Iñaki Carrascal / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Kirken er ikke bygget. Den er fjernet. Nogen gik ind i en sandstensklippe med en mejsel og huggede et kirkerum ud af den — to skibe, firkantede søjler imellem, tøndehvælv over det hele. Og udenfor, i den samme klippe, ligger tyve grave hugget ud i menneskeform, med plads til hoved og skuldre.
The church was not built. It was removed. Somebody went into a sandstone cliff with a chisel and cut a church out of it — two naves, square pillars between them, barrel vaults over the lot. And outside, in the same rock, lie twenty graves cut in the shape of a body, with room for head and shoulders.It was long said to be the eighth to tenth centuries, when Christianity spread from the north during the reconquest. Today scholars think it is older: the sixth to seventh. Hermit monks came into the Valderredible valley, where the sandstone is soft enough to cut and hard enough to stand, and made themselves churches in the rock. There are more than fifty of them in the valley. This is the largest.Around the church lies the necropolis: graves cut down into the flat rock above, shaped to the body with a hollow for the head. Some are child-sized. They have lain open for more than a thousand years, and you walk between them to reach the door. The church is still in use; services are held in it. The bell-gable outside is late Romanesque and was added in the twelfth century, six hundred years after the room.
Die Kirche wurde nicht gebaut. Sie wurde entfernt. Jemand ging mit einem Meißel in einen Sandsteinfelsen und schlug einen Kirchenraum heraus — zwei Schiffe, viereckige Pfeiler dazwischen, Tonnengewölbe über allem. Und draußen, im selben Fels, liegen zwanzig Gräber in Menschenform, mit Platz für Kopf und Schultern.Lange sagte man 8. bis 10. Jahrhundert, als sich das Christentum während der Reconquista von Norden ausbreitete. Heute halten Forscher es für älter: 6. bis 7. Jahrhundert. Eremitenmönche kamen in das Tal von Valderredible, wo der Sandstein weich genug zum Hauen und hart genug zum Stehen ist, und schufen sich Kirchen im Fels. Über fünfzig davon gibt es im Tal. Diese ist die größte.Rund um die Kirche liegt die Nekropole: Gräber, in den flachen Fels darüber eingetieft, dem Körper nachgeformt, mit einer Mulde für den Kopf. Manche haben Kindergröße. Sie liegen seit über tausend Jahren offen, und man geht zwischen ihnen hindurch zur Tür. Die Kirche wird noch genutzt; es werden Gottesdienste gehalten. Der Glockengiebel draußen ist spätromanisch und kam im 12. Jahrhundert hinzu, sechshundert Jahre nach dem Raum.
L’église n’a pas été bâtie. Elle a été enlevée. Quelqu’un est entré dans une falaise de grès avec un ciseau et y a taillé un vaisseau d’église — deux nefs, des piliers carrés entre elles, des voûtes en berceau au-dessus. Et dehors, dans la même roche, vingt tombes creusées à la forme d’un corps, avec la place pour la tête et les épaules.On a longtemps dit VIIIe-Xe siècle, quand le christianisme se répandait depuis le nord pendant la Reconquista. Aujourd’hui les chercheurs la croient plus ancienne : VIe-VIIe. Des moines érémites sont entrés dans la vallée de Valderredible, où le grès est assez tendre pour être taillé et assez dur pour tenir, et s’y sont fait des églises dans le roc. Il y en a plus de cinquante dans la vallée. Celle-ci est la plus grande.Autour de l’église s’étend la nécropole : des tombes creusées dans la dalle au-dessus, épousant la forme du corps, avec un creux pour la tête. Certaines sont de taille d’enfant. Elles sont ouvertes depuis plus de mille ans, et l’on passe entre elles pour atteindre la porte. L’église sert encore ; on y célèbre des offices. Le clocher-mur extérieur est roman tardif et fut ajouté au XIIe siècle, six cents ans après la salle.
Hvem der gjorde det
Man har længe sagt 700-900-tallet, da kristendommen bredte sig nordfra under generobringen. I dag mener forskerne det er ældre: 500-600-tallet. Eremitmunke kom ind i Valderredible-dalen, hvor sandstenen er blød nok til at hugge i og hård nok til at stå, og de lavede sig kirker i klipperne. Der er over halvtreds af dem i dalen. Den her er den største.
De byggede ikke en kirke. De fjernede sten indtil der var en.
Gravene udenfor
Rundt om kirken ligger nekropolen: grave skåret ned i den flade klippe ovenpå, formet efter kroppen med en fordybning til hovedet. Nogle er børnestørrelse. De har ligget åbne i over tusind år, og man går imellem dem for at komme til døren. Kirken bruges stadig; der holdes gudstjeneste i den. Klokketårnet udenpå er sen romansk og kom til i 1100-tallet, seks hundrede år efter rummet.
Tyve grave i menneskeform. Man går imellem dem for at komme ind.
Ved kirken i Valverde, skiltet fra CA-274.
45 minutter
Morgen eller sen eftermiddag, når solen står lavt på sandstenen.
