Vandet er overalt i Třeboň. Byen ligger midt i 6.000 damme — et middelalderligt vandsystem så genialt at UNESCO overvejede at optage det. Karperne svømmer langsomt i de lave damme, fiskerne trækker nettene i oktober som de har gjort i 500 år, og du sidder på det trekantede torv med en Regent-øl fra det lokale bryggeri og tænker: det her er det Tjekkiet, ingen fortæller dig om.
Water is everywhere in Třeboň. The town sits amid 6,000 ponds — a medieval water system so ingenious that UNESCO considered listing it. Carp swim slowly in the shallow pools, fishermen pull nets in October as they have for 500 years, and you sit on the triangular square with a Regent beer from the local brewery thinking: this is the Czechia nobody tells you about.Třeboň in South Bohemia, Czech Republic, lies 140 km south of Prague and 30 km east of České Budějovice. The town is the centre of the South Bohemian pond landscape — over 6,000 artificial fish ponds built from the 15th century for carp farming. Masarykovo náměstí is the triangular main square lined with pastel Renaissance houses. Třeboň Chateau from the 14th century holds period interiors. The Schwarzenberg tomb in the Augustinian monastery is one of Bohemia's finest Gothic funerary monuments.Every October, Rožmberk pond — Czechia's largest fish pond at 489 hectares — is drained in a tradition stretching back 500 years. Fishermen wade into the mud, pull the nets together, and thousands of carp leap into the boats. The výlov is a folk festival with food, music and freshly caught carp fried in breadcrumbs. Třeboň is also a spa town — peat baths from the ponds' black peat are used to treat arthritis and back problems.
Wasser ist überall in Třeboň. Die Stadt liegt inmitten von 6.000 Teichen — ein mittelalterliches Wassersystem so genial, dass die UNESCO seine Aufnahme erwog. Karpfen schwimmen langsam in den flachen Gewässern, Fischer ziehen im Oktober die Netze wie seit 500 Jahren, und du sitzt auf dem dreieckigen Platz mit einem Regent-Bier und denkst: Das ist das Tschechien, von dem dir niemand erzählt.Třeboň in Südböhmen, Tschechien, liegt 140 km südlich von Prag und 30 km östlich von České Budějovice. Die Stadt ist Zentrum der südböhmischen Teichlandschaft — über 6.000 künstliche Fischteiche, ab dem 15. Jahrhundert für die Karpfenzucht angelegt. Masarykovo náměstí ist der dreieckige Hauptplatz mit pastellfarbenen Renaissancehäusern. Schloss Třeboň aus dem 14. Jahrhundert beherbergt historische Innenräume. Das Schwarzenberg-Grab im Augustinerkloster ist eines der feinsten gotischen Grabmonumente Böhmens.Jeden Oktober wird der Rožmberk-Teich — Tschechiens größter Fischteich mit 489 Hektar — in einer 500 Jahre alten Tradition abgelassen. Fischer waten in den Schlamm, ziehen die Netze zusammen, und Tausende Karpfen springen in die Boote. Der Výlov ist ein Volksfest mit Essen, Musik und frisch gefangenem Karpfen in Semmelbröseln. Třeboň ist auch Kurstadt — Torfbäder aus dem schwarzen Torf der Teiche werden gegen Arthritis und Rückenprobleme eingesetzt.
L'eau est partout à Třeboň. La ville est nichée au milieu de 6 000 étangs — un système hydraulique médiéval si ingénieux que l'UNESCO a envisagé de le classer. Les carpes nagent lentement dans les eaux peu profondes, les pêcheurs tirent les filets en octobre comme depuis 500 ans, et vous êtes assis sur la place triangulaire avec une bière Regent en pensant : voilà la Tchéquie dont personne ne vous parle.Třeboň en Bohême du Sud, en République tchèque, se situe à 140 km au sud de Prague et 30 km à l'est de České Budějovice. La ville est le centre du paysage d'étangs de Bohême du Sud — plus de 6 000 étangs artificiels créés à partir du XVe siècle pour l'élevage de carpes. Masarykovo náměstí est la place principale triangulaire bordée de maisons Renaissance pastel. Le château du XIVe siècle abrite des intérieurs d'époque. Le tombeau Schwarzenberg au monastère augustinien est un des plus beaux monuments funéraires gothiques de Bohême.Chaque octobre, l'étang de Rožmberk — le plus grand étang piscicole de Tchéquie avec 489 hectares — est vidé selon une tradition de 500 ans. Les pêcheurs pataugent dans la boue, tirent les filets, et des milliers de carpes sautent dans les barques. Le výlov est une fête populaire avec cuisine, musique et carpe fraîchement pêchée panée. Třeboň est aussi ville thermale — les bains de tourbe noire des étangs soignent l'arthrite et les problèmes de dos.
Adgang
Třeboň i Sydböhmen i Tjekkiet ligger 140 km syd for Prag og 30 km øst for České Budějovice. Byen er centrum for det sydböhmiske damlandskab — over 6.000 kunstige fiskedamme anlagt fra 1400-tallet til karpeopdræt. Masarykovo náměstí er byens trekantede hovedtorv med renæssancehuse i pastelfarver. Třeboň-slottet fra 1300-tallet rummer historiske interiører. Schwarzenberg-graven i Augustinerklosteret er en af Bøhmens fineste gotiske gravmonumenter.
6.000 damme. 500 års karpeopdræt. Et hemmeligt Tjekkiet.
Karperne
Hvert år i oktober tømmes Rožmberk-dammen — Tjekkiets største fiskeidam på 489 hektar — i en tradition der går 500 år tilbage. Fiskerne vader ud i mudderet, trækker nettene sammen, og tusindvis af karper hopper i bådene. Výlov er en folkefest med mad, musik og nyfangede karper stegt i brødkrummer. Třeboň er også kurby — torvebade fra dammenes sorte tørv bruges til behandling af gigt og rygproblemer.
Oktober: karpehøst. Tusindvis af fisk. En 500-årig tradition.
P-plads ved slottet. Bus fra České Budějovice (40 min).
