En bonde pløjede sin mark i 1384 og vendte en hostie op af jorden. Uskadt. Herrerne af Hohenlohe-Brauneck byggede en kirke på stedet, og hundrede og tyve år senere skar Tilman Riemenschneider et alter til den: 9,2 meter lindetræ med Marias himmelfart i midten. Han lod det stå ubemalet — farven skulle komme fra træet og fra lyset. Kirken står stadig alene ude på marken.
A farmer ploughing his field in 1384 turned up a communion host. Undamaged. The lords of Hohenlohe-Brauneck built a church on the spot, and a hundred and twenty years later Tilman Riemenschneider carved an altar for it: 9.2 metres of limewood with the Assumption of Mary at its centre. He left it unpainted — the colour was to come from the wood and from the light. The church still stands alone out in the field.The church lies a kilometre and a half south of Creglingen out in the Tauber valley, not in the town. There is a brown sign off the L1005 and a small gravel space in the grass. No town around it — just the valley, the field, and a church that looks too low for what is standing inside.The altar is 9.2 metres high, 3.68 metres wide and only 44 centimetres deep. All of that depth is carved, not built: the figures stand in layers behind one another in a space that is barely there. Riemenschneider and his workshop worked on it between 1505 and 1510. Because the wood is unpainted, what you can see depends on where the sun is.
Ein Bauer pflügte 1384 seinen Acker und hob eine Hostie aus der Erde. Unversehrt. Die Herren von Hohenlohe-Brauneck bauten eine Kirche an die Stelle, und hundertzwanzig Jahre später schnitzte Tilman Riemenschneider einen Altar dafür: 9,2 Meter Lindenholz mit Mariä Himmelfahrt in der Mitte. Er ließ ihn ungefasst — die Farbe sollte aus dem Holz und aus dem Licht kommen. Die Kirche steht bis heute allein auf dem Feld.Die Kirche liegt anderthalb Kilometer südlich von Creglingen im Taubertal, nicht im Ort. An der L1005 steht ein braunes Schild, daneben ein kleiner Platz im Gras. Kein Ort ringsum — nur das Tal, der Acker und eine Kirche, die für das, was drinnen steht, zu niedrig wirkt.Der Altar ist 9,2 Meter hoch, 3,68 Meter breit und nur 44 Zentimeter tief. Diese Tiefe ist geschnitzt, nicht gebaut: die Figuren stehen in Schichten hintereinander in einem Raum, den es kaum gibt. Riemenschneider und seine Werkstatt arbeiteten zwischen 1505 und 1510 daran. Weil das Holz ungefasst ist, hängt es vom Sonnenstand ab, was man sieht.
En 1384, un paysan qui labourait son champ remonta une hostie de la terre. Intacte. Les seigneurs de Hohenlohe-Brauneck bâtirent une église à cet endroit et, cent vingt ans plus tard, Tilman Riemenschneider y sculpta un retable : 9,2 mètres de tilleul avec l'Assomption de Marie au centre. Il le laissa sans polychromie — la couleur devait venir du bois et de la lumière. L'église est toujours seule au milieu du champ.L'église se trouve à un kilomètre et demi au sud de Creglingen, dans la vallée de la Tauber, et non dans le bourg. Un panneau brun sur la L1005, un petit espace gravillonné dans l'herbe. Aucun village autour — seulement la vallée, le champ et une église qui paraît trop basse pour ce qu'elle abrite.Le retable mesure 9,2 mètres de haut, 3,68 de large et seulement 44 centimètres de profondeur. Cette profondeur est sculptée, pas construite : les figures se tiennent en couches successives dans un espace qui existe à peine. Riemenschneider et son atelier y ont travaillé entre 1505 et 1510. Le bois n'étant pas peint, ce que l'on distingue dépend de la position du soleil.
Vejen derhen
Kirken ligger halvanden kilometer syd for Creglingen ude i Tauberdalen, ikke inde i byen. Fra landevejen L1005 er der et brunt skilt og en lille plads i græsset. Der er ingen by omkring — bare ådalen, marken og en kirke der virker for lav til det der står indeni.
Ingen bymur, ingen turistgade. Bare en mark og et alter.
Det særlige
Alteret er 9,2 meter højt, 3,68 meter bredt og kun 44 centimeter dybt. Al dybden er skåret, ikke bygget: figurerne står i lag bag hinanden i et rum der næsten ikke er der. Riemenschneider og hans værksted arbejdede på det mellem 1505 og 1510. Fordi træet er ubemalet, afhænger hvad du kan se af hvor solen står.
44 centimeter dyb. Og du kan se ind i den.
Lille plads ved kirken ud til L1005.
30-45 minutter
Hele året. Midt på dagen, hvor lyset når ind i altertavlen.
