har i dag. Dværgene på balustraden er karikaturer af hans eget hof, inspireret af Jacques Callots raderinger. Andre steder blev den slags galleri splittet ad og solgt. Her står alle seksten.
Seksten dværge. Alle sammen nogen, hoffet kunne genkende.
