Sázava kloster er grundlagt i 1032 — ni år før Normandiet erobrede England. Det har overlevet hussitter, Joseph II der opløste det, og kommunisterne der brugte det til kornlager. Det eneste i Tjekkiet der nogensinde dyrkede den gammelkirkeslaviske liturgi, forbudt af paven i 1097. Bjerget gemte det, floden beskyttede det.
Sázava monastery was founded in 1032 — nine years before Normandy conquered England. It has survived the Hussites, Joseph II who dissolved it, and the Communists who used it as a grain store. The only monastery in Czech Republic that ever practised the Old Church Slavonic liturgy, banned by the Pope in 1097. The hill hid it, the river protected it.Sázavský klášter in Central Bohemia, Czech Republic, lies at the village of Sázava, 50 km southeast of Prague along Route 111 following the river. The monastery rises on a limestone ridge above the Sázava river — Romanesque foundations, Gothic vaults and a Baroque façade from the 1700s layered on top of each other like tree rings. Walk straight to the edge: the valley below, the river 30 metres down, the silence total.The Romanesque crypt from the 1000s is the oldest part of the monastery — a low vaulted room with columns carved in one piece with the capitals. The church above is Gothic from the 1300s with remains of medieval frescoes. The monastery museum displays the Old Church Slavonic tradition that once flourished here — Slavic manuscripts, icons, liturgical objects. The riverbank below is peaceful, favoured by local fishermen. Don't miss the Romanesque bell tower.
Das Sázava-Kloster wurde 1032 gegründet — neun Jahre bevor die Normannen England eroberten. Es überstand Hussiten, Joseph II., der es auflöste, und Kommunisten, die es als Kornspeicher nutzten. Das einzige Kloster in Tschechien, das jemals die altkirchenslawische Liturgie pflegte, die der Papst 1097 verbot. Der Hügel verbarg es, der Fluss schützte es.Sázavský klášter in Mittelböhmen, Tschechien, liegt beim Dorf Sázava, 50 km südöstlich von Prag auf der Straße 111 entlang des Flusses. Das Kloster erhebt sich auf einem Kalksteinrücken über der Sázava — romanische Grundmauern, gotische Gewölbe und eine Barockfassade aus dem 18. Jahrhundert überlagern sich wie Jahrringe. Geh direkt zur Kante: das Tal unter dir, der Fluss 30 Meter tiefer, die Stille vollkommen.Die romanische Krypta aus dem 11. Jahrhundert ist der älteste Teil des Klosters — ein niedriger Gewölberaum mit Säulen, die in einem Stück mit den Kapitellen gehauen wurden. Die Kirche darüber ist gotisch aus dem 14. Jahrhundert mit Resten mittelalterlicher Fresken. Das Klostermuseum zeigt die altkirchenslawische Tradition, die hier einst blühte — slawische Manuskripte, Ikonen, liturgische Gegenstände. Das Flussufer darunter ist friedvoll und bei Anglern beliebt. Den romanischen Glockenturm nicht verpassen.
Le monastère de Sázava a été fondé en 1032 — neuf ans avant la conquête normande de l'Angleterre. Il a survécu aux hussites, à Joseph II qui l'a dissous et aux communistes qui l'ont utilisé comme grenier à grains. Le seul monastère de Tchéquie qui ait jamais pratiqué la liturgie en vieux slave, interdite par le pape en 1097. La colline l'a caché, la rivière l'a protégé.Sázavský klášter en Bohême centrale, République tchèque, se trouve au village de Sázava, à 50 km au sud-est de Prague sur la route 111 longeant la rivière. Le monastère s'élève sur une crête calcaire au-dessus de la Sázava — des fondations romanes, des voûtes gothiques et une façade baroque du XVIIIe siècle superposées comme des cernes d'arbre. Allez directement au bord : la vallée en dessous, la rivière 30 mètres plus bas, le silence total.La crypte romane du XIe siècle est la partie la plus ancienne du monastère — une salle voûtée basse avec des colonnes taillées d'un seul bloc avec les chapiteaux. L'église au-dessus est gothique du XIVe siècle avec des vestiges de fresques médiévales. Le musée du monastère présente la tradition du vieux slave qui y fleurit autrefois — manuscrits slaves, icônes, objets liturgiques. La rive en contrebas est paisible, appréciée des pêcheurs locaux. Ne manquez pas le clocher roman.
Vejen til klosteret
Sázavský klášter i Centralböhmen, Tjekkiet, ligger ved landsbyen Sázava, 50 km sydøst for Prag ad rute 111 langs floden. Klosteret rejser sig på en kalkstensryg over Sázava-floden — romanske grundmure, gotiske hvælv og en barokfacade fra 1700-tallet lagret oven på hinanden som årringe. Gå direkte ud til kanten: dalen under dig, floden 30 meter nede, stillheden total.
Grundlagt 1032. Opløst 1785. Genåbnet. Stadig her.
Det der overlever
Den romanske krypt fra 1000-tallet er klostorets ældste del — en lav, hvælvet rum med søjler hugget i ét med kapitælerne. Kirken over den er gotisk fra 1300-tallet med rester af middelalderlige fresker. Klostermuseet viser den gammelkirkeslaviske tradition der engang blomstrede her — slaviske skrifter, ikoner, liturgiske genstande. Flodbredden nedenfor er fredfyldt og besteget af lokale fiskere. Tag det romanske klokketårn med.
En krypt fra 1032. En kirke fra 1300-tallet. Et museum der forklarer begge.
