Třeboň er ikke spektakulær. Det er præcis det der gør den uforglemmelig. En middelalderby midt i et fladland med 500 fiskepytter — skabt af Rožmberk-slægten i 1400-tallet for at forsyne hele Böhmen med karper. Himlen dobbeltstor fordi vandet overalt spejler den.
Třeboň isn't spectacular. That's exactly what makes it unforgettable. A medieval town in the middle of flatlands with 500 fish ponds — created by the Rožmberk family in the 1400s to supply all of Bohemia with carp. The sky doubled in size because water everywhere mirrors it.Třeboň in South Bohemia, Czech Republic, lies 25 km northeast of Český Krumlov and 150 km south of Prague. The town is surrounded by fish ponds on all sides — Svět lake to the north, Opatovický lake to the south. The Rožmberk family built the first network of dikes and canals in the 1400s. Today the 500 ponds cover 6,300 hectares in total. The carp harvest in October is South Bohemia's great annual event.The old town is a well-preserved Renaissance town with a long, narrow square — Masarykovo náměstí — surrounded by whitewashed gabled houses. The Augustinian monastery from 1367 still houses the monks who brew Regent beer, one of Czech Republic's oldest continuous brewery traditions. Svět lake north of town is the finest of all: a 3 km oak-lined dike walk, flat water to the horizon, ducks and herons. Half an hour is enough. A full hour is better.
Třeboň ist nicht spektakulär. Genau das macht es unvergesslich. Eine mittelalterliche Stadt inmitten einer Flachlandschaft mit 500 Fischteichen — angelegt von der Familie Rožmberk im 15. Jahrhundert, um ganz Böhmen mit Karpfen zu versorgen. Der Himmel wirkt doppelt groß, weil das Wasser überall spiegelt.Třeboň in Südböhmen, Tschechien, liegt 25 km nordöstlich von Český Krumlov und 150 km südlich von Prag. Die Stadt ist auf allen Seiten von Fischteichen umgeben — der Svět-See im Norden, der Opatovický-See im Süden. Die Familie Rožmberk legte das erste Netz aus Dämmen und Kanälen im 15. Jahrhundert an. Heute bedecken die 500 Teiche insgesamt 6.300 Hektar. Die Karpfenernte im Oktober ist das große Ereignis Südböhmens.Die Altstadt ist eine gut erhaltene Renaissancestadt mit einem langen, schmalen Marktplatz — dem Masarykovo náměstí — umgeben von weißgetünchten Giebelhäusern. Das Augustinerkloster von 1367 beherbergt noch immer die Mönche, die das Regent-Bier brauen, eine der ältesten Brautraditionen Tschechiens. Der Svět-See nördlich der Stadt ist der schönste: ein 3 km langer Eichenalleenweg entlang des Damms, flaches Wasser bis zum Horizont, Enten und Fischreiher. Eine halbe Stunde reicht. Eine ganze Stunde ist besser.
Třeboň n'est pas spectaculaire. C'est précisément ce qui la rend inoubliable. Une ville médiévale au milieu d'une plaine avec 500 étangs à poissons — créés par la famille Rožmberk au XVe siècle pour approvisionner toute la Bohême en carpes. Le ciel paraît deux fois plus grand parce que l'eau partout le reflète.Třeboň en Bohême du Sud, République tchèque, se trouve à 25 km au nord-est de Český Krumlov et à 150 km au sud de Prague. La ville est entourée d'étangs de toutes parts — le lac Svět au nord, le lac Opatovický au sud. La famille Rožmberk construisit le premier réseau de digues et canaux au XVe siècle. Aujourd'hui les 500 étangs couvrent 6 300 hectares au total. La récolte de carpes en octobre est le grand événement de Bohême du Sud.Le centre historique est une ville Renaissance bien conservée avec une longue place étroite — le Masarykovo náměstí — entourée de maisons à pignons blanchis à la chaux. Le monastère augustinien de 1367 abrite encore les moines qui brassent la bière Regent, l'une des plus anciennes traditions brassicoles continues de Tchéquie. Le lac Svět au nord de la ville est le plus beau : une allée de chênes de 3 km longeant la digue, l'eau plate jusqu'à l'horizon, des canards et des hérons. Une demi-heure suffit. Une heure entière vaut mieux.
Vejen til Třeboň
Třeboň i Sydböhmen, Tjekkiet, ligger 25 km nordøst for Český Krumlov og 150 km syd for Prag. Byen er omgivet af fiskesøer på alle sider — Svět-søen mod nord, Opatovický-søen mod syd. Rožmberk-slægten anlagde det første net af diger og kanaler i 1400-tallet. I dag dækker de 500 søer tilsammen 6.300 hektar. Karpe-høsten i oktober er Sydböhmens store begivenhed.
500 fiskesøer. 6.300 hektar vand. Alle lavet i hånden.
Byen og søerne
Midtbyen er en velbevaret renæssanceby med et langt, smalt torv — Masarykovo náměstí — omgivet af hvidkalkede gavlhuse. Augustinerklosteret fra 1367 rummer stadig munkene der bryggede Regent-øllet, en af Tjekkiets ældste bryggericontinuationer. Svět-søen nord for byen er den bedste af alle: en 3 km lang egetræ-allé langs dæmningen, flad vand til horisonten, ænder og fiskehejrer. En halv time er nok. En hel time er bedre.
En egetræ-allé, en middelalderby og munkenes øl. Ikke et eneste turistbustoilet.
