På en klar dag kan du herfra se firs kilometer i begge retninger — helt til Estaca de Bares mod vest og tilbage til Cabo de Peñas mod øst. Kappet du stod på i går ligger derovre i disen. Firs meter under dig går havet ind i klippen, og fyret står så tæt på kanten at man forstår hvorfor de byggede det af sten.
On a clear day you can see eighty kilometres in both directions from here — all the way to Estaca de Bares in the west and back to Cabo de Peñas in the east. The cape you stood on yesterday is over there in the haze. Eighty metres below you the sea goes into the rock, and the lighthouse stands so close to the edge that you understand why they built it out of stone.Cabo Vidio lies ten kilometres west of Cudillero in the Paisaje Protegido de la Costa Occidental, and the cliff drops eighty metres sheer. Shags and several gull species breed on the ledges — you can hear them all the way up. There are benches on the edge, and they face west on purpose; this is one of the best sunsets on the Asturian coast.From the cape a path runs south to the <strong>Mirador del Sablón</strong>, where you look down on the Playa del Silencio from above and understand why it lies as it does. And down in the rock is the <strong>Cueva Iglesiona</strong> — a cave the sea has cut, so high and vaulted that somebody has put a small chapel inside it. Hence the name: the big church.
An klaren Tagen sieht man von hier achtzig Kilometer in beide Richtungen — bis Estaca de Bares im Westen und zurück zum Cabo de Peñas im Osten. Das Kap, auf dem du gestern standst, liegt dort drüben im Dunst. Achtzig Meter unter dir geht das Meer in den Fels, und der Leuchtturm steht so dicht an der Kante, dass man versteht, warum sie ihn aus Stein gebaut haben.Cabo Vidio liegt zehn Kilometer westlich von Cudillero im Paisaje Protegido de la Costa Occidental, und die Klippe fällt achtzig Meter senkrecht ab. Auf den Simsen brüten Krähenscharben und mehrere Möwenarten — man hört sie bis nach oben. An der Kante stehen Bänke, und sie schauen mit Absicht nach Westen; das ist einer der schönsten Sonnenuntergänge der asturischen Küste.Vom Kap führt ein Pfad südwärts zum <strong>Mirador del Sablón</strong>, von wo man von oben auf die Playa del Silencio blickt und versteht, warum sie so liegt, wie sie liegt. Und unten im Fels liegt die <strong>Cueva Iglesiona</strong> — eine vom Meer geschnittene Höhle, so hoch und gewölbt, dass jemand eine kleine Kapelle hineingestellt hat. Daher der Name: die große Kirche.
Par temps clair, on voit d’ici quatre-vingts kilomètres des deux côtés — jusqu’à l’Estaca de Bares à l’ouest et jusqu’au Cabo de Peñas à l’est. Le cap où tu étais hier est là-bas dans la brume. Quatre-vingts mètres plus bas, la mer entre dans la roche, et le phare est si près du bord qu’on comprend pourquoi on l’a bâti en pierre.Le Cabo Vidio est à dix kilomètres à l’ouest de Cudillero, dans le Paisaje Protegido de la Costa Occidental, et la falaise tombe à pic sur quatre-vingts mètres. Cormorans huppés et plusieurs espèces de goélands nichent sur les vires — on les entend jusqu’en haut. Des bancs sont installés au bord, tournés vers l’ouest à dessein : c’est l’un des plus beaux couchers de soleil de la côte asturienne.Du cap, un sentier part vers le sud jusqu’au <strong>Mirador del Sablón</strong>, d’où l’on domine la Playa del Silencio et l’on comprend pourquoi elle est placée ainsi. Et dans la roche s’ouvre la <strong>Cueva Iglesiona</strong> — une grotte taillée par la mer, si haute et si voûtée que quelqu’un y a installé une petite chapelle. D’où le nom : la grande église.
Udsigten
Cabo Vidio ligger ti kilometer vest for Cudillero i Paisaje Protegido de la Costa Occidental, og klippen falder firs meter lodret. På hylderne yngler topskarv og flere mågearter — man kan høre dem hele vejen op. Der står bænke ved kanten, og de vender vestpå med vilje; det er en af de bedste solnedgange på den asturiske kyst.
Firs kilometer i begge retninger. Hvis vejret vil.
To ting mere derude
Fra kappet går en sti sydpå til <strong>Mirador del Sablón</strong>, hvor man ser ned på Playa del Silencio ovenfra og forstår hvorfor den ligger som den gør. Og nede i klippen ligger <strong>Cueva Iglesiona</strong> — en hule havet har skåret ud, som er så høj og hvælvet at nogen har stillet et lille kapel ind i den. Deraf navnet: den store kirke.
