Lille Amsterdam i Slesvig-Holsten — grundlagt 1621 af hollændere der flygtede fra religiøs forfølgelse. De byggede kanaler, hollandske gavlhuse og en by der accepterede alle trosretninger.
Little Amsterdam in Schleswig-Holstein — founded 1621 by Dutch people fleeing religious persecution. They built canals, Dutch gabled houses, and a town that accepted all faiths.Friedrichstadt lies in the flat marshland by the Eider and Treene rivers, 40 kilometres north of Husum. Duke Friedrich III of Gottorf invited Dutch Remonstrants — a Protestant free church persecuted in the Netherlands — to settle and build a town in 1621. They arrived with their own craftsmen, their own plans, and their own canals. The result resembles nothing else in northern Germany: narrow grachten with bridges, two- and three-storey Dutch-style gabled houses, and a market square still surrounded by 17th-century architecture. The town never grew large — today 2,500 people live here — and that is exactly what makes it unique. No tourist crowds, just silence, canals, and ducks.Address: Am Markt, 25840 Friedrichstadt. Always open — the whole town is outdoors. Free to walk around. Boat rental on the canals available in summer. Parking: free car park at the town entrance. Distance from Husum: 40 km (30 min). From Hamburg: 100 km (1 hour). Combine with the Wadden Sea at Husum.
Klein-Amsterdam in Schleswig-Holstein — 1621 von Holländern gegründet, die vor religiöser Verfolgung flohen. Sie bauten Kanäle, holländische Giebelhäuser und eine Stadt, die alle Glaubensrichtungen akzeptierte.Friedrichstadt liegt inmitten des flachen Marschlands an Eider und Treene, 40 Kilometer nördlich von Husum. Herzog Friedrich III. von Gottorf lud 1621 holländische Remonstranten — eine protestantische Freikirche, die in den Niederlanden verfolgt wurde — ein, sich anzusiedeln und eine Stadt zu bauen. Sie kamen mit eigenen Handwerkern, eigenen Plänen und eigenen Kanälen. Das Ergebnis gleicht nichts anderem in Norddeutschland: schmale Grachten mit Brücken, zwei- und dreigeschossige Giebelhäuser im holländischen Stil und ein Marktplatz, der noch immer von Architektur aus dem 17. Jahrhundert umgeben ist. Die Stadt ist nie groß geworden — heute leben hier 2.500 Menschen — und das macht sie einzigartig. Keine Touristenmassen, nur Stille, Kanäle und Enten.Adresse: Am Markt, 25840 Friedrichstadt. Immer geöffnet — die ganze Stadt ist im Freien. Kostenlos zu erkunden. Bootsverleih auf den Kanälen im Sommer möglich. Parken: kostenloser Parkplatz am Stadteingang. Entfernung von Husum: 40 km (30 Min.). Von Hamburg: 100 km (1 Std.). Mit dem Wattenmeer bei Husum kombinieren.
La petite Amsterdam du Schleswig-Holstein — fondée en 1621 par des Hollandais fuyant la persécution religieuse. Ils ont construit des canaux, des maisons à pignons hollandaises et une ville qui acceptait toutes les confessions.Friedrichstadt se trouve au milieu des terres marécageuses plates au bord de l'Eider et de la Treene, à 40 kilomètres au nord de Husum. Le duc Friedrich III de Gottorf invita en 1621 des Remontrants hollandais — une Église libre protestante persécutée aux Pays-Bas — à s'installer et à construire une ville. Ils arrivèrent avec leurs propres artisans, leurs propres plans et leurs propres canaux. Le résultat ne ressemble à rien d'autre dans le nord de l'Allemagne : des grachten étroites avec des ponts, des maisons à pignons de style hollandais de deux et trois étages, et une place de marché encore entourée d'architecture du XVIIe siècle. La ville n'a jamais grandi — aujourd'hui 2 500 personnes y vivent — et c'est précisément ce qui la rend unique. Pas de foules touristiques, juste le silence, les canaux et les canards.Adresse : Am Markt, 25840 Friedrichstadt. Toujours ouvert — toute la ville est en plein air. Gratuit à visiter. Location de bateaux sur les canaux disponible en été. Parking : parking gratuit à l'entrée de la ville. Distance de Husum : 40 km (30 min). De Hambourg : 100 km (1 heure). À combiner avec la mer des Wadden à Husum.
Hollændernes by ved havet
Friedrichstadt ligger midt i det flade marskland ved Eider og Treene, 40 kilometer nord for Husum. Hertug Friedrich III af Gottorp inviterede i 1621 hollandske remonstranser — en protestantisk frimenighed der var forfulgt i Nederlandene — til at bosætte sig og bygge en by. De kom med egne håndværkere, egne tegninger og egne kanaler. Resultatet ligner intet andet i Nordtyskland: smalle grachter med broer, to-tre etagers gavlhuse i hollandsk stil, og en torv der stadig er omgivet af 1600-talsarkitektur. Byen har aldrig vokset sig stor — i dag bor der 2.500 — og det er præcis det der gør den unik. Ingen turistmasser, kun stilhed, kanaler og andegård.
Her bygget fremmede folk et stykke hjemland i fremmed jord.
Praktisk info
Adresse: Am Markt, 25840 Friedrichstadt. Altid åbent — hele byen er udendørs. Gratis at gå rundt. Bådudlejning på kanalerne mulig om sommeren. Parkering: gratis P-plads ved indkørslen til byen. Afstand fra Husum: 40 km (30 min). Fra Hamburg: 100 km (1 time). Kombiner med vadehavet ved Husum.
