I 1968 kom to australske brødre forbi og så en tom strand med gode bølger. De slog plat og krone om de skulle blive sommeren over. Kronen vandt. De lærte byens unge at surfe mod kost og logi, og da de rejste hjem, efterlod de et bræt. Det bræt er grunden til at en fiskerby på tolv hundrede mennesker i dag er Spaniens ældste surfby.
In 1968 two Australian brothers came past and saw an empty beach with good waves. They flipped a coin over whether to stay the summer. It came up stay. They taught the town’s young people to surf in return for food and a bed, and when they went home they left a board behind. That board is why a fishing town of twelve hundred people is now the oldest surf town in Spain.Peter and Robert Gulley, their names were. What they started held: the town has surfed without a break ever since, and every spring surfers come from all over the world for the international contest on the beach. Peter died in 1991, and the year after the town raised a memorial to him at the Alto de los Campos above the beach. The contest carries his name.What people call Anguileiro, or La Grande, is really four beaches that run together at low water: Ribeiría, Los Campos, Las Furadas and Murallón. Sand bottom, several banks and waves in a range of sizes — which is why the place works both for a contest and for a first lesson. The town behind it is still a working fishing port, wedged into a cleft in the rock with the boats lying on blue water.
1968 kamen zwei australische Brüder vorbei und sahen einen leeren Strand mit guten Wellen. Sie warfen eine Münze, ob sie den Sommer bleiben sollten. Es kam Bleiben. Sie brachten den Jugendlichen des Ortes das Surfen bei, gegen Kost und Logis, und als sie heimfuhren, ließen sie ein Brett da. Dieses Brett ist der Grund, warum ein Fischerort mit zwölfhundert Einwohnern heute der älteste Surferort Spaniens ist.Peter und Robert Gulley hießen sie. Was sie anfingen, hielt: Der Ort surft seither ohne Unterbrechung, und jedes Frühjahr kommen Surfer aus aller Welt zum internationalen Wettbewerb am Strand. Peter starb 1991, und im Jahr darauf setzte ihm der Ort ein Denkmal am Alto de los Campos oberhalb des Strandes. Der Wettbewerb trägt seinen Namen.Was man Anguileiro oder La Grande nennt, sind eigentlich vier Strände, die bei Niedrigwasser zusammenlaufen: Ribeiría, Los Campos, Las Furadas und Murallón. Sandgrund, mehrere Bänke und Wellen in vielen Größen — deshalb taugt der Ort sowohl für einen Wettbewerb als auch für die erste Stunde. Der Ort dahinter ist weiter ein arbeitender Fischereihafen, in eine Felsspalte geklemmt, die Boote auf blauem Wasser.
En 1968, deux frères australiens passent par là et voient une plage vide avec de bonnes vagues. Ils tirent à pile ou face pour savoir s’ils restent l’été. C’est rester. Ils apprennent à surfer aux jeunes du bourg contre le gîte et le couvert, et en repartant ils laissent une planche. Cette planche explique qu’un port de pêche de douze cents habitants soit aujourd’hui la plus ancienne ville de surf d’Espagne.Peter et Robert Gulley. Ce qu’ils ont lancé a tenu : le bourg surfe sans interruption depuis, et chaque printemps des surfeurs du monde entier viennent pour la compétition internationale sur la plage. Peter est mort en 1991 ; l’année suivante, la ville lui a élevé un mémorial à l’Alto de los Campos, au-dessus de la plage. La compétition porte son nom.Ce qu’on appelle Anguileiro, ou La Grande, ce sont en réalité quatre plages qui se rejoignent à marée basse : Ribeiría, Los Campos, Las Furadas et Murallón. Fond de sable, plusieurs bancs et des vagues de toutes tailles — d’où un lieu qui convient à la fois à une compétition et à une première leçon. Le bourg derrière reste un port de pêche en activité, coincé dans une faille de la roche, les bateaux posés sur l’eau bleue.
Brødrene Gulley
Peter og Robert Gulley hedder de. Det de satte i gang, holdt: byen har surfet uafbrudt siden, og hvert forår kommer der surfere fra hele verden til den internationale konkurrence på stranden. Peter døde i 1991, og året efter rejste byen et mindesmærke for ham ved Alto de los Campos oven for stranden. Konkurrencen bærer hans navn.
En plat og krone i 1968. Så blev byen en surfby.
Stranden og byen
Det man kalder Anguileiro eller La Grande er egentlig fire strande der løber sammen ved lavvande: Ribeiría, Los Campos, Las Furadas og Murallón. Sandbund, flere revler og bølger i mange størrelser — det er derfor stedet både kan bruges til en konkurrence og til en første time. Byen bagved er stadig en arbejdende fiskerihavn, klemt ned i en klippespalte med bådene liggende på blåt vand.
Fire strande der bliver til én, når vandet trækker sig.
Ved stranden og oppe i byen. Nedgangen til Los Campos er trapper.
2 timer
Efterår og forår. Om vinteren bliver bølgerne for store til en begynder.
