En af Nordeuropas største handelspladser lå her fra 700-tallet til 1000-tallet — mellem Nordsøen og Østersøen, dér hvor varer kunne slæbes tværs over halvøen i stedet for at sejle rundt om Skagen. I dag står syv vikingehuse genopført på selve stedet, med stråtag og palisade og højlandskvæg på engen udenfor. UNESCO skrev Haithabu og Dannevirke på verdensarvslisten i 2018 — som ét sammenhængende anlæg, for de hørte altid sammen.
One of northern Europe's largest trading places stood here from the eighth century to the eleventh — between the North Sea and the Baltic, at the point where goods could be hauled across the peninsula instead of sailed around the top of Denmark. Today seven Viking houses stand rebuilt on the original site, thatched, behind a palisade, with Highland cattle grazing the meadow outside. UNESCO listed Haithabu and the Danevirke in 2018 — as one single site, because they always belonged together.Haithabu lies on the Haddebyer Noor just south of Schleswig, a few kilometres from the western end of the Danevirke. From the road you walk down across the meadow to the houses — they stand by the water, not up at the museum, so it is a quarter of an hour each way.Inside the museum stands a thirty-metre warship recovered from the harbour basin. But it is the houses that land: built on the original plots using the methods traces were found for, and you walk into them. There is a hearth, there is the smell of smoke and tar, and the ceiling is low enough that you understand how people sat.
Einer der größten Handelsplätze Nordeuropas lag hier vom 8. bis ins 11. Jahrhundert — zwischen Nordsee und Ostsee, genau dort, wo Waren über die Halbinsel geschleppt werden konnten, statt oben um Dänemark herumzusegeln. Heute stehen sieben Wikingerhäuser auf dem originalen Gelände wieder aufgebaut, reetgedeckt, hinter einer Palisade, mit Hochlandrindern auf der Wiese davor. Die UNESCO nahm Haithabu und das Danewerk 2018 in die Welterbeliste auf — als eine Stätte, denn sie gehörten immer zusammen.Haithabu liegt am Haddebyer Noor südlich von Schleswig, wenige Kilometer vom Westende des Danewerks. Von der Straße geht man über die Wiese hinunter zu den Häusern — sie stehen am Wasser, nicht oben beim Museum, also eine Viertelstunde hin und zurück.Im Museum steht ein dreißig Meter langes Kriegsschiff aus dem Hafenbecken. Aber es sind die Häuser, die wirken: gebaut auf den originalen Parzellen mit den Methoden, für die man Spuren gefunden hat — und man geht hinein. Da ist eine Feuerstelle, da ist Rauch- und Teergeruch, und die Decke ist niedrig genug, dass man versteht, wie die Leute saßen.
L'un des plus grands comptoirs commerciaux d'Europe du Nord s'est tenu ici du VIIIe au XIe siècle — entre mer du Nord et Baltique, précisément là où l'on pouvait haler les marchandises à travers la péninsule au lieu de contourner le Danemark par le nord. Aujourd'hui, sept maisons vikings ont été rebâties sur le site d'origine, toits de chaume, palissade, et des vaches des Highlands dans le pré devant. L'UNESCO a inscrit Haithabu et le Danevirke en 2018 — comme un seul site, car ils ont toujours été liés.Haithabu se trouve au bord du Haddebyer Noor, juste au sud de Schleswig, à quelques kilomètres de l'extrémité ouest du Danevirke. Depuis la route, on descend à travers le pré jusqu'aux maisons — elles sont au bord de l'eau, pas en haut près du musée : comptez un quart d'heure dans chaque sens.Dans le musée se dresse un navire de guerre de trente mètres, retrouvé dans le bassin du port. Mais ce sont les maisons qui marquent : bâties sur les parcelles d'origine selon les méthodes dont on a retrouvé les traces, et l'on y entre. Il y a un foyer, une odeur de fumée et de goudron, et le plafond est assez bas pour comprendre comment les gens s'asseyaient.
Vejen derhen
Haithabu ligger ved Haddebyer Noor lige syd for Schleswig, få kilometer fra Dannevirkes vestlige ende. Fra vejen går man ned over engen til husene — de ligger nede ved vandet, ikke oppe ved museet, så der er et kvarters gang begge veje.
Husene ligger nede ved vandet. Man skal gå det sidste stykke, og det er meningen.
Det særlige
Inde i museet står et langskib på 30 meter, fundet i havnebassinet. Men det er husene der gør indtryk: de er bygget på de oprindelige tomter med de metoder man har fundet spor af, og man går ind i dem. Der er ildsted, der er lugt af røg og tjære, og loftet er lavt nok til at man forstår hvordan folk sad.
Man går ind i husene. Det er ikke bag glas.
Parkering ved museet i Haddeby.
2-3 timer
Marts-oktober. Husene ved vandet er åbne i sommerhalvåret.
