Borgen hænger over Sázava-floden som en klippe der nægter at falde. Český Šternberk er en af de få tjekkiske borge der stadig ejes af den familie der grundlagde den i 1241 — Šternberkerne har boet her i 780 år, 32 generationer i træk. Under kommunismen blev familien smidt ud. Efter 1989 kom de tilbage. Nu giver greve Zdeněk selv rundvisninger i familiens hjem.
The castle hangs over the Sázava river like a cliff refusing to fall. Český Šternberk is one of the few Czech castles still owned by the family that founded it in 1241 — the Šternberks have lived here for 780 years, 32 generations in a row. Under communism, the family was expelled. After 1989, they came back. Now Count Zdeněk gives guided tours of the family home himself.Český Šternberk in Central Bohemia, Czech Republic, lies 50 km southeast of Prague above the Sázava river. The castle was founded in 1241 by Zdeslav of Šternberk and has been in the family for 32 generations — interrupted only by communism 1948-1992. The guided tour (45 min) shows baroque interiors, family portraits spanning 780 years and a copperplate collection. The castle tower offers views over the Sázava valley. The train station sits directly below — one of Czechia's most scenic rail routes from Prague.The Šternberks are one of Europe's oldest noble families — their eight-pointed star is the family crest and gave the castle its name. In 1948, the communists confiscated everything. The family was expelled and the castle became a state museum. When communism fell in 1989, Count Zdeněk Šternberk demanded his castle back. He got it in 1992 and immediately opened it to visitors. Today the family is back in their home — the only place in Czechia where the owner gives tours himself.
Die Burg hängt über der Sázava wie eine Klippe, die sich weigert zu fallen. Český Šternberk ist eine der wenigen tschechischen Burgen, die noch der Gründerfamilie gehört — seit 1241 leben die Šternberks hier, 32 Generationen in Folge. Im Kommunismus wurde die Familie vertrieben. Nach 1989 kamen sie zurück. Heute führt Graf Zdeněk persönlich durch das Familienheim.Český Šternberk in Mittelböhmen, Tschechien, liegt 50 km südöstlich von Prag über der Sázava. Die Burg wurde 1241 von Zdeslav von Šternberk gegründet und ist seit 32 Generationen im Familienbesitz — nur durch den Kommunismus 1948-1992 unterbrochen. Die Führung (45 Min.) zeigt Barockinterieurs, Familienporträts aus 780 Jahren und eine Kupferstichsammlung. Der Burgturm bietet Blick über das Sázava-Tal. Der Bahnhof liegt direkt unterhalb — eine der schönsten Zugstrecken ab Prag.Die Šternberks gehören zu Europas ältesten Adelsgeschlechtern — ihr achtstrahliger Stern ist das Familienwappen und gab der Burg ihren Namen. 1948 konfiszierten die Kommunisten alles. Die Familie wurde vertrieben und die Burg Staatsmuseum. Als der Kommunismus 1989 fiel, forderte Graf Zdeněk Šternberk seine Burg zurück. Er bekam sie 1992 und öffnete sie sofort für Besucher. Heute ist die Familie zurück in ihrem Zuhause — der einzige Ort in Tschechien, wo der Eigentümer selbst führt.
Le château surplombe la Sázava comme une falaise qui refuse de tomber. Český Šternberk est l'un des rares châteaux tchèques encore possédé par la famille fondatrice depuis 1241 — les Šternberk y vivent depuis 780 ans, 32 générations consécutives. Sous le communisme, la famille fut expulsée. Après 1989, elle est revenue. Aujourd'hui, le comte Zdeněk fait lui-même les visites guidées de la demeure familiale.Český Šternberk en Bohême centrale, en République tchèque, se situe à 50 km au sud-est de Prague au-dessus de la Sázava. Le château fut fondé en 1241 par Zdeslav de Šternberk et appartient à la famille depuis 32 générations — interrompu uniquement par le communisme 1948-1992. La visite guidée (45 min) montre intérieurs baroques, portraits familiaux de 780 ans et collection de gravures. La gare est juste en contrebas — l'un des plus beaux trajets en train depuis Prague.Les Šternberk sont l'une des plus anciennes familles nobles d'Europe — leur étoile à huit branches est le blason familial et donna son nom au château. En 1948, les communistes confisquèrent tout. La famille fut expulsée et le château devint musée d'État. À la chute du communisme en 1989, le comte Zdeněk Šternberk exigea son château. Il le récupéra en 1992 et l'ouvrit immédiatement aux visiteurs. Aujourd'hui, la famille est chez elle — le seul endroit en Tchéquie où le propriétaire guide lui-même.
Adgang
Český Šternberk i Centralböhmen i Tjekkiet ligger 50 km sydøst for Prag over Sázava-floden. Borgen blev grundlagt i 1241 af Zdeslav af Šternberk og har været i familiens eje i 32 generationer — kun afbrudt af kommunismen 1948-1992. Rundvisningen (45 min) viser barokke interiører, familieportrætter fra 780 år og en samling kobberstik. Borgtårnet har udsigt over Sázava-dalen. Togstationen ligger direkte nedenfor borgen — én af Tjekkiets smukkeste togstrækninger fra Prag.
32 generationer. 780 år. Samme familie. Samme borg.
Familien
Šternberkerne er en af Europas ældste adelsslægter — deres ottespidsede stjerne er slægtens våben og har givet navn til borgen. I 1948 konfiskerede kommunisterne alt. Familien blev fordrevet og borgen blev statsmuseum. Da kommunismen faldt i 1989, krævede grev Zdeněk Šternberk sin borg tilbage. Han fik den i 1992 og åbnede den straks for besøgende. I dag er familien tilbage i deres hjem — det eneste sted i Tjekkiet hvor ejeren selv viser rundt.
Smidt ud i 1948. Tilbage i 1992. Greve Zdeněk viser selv rundt.
P-plads nedenfor borgen. Tog fra Prag (1 time, smuk strækning langs Sázava).
