En kirke presset ind i en lodret kalkstensklint. En kilde der sprudler direkte ud af bjerget. Et benediktinerkloster der har stået her siden 900-tallet — og ingen turister. Sv. Jan pod Skalou er stedet folk kører forbi på vej til Karlštejn. Det er deres fejl.
A church pressed into a vertical limestone cliff. A spring that flows directly out of the rock. A Benedictine monastery standing here since the 900s — and no tourists. Sv. Jan pod Skalou is the place people drive past on their way to Karlštejn. That's their loss.Sv. Jan pod Skalou in Central Bohemia, Czech Republic, lies 35 km southwest of Prague in the Berounka valley. From Karlštejn it is 8 km south along a narrow road following the limestone cliffs. The village is literally pressed into a gorge — on one side limestone cliffs 60 metres vertical, on the other the Lodenický stream. A car park at one end of the village. From there on foot.The Benedictine monastery was founded in the 900s and rebuilt in Baroque style in the 1600s. The church — the Church of the Nativity — is directly carved into the limestone face; the back wall is the cliff itself. From a crack in the rock the spring of St John flows out — drawn in the Middle Ages as healing water, still flowing today. The limestone cliffs above the village are a popular climbing spot and crossed by paths with views over the Berounka valley.
Eine Kirche, die in eine senkrechte Kalksteinfelsen gepresst ist. Eine Quelle, die direkt aus dem Fels sprudelt. Ein Benediktinerkloster, das hier seit dem 9. Jahrhundert steht — und keine Touristen. Sv. Jan pod Skalou ist der Ort, an dem die Leute auf dem Weg nach Karlštejn vorbeifahren. Das ist ihr Fehler.Sv. Jan pod Skalou in Mittelböhmen, Tschechien, liegt 35 km südwestlich von Prag im Berounka-Tal. Von Karlštejn sind es 8 km südwärts auf einer schmalen Straße entlang der Kalksteinfelsen. Das Dorf liegt buchstäblich in eine Schlucht gepresst — auf der einen Seite 60 Meter senkrechte Kalksteinfelsen, auf der anderen der Lodenický potok. Ein Parkplatz am Ende des Dorfes. Von dort zu Fuß.Das Benediktinerkloster wurde im 9. Jahrhundert gegründet und im 17. Jahrhundert im Barockstil wiederaufgebaut. Die Kirche — die Geburtskirche — ist direkt in den Kalkstein gehauen; die Rückwand ist der Fels selbst. Aus einem Riss im Felsen entspringt die Johannisquelle — im Mittelalter als Heilwasser geschöpft, noch heute fließend. Die Kalksteinfelsen über dem Dorf sind ein beliebtes Klettergebiet mit Wegen zu Aussichtspunkten über das Berounka-Tal.
Une église plaquée contre une falaise calcaire verticale. Une source qui jaillit directement du rocher. Un monastère bénédictin debout depuis le IXe siècle — et pas un touriste. Sv. Jan pod Skalou est l'endroit que les gens dépassent en allant à Karlštejn. C'est leur erreur.Sv. Jan pod Skalou en Bohême centrale, République tchèque, se trouve à 35 km au sud-ouest de Prague dans la vallée de la Berounka. Depuis Karlštejn, c'est 8 km vers le sud sur une route étroite longeant les falaises calcaires. Le village est littéralement coincé dans une gorge — d'un côté des falaises calcaires de 60 mètres à la verticale, de l'autre le ruisseau Lodenický potok. Un parking à l'entrée du village. Ensuite à pied.Le monastère bénédictin a été fondé au IXe siècle et reconstruit dans le style baroque au XVIIe. L'église — l'église de la Nativité — est directement taillée dans la paroi calcaire ; la paroi du fond est la falaise elle-même. D'une fissure dans le rocher jaillit la source de Saint-Jean — puisée au Moyen Âge comme eau guérisseuse, elle coule encore aujourd'hui. Les falaises au-dessus du village sont un lieu d'escalade prisé, sillonné de sentiers avec des vues sur la vallée de la Berounka.
Vejen derhen
Sv. Jan pod Skalou i Centralböhmen, Tjekkiet, ligger 35 km sydvest for Prag i Berounka-dalen. Fra Karlštejn er det 8 km mod syd ad en smal landevej langs kalkstensklipperne. Landsbyen ligger bogstaveligt talt presset ind i en kløft — på den ene side kalkstensklinter 60 meter lodrette, på den anden side Lodenický potok. En parkeringsplads i den ene ende af landsbyen. Derfra til fods.
35 km fra Prag. 60 meter kalksten over dig. Og ingen der ved det.
Klosteret og kilden
Benediktinerklosteret er grundlagt i 900-tallet og genopbygget i barokstil i 1600-tallet. Kirken — Fødselens Kirke — er direkte hugget ind i kalkstensfladen; bagsiden er selve bjerget. Fra en revne i klinten springer Sankt Johannes-kilden frem — hentet i middelalderen som helbredende vand, stadig rindende i dag. Kalkstensklipperne over landsbyen er yndet klatrespot og gennemkrydset af stier til udsigter over Berounka-dalen.
Kirken har bjerg som bagvæg. Det er ikke en metafor.
