Thomas Dahlstrøm Nielsen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Tysklands nordligste by med dansk hjerte — gadeskiltene er tosproget, Flensborg Avis udkommer på dansk, og rumpunchen blev opfundet her i 1700-tallet af søfarere der blandede rom med sukker. Den historiske havn med sejlskibe og pakhuse strækker sig langs Flensborg Fjord. Museumsværftet har en levende samling af træskibe fra hele Østersøen.
Germany's northernmost city with a Danish heart — the street signs are bilingual, Flensborg Avis is published in Danish, and rum punch was invented here in the 18th century by sailors who mixed rum with sugar. The historic harbour with sailing ships and warehouses stretches along the Flensburg Fjord. The museum shipyard has a living collection of wooden vessels from across the Baltic.Flensburg lies in Schleswig-Holstein in the northernmost tip of Germany, 7 km from the Danish border. From Hamburg it is 150 km via the A7 (1.5 hours). IC trains from Hamburg to Flensburg take under 2 hours. The historic harbour stretches along the west side of the Flensburg Fjord — from the Museumshafen in the south to the Shipping Museum in the north. The entire harbour promenade can be walked in 30 minutes. Parking at Süderhofenden.Flensburg was Danish from its founding in the 1200s until 1864 — and it still shows. The Danish minority's schools, newspaper and cultural centre are thriving. The rum trade made the city rich in the 18th century — A.H. Johannsen rum punch is still a local speciality. The Museumshafen has 20+ historic sailing ships open to visitors. Rote Straße is an alley with artisan workshops in old merchant courtyards. The Phänomenta science centre is perfect for rainy days with children.
Deutschlands nördlichste Stadt mit dänischem Herzen — die Straßenschilder sind zweisprachig, der Flensborg Avis erscheint auf Dänisch, und den Rumpunsch erfanden hier im 18. Jahrhundert Seefahrer, die Rum mit Zucker mischten. Der historische Hafen mit Segelschiffen und Lagerhäusern erstreckt sich entlang der Flensburger Förde. Die Museumswerft hat eine lebendige Sammlung historischer Holzschiffe aus der gesamten Ostsee.Flensburg liegt in Schleswig-Holstein im nördlichsten Deutschland, 7 km von der dänischen Grenze entfernt. Von Hamburg sind es 150 km über die A7 (1,5 Stunden). IC-Züge ab Hamburg nach Flensburg brauchen unter 2 Stunden. Der historische Hafen erstreckt sich an der Westseite der Flensburger Förde — vom Museumshafen im Süden bis zum Schifffahrtsmuseum im Norden. Die gesamte Hafenpromenade ist in 30 Minuten abzulaufen. Parken am Süderhofenden.Flensburg war von der Gründung im 13. Jahrhundert bis 1864 dänisch — und das spürt man noch. Die Schulen, die Zeitung und das Kulturhaus der dänischen Minderheit sind lebendig. Der Rumhandel machte die Stadt im 18. Jahrhundert reich — A.H. Johannsen Rumpunsch ist noch heute eine lokale Spezialität. Der Museumshafen hat über 20 historische Segelschiffe, die besichtigt werden können. Die Rote Straße ist eine Gasse mit Kunsthandwerkern in alten Kaufmannshöfen. Die Phänomenta ist perfekt für Regentage mit Kindern.
La ville la plus septentrionale d'Allemagne avec un cœur danois — les panneaux de rue sont bilingues, le Flensborg Avis est publié en danois, et le punch au rhum fut inventé ici au XVIIIe siècle par des marins qui mélangeaient rhum et sucre. Le port historique avec ses voiliers et entrepôts s'étire le long du fjord de Flensburg. Le chantier-musée abrite une collection vivante de navires en bois de toute la Baltique.Flensburg se trouve dans le Schleswig-Holstein à l'extrême nord de l'Allemagne, à 7 km de la frontière danoise. Depuis Hambourg, comptez 150 km par l'A7 (1 h 30). Les trains IC de Hambourg à Flensburg mettent moins de 2 heures. Le port historique s'étend le long de la rive ouest du fjord de Flensburg — du Museumshafen au sud au musée de la Marine au nord. Toute la promenade du port se parcourt en 30 minutes. Parking au Süderhofenden.Flensburg fut danoise de sa fondation au XIIIe siècle jusqu'en 1864 — et cela se sent encore. Les écoles, le journal et la maison de la culture de la minorité danoise sont bien vivants. Le commerce du rhum enrichit la ville au XVIIIe siècle — le punch au rhum A.H. Johannsen reste une spécialité locale. Le Museumshafen compte plus de 20 voiliers historiques ouverts à la visite. La Rote Straße est une ruelle d'artisans dans d'anciennes cours de marchands. Le centre scientifique Phänomenta est parfait pour les jours de pluie avec des enfants.
VEJEN DERHEN
Flensburg ligger i Schleswig-Holstein i det nordligste Tyskland, 7 km fra den danske grænse. Fra Hamburg er der 150 km via A7 (1,5 time). IC-tog fra Hamburg til Flensburg tager under 2 timer. Den historiske havn strækker sig langs vestsiden af Flensborg Fjord — fra Museumshafen i syd til Schifffahrtsmuseum i nord. Hele havnepromenaden kan gås på 30 minutter. Parkering ved Süderhofenden.
Dansk og tysk. Rum og punsch. Og en fjord der binder det hele sammen.
DET SÆRLIGE
Flensburg var dansk fra grundlæggelsen i 1200-tallet til 1864 — og det mærkes stadig. Det danske mindretals skoler, avis og kulturhus er levende. Rumhandelen gjorde byen rig i 1700-tallet — A.H. Johannsen rumpunch er stadig en lokal specialitet. Museumshafen har 20+ historiske sejlskibe der kan besøges. Rote Straße er en gyde med kunsthåndværkere i gamle købmandsgårde. Phänomenta science-center er perfekt til regndage med børn.
7 km til Danmark. Og alligevel en by der er helt sin egen.
