José Antonio Gil Martínez / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
Byen er hvid. Ikke delvist hvid, ikke pastelfarvet — hvid, hus efter hus, med skifertage, klemt ned i en kløft hvor Río Negro løber ud i havet under syv broer. Fiskerbådene ligger stadig i havnen med LUARCA malet på hækken. Og oppe på klippen over det hele ligger en kirkegård med udsigt, som er så smuk at folk kører derhen bare for at se den.
The town is white. Not partly white, not pastel — white, house after house, with slate roofs, wedged into a gully where the Río Negro runs out to sea under seven bridges. The fishing boats still lie in the harbour with LUARCA painted on the stern. And up on the headland above it all is a cemetery with a view so good that people drive there just to see it.It sits on a spur out over the sea, white like the rest of the town, with water on three sides. Severo Ochoa is buried here — he won the Nobel Prize in Medicine in 1959 for showing how RNA is assembled in the cell, work that opened the way to reading the genetic code. He was born in Luarca in 1905 and came back to it.The Río Negro splits the town and seven bridges sew it back together — they are the first thing you see coming down the approach road from the viewpoint at El Chano. The harbour still works. Luarca is called the Villa Blanca de la Costa Verde, and the name fits: white houses, green hills, and only the painted hulls breaking the colour.
Der Ort ist weiß. Nicht teilweise weiß, nicht pastell — weiß, Haus für Haus, mit Schieferdächern, hineingekeilt in eine Schlucht, in der der Río Negro unter sieben Brücken ins Meer läuft. Die Fischerboote liegen noch im Hafen, LUARCA am Heck. Und oben auf der Landzunge über allem liegt ein Friedhof mit einer Aussicht, wegen der Leute eigens hinfahren.Er liegt auf einem Sporn über dem Meer, weiß wie der Rest des Ortes, Wasser auf drei Seiten. Hier liegt Severo Ochoa begraben — er erhielt 1959 den Nobelpreis für Medizin dafür, dass er zeigte, wie RNA in der Zelle zusammengesetzt wird; eine Arbeit, die den Weg zum Lesen des genetischen Codes öffnete. Er wurde 1905 in Luarca geboren und kam hierher zurück.Der Río Negro teilt den Ort, und sieben Brücken nähen ihn wieder zusammen — sie sieht man zuerst, wenn man vom Aussichtspunkt El Chano herunterkommt. Der Hafen arbeitet noch. Luarca heißt Villa Blanca de la Costa Verde, und der Name stimmt: weiße Häuser, grüne Hügel, und nur die bemalten Bootsrümpfe brechen die Farbe.
La ville est blanche. Pas à moitié blanche, pas pastel — blanche, maison après maison, toits d’ardoise, coincée dans un ravin où le Río Negro rejoint la mer sous sept ponts. Les bateaux de pêche sont toujours là, LUARCA peint à la poupe. Et là-haut sur le promontoire, un cimetière dont la vue est si belle que des gens y montent rien que pour ça.Il est posé sur un éperon au-dessus de la mer, blanc comme le reste de la ville, l’eau sur trois côtés. Severo Ochoa y est enterré — prix Nobel de médecine en 1959 pour avoir montré comment l’ARN est assemblé dans la cellule, travail qui a ouvert la voie à la lecture du code génétique. Né à Luarca en 1905, il y est revenu.Le Río Negro coupe la ville et sept ponts la recousent — c’est la première chose qu’on voit en descendant depuis le belvédère d’El Chano. Le port travaille toujours. Luarca s’appelle la Villa Blanca de la Costa Verde, et le nom convient : maisons blanches, collines vertes, et seules les coques peintes cassent la couleur.
Kirkegården på La Atalaya
Den ligger på et fremspring ude over havet, hvid som resten af byen, med havet på tre sider. Her ligger Severo Ochoa begravet — han fik Nobelprisen i medicin i 1959 for at vise hvordan RNA bliver bygget i cellen, arbejde der åbnede vejen for at læse den genetiske kode. Han blev født i Luarca i 1905 og kom tilbage hertil.
En nobelpristager i medicin. Begravet med havet på tre sider.
Syv broer og en havn
Río Negro deler byen, og syv broer syr den sammen igen — det er dem man ser først, når man kommer ned ad indfaldsvejen fra miradoren ved El Chano. Havnen arbejder stadig. Luarca kaldes Villa Blanca de la Costa Verde, og navnet passer: hvide huse, grønne bakker, og kun de malede bådskrog der bryder farven.
Syv broer over en flod der hedder Den Sorte. I en helt hvid by.
Ved havnen og på pladserne over byen. Kirkegården har sin egen vej op.
