To borge på én bakke — og de blev bygget fordi kongen blev sur over den gamle. Kong Václav IV boede på Žebrák-borgen, men efter den brændte i 1395, byggede han Točník lige ved siden af, større og finere. I dag kan du besøge begge ruiner på én vandring. Točníks palads har intakte gotiske vinduer og bjørnegraven (ja, de holdt bjørne). 45 km vest for Prag.
Two castles on one hilltop — built because the king was furious with the old one. King Wenceslas IV lived in Žebrák castle, but after it burned in 1395 he built Točník right next to it, bigger and grander. Today you can visit both ruins on one walk. Točník's palace has intact Gothic windows and the bear pit (yes, they kept bears). 45 km west of Prague.Točník in the Středočeský region, Czech Republic, stands in the forests above the village of Točník in the Beroun district, 45 km west of Prague. King Wenceslas IV had the castle built between 1398 and 1401 after neighbouring Žebrák castle burned in 1395. The two ruins stand almost side by side on the same ridge — Czechia's only twin royal castle. The castle was designed primarily as a residence with minimal defences. One of its halls was larger than the biggest ceremonial rooms at Karlštejn and Prague Castle.Točník's palace building has intact Gothic windows and remains of the royal quarters. The bear pit in the courtyard testifies to an era when kings kept bears for entertainment. During the Hussite Wars the castle was besieged for three days by the Hussites, but they gave up and burned the towns of Točník and Hořovice instead. In 1923 the castle was sold to the Czech Tourist Association for 2,000 Czech crowns. The walk between Žebrák and Točník takes 10 minutes — two castles for the price of one.
Zwei Burgen auf einem Hügel — und sie wurden gebaut, weil der König wütend auf die alte war. König Václav IV. wohnte auf der Burg Žebrák, aber nachdem sie 1395 brannte, baute er Točník direkt daneben, größer und feiner. Točník in der Region Středočeský, Tschechien — heute kann man beide Ruinen auf einer Wanderung besichtigen. Der Palast hat intakte gotische Fenster und die Bärengrube (ja, sie hielten Bären). 45 km westlich von Prag.Točník in der Region Středočeský, Tschechien, liegt in den Wäldern über dem Dorf Točník im Bezirk Beroun, 45 km westlich von Prag. König Václav IV. ließ die Burg zwischen 1398 und 1401 errichten, nachdem die Nachbarburg Žebrák 1395 gebrannt hatte. Die beiden Ruinen stehen fast nebeneinander auf demselben Bergrücken — Tschechiens einzige königliche Zwillingsburg. Die Burg war primär als Residenz mit minimalen Verteidigungsanlagen konzipiert. Einer der Säle war größer als die größten Repräsentationsräume auf Karlštejn und der Prager Burg.Točníks Palastgebäude hat intakte gotische Fenster und Reste der königlichen Wohnräume. Die Bärengrube im Burghof zeugt von einer Zeit, als Könige Bären zur Unterhaltung hielten. Während der Hussitenkriege belagerten die Hussiten die Burg drei Tage lang, gaben aber auf und brannten stattdessen die Städte Točník und Hořovice nieder. 1923 wurde die Burg für 2.000 Tschechische Kronen an den Tschechischen Touristenverein verkauft. Der Weg zwischen Žebrák und Točník dauert 10 Minuten — zwei Burgen zum Preis von einer.
Deux châteaux sur une colline — construits parce que le roi était furieux contre l'ancien. Le roi Václav IV résidait au château de Žebrák, mais après l'incendie de 1395, il fit construire Točník juste à côté, plus grand et plus beau. Točník dans la région de Středočeský en Tchéquie — aujourd'hui on peut visiter les deux ruines en une seule randonnée. Le palais a des fenêtres gothiques intactes et la fosse aux ours (oui, ils gardaient des ours). À 45 km à l'ouest de Prague.Točník dans la région de Středočeský en République tchèque se dresse dans les forêts au-dessus du village de Točník dans le district de Beroun, à 45 km à l'ouest de Prague. Le roi Václav IV fit construire le château entre 1398 et 1401 après l'incendie du château voisin Žebrák en 1395. Les deux ruines se tiennent presque côte à côte sur la même crête — le seul double château royal de Tchéquie. Le château fut conçu principalement comme résidence avec des défenses minimales. L'une de ses salles était plus grande que les plus grandes salles de cérémonie de Karlštejn et du Château de Prague.Le palais de Točník conserve des fenêtres gothiques intactes et des vestiges des appartements royaux. La fosse aux ours dans la cour témoigne d'une époque où les rois gardaient des ours pour le divertissement. Pendant les guerres hussites, les Hussites assiégèrent le château trois jours, puis renoncèrent et brûlèrent les villes de Točník et Hořovice. En 1923, le château fut vendu à l'Association tchèque des touristes pour 2 000 couronnes. La marche entre Žebrák et Točník prend 10 minutes — deux châteaux pour le prix d'un.
Vejen derhen
Točník i Středočeský-regionen, Tjekkiet, ligger i skovene over landsbyen Točník i Beroun-distriktet, 45 km vest for Prag. Kong Václav IV lod borgen opføre mellem 1398 og 1401 efter at naboborgen Žebrák var brændt i 1395. De to ruiner står næsten side om side på samme bakkekam — Tjekkiets eneste tvilling-kongeborg. Borgen var designet primært som residens med minimale forsvarsværker. En af hallerne var større end de største repræsentationsrum på Karlštejn og Prags borg.
To borge. Én bakke. Og en vred konge.
Det særlige
Točníks paladsbygning har intakte gotiske vinduer og rester af den kongelige bolig. Bjørnegraven i borggården vidner om en tid hvor konger holdt bjørne til underholdning. Under husiterkrigene blev borgen belejret i tre dage af husitterne, men de opgav og brændte byerne Točník og Hořovice i stedet. I 1923 solgte man borgen til Den Tjekkiske Turistforening for 2.000 tjekkiske kroner. Vandreturen mellem Žebrák og Točník tager 10 minutter — to borge for prisen af én.
