23 gårde rundt om en landsbydam. Alle i sydböhmisk folkebarok — stukdekorationer på gavlene som bagerens bedste kransekagefigurer. Holašovice er en hel landsby der ser ud som et udendørs museum, men hvor folk stadig bor, stadig laver ost, stadig slår græsset og stadig tænder lys i vinduerne om aftenen.
23 farmsteads around a village pond. All in South Bohemian folk Baroque — stucco decorations on the gables like a baker's finest marzipan figures. Holašovice is an entire village that looks like an open-air museum but where people still live, still make cheese, still mow the grass and still light candles in the windows at night.Holašovice in South Bohemia, Czech Republic, lies 15 km west of České Budějovice. The village consists of an oval village green with a pond in the middle, surrounded by 23 farmsteads built between 1840 and 1880. The houses represent South Bohemian folk Baroque — a local style with rich stucco work, arched gables and whitewashed walls. The plague of 1520 and the Thirty Years' War halved the population, but the houses were rebuilt in their current form. UNESCO-listed since 1998.The remarkable thing about Holašovice is that the village is still inhabited. 140 people live here, farm the land, keep cattle. The gable decorations are unique to South Bohemia — scrolls, rosettes, columns and medallions in plaster, all handmade by local masons. Every third July a village festival brings folk dance, blacksmithing and local food. The rest of the year there is complete peace. One café, no souvenir shops, no entrance fee. Just a living village in a time pocket.
23 Gehöfte um einen Dorfteich. Alle im südböhmischen Volksbarock — Stuckverzierungen an den Giebeln wie die feinsten Marzipanfiguren eines Konditors. Holašovice ist ein ganzes Dorf, das wie ein Freilichtmuseum aussieht, aber wo Menschen noch leben, noch Käse machen, noch Rasen mähen und abends noch Kerzen in die Fenster stellen.Holašovice in Südböhmen, Tschechien, liegt 15 km westlich von České Budějovice. Das Dorf besteht aus einem ovalen Dorfanger mit Teich in der Mitte, umgeben von 23 Gehöften aus der Zeit 1840-1880. Die Häuser repräsentieren südböhmischen Volksbarock — einen lokalen Stil mit reicher Stuckarbeit, Bogengiebeln und weiß getünchten Mauern. Die Pest von 1520 und der Dreißigjährige Krieg halbierten die Bevölkerung, aber die Häuser wurden in ihrer heutigen Form wieder aufgebaut. UNESCO-gelistet seit 1998.Das Bemerkenswerte an Holašovice ist, dass das Dorf noch bewohnt ist. 140 Menschen leben hier, bestellen das Land, halten Vieh. Die Giebeldekorationen sind einzigartig für Südböhmen — Schnörkel, Rosetten, Säulen und Medaillons in Putz, alles handgefertigt von örtlichen Maurern. Alle drei Jahre im Juli findet ein Dorffest mit Volkstanz, Schmiedehandwerk und lokaler Küche statt. Den Rest des Jahres herrscht vollkommene Ruhe. Ein Café, keine Souvenirläden, kein Eintritt. Einfach ein lebendiges Dorf in einer Zeitkapsel.
23 fermes autour d'un étang villageois. Toutes en baroque populaire de Bohême du Sud — décorations en stuc sur les pignons comme les plus fines figurines en pâte d'amande d'un pâtissier. Holašovice est un village entier qui ressemble à un musée en plein air mais où les gens vivent encore, font encore du fromage, tondent encore la pelouse et allument encore des bougies aux fenêtres le soir.Holašovice en Bohême du Sud, en République tchèque, se trouve à 15 km à l'ouest de České Budějovice. Le village consiste en une place ovale avec un étang au centre, entourée de 23 fermes construites entre 1840 et 1880. Les maisons représentent le baroque populaire sud-bohémien — un style local riche en stucs, pignons arqués et murs blanchis à la chaux. La peste de 1520 et la guerre de Trente Ans décimèrent la population, mais les maisons furent reconstruites dans leur forme actuelle. Inscrit à l'UNESCO depuis 1998.Ce qui rend Holašovice remarquable, c'est que le village est encore habité. 140 personnes y vivent, cultivent la terre, élèvent du bétail. Les décorations des pignons sont uniques à la Bohême du Sud — volutes, rosettes, colonnes et médaillons en enduit, tout fait main par des maçons locaux. Tous les trois ans en juillet, une fête villageoise propose danses folkloriques, forge et cuisine locale. Le reste de l'année, c'est le calme absolu. Un café, aucune boutique de souvenirs. Juste un village vivant dans une bulle temporelle.
Vejen derhen
Holašovice i Sydböhmen, Tjekkiet, ligger 15 km vest for České Budějovice. Landsbyen består af en oval landsbyplads med en dam i midten, omgivet af 23 gårde opført i perioden 1840-1880. Husene repræsenterer sydböhmisk folkebarok — en lokal stil med rigt stukarbejde, bueformede gavle og hvidkalkede mure. Pesten i 1520 og Trediveårskrigen halverede befolkningen, men husene blev genopført i deres nuværende form. UNESCO-listet siden 1998.
23 gårde. Én dam. En hel verden.
Hverdagen
Det bemærkelsesværdige ved Holašovice er at landsbyen stadig er beboet. 140 mennesker bor her, dyrker jord, holder køer. Gavldekorationerne er unikke for Sydböhmen — snirkler, rosetter, søjler og medaljoner i puds, alt håndlavet af lokale murere. Hvert tredje år i juli afholdes en landsbyfest med folkedans, smedehåndværk og lokal mad. Resten af året er der fuldstændig ro. Én café, ingen souvenirbutikker, ingen indgangspris. Bare en levende landsby i en tidslomme.
140 mennesker. Ingen souvenirbutikker. Bare ægte landsby.
