Længere nordpå kommer du ikke i Asturien. Klippen falder hundrede meter lodret ned i Det Cantabriske Hav, og oppe på kanten står et fyr fra 1852 i en bygning der ser ud som en fæstning. Vinden står altid ind. Du går de sidste to hundrede meter ud til udsigtspunktet, og så er der ingenting mellem dig og Biscayen.
You cannot go further north in Asturias. The rock drops a hundred metres sheer into the Cantabrian Sea, and on the edge stands a lighthouse from 1852 in a building that looks like a fortress. The wind is always onshore. You walk the last two hundred metres out to the viewpoint, and then there is nothing between you and the Bay of Biscay.The walls are Armorican quartzite — one of the hardest rocks there is, which is why they are still standing after the sea has eaten everything soft around them. Over a hundred metres sheer, with caves at the bottom and grass on top. The whole cape is protected landscape, and it is one of the best places in northern Spain to watch migrating birds in autumn.The light was first lit on 15 August 1852 and marks the northernmost point of Asturias. The building now holds a centre on the marine environment — with a room that recreates a galerna, the sudden northwesterly squall the Bay of Biscay is notorious for and which the fishermen here have feared for centuries. In fog you hear the horn before you see anything.
Weiter nach Norden kommt man in Asturien nicht. Der Fels fällt hundert Meter senkrecht ins Kantabrische Meer, und auf der Kante steht ein Leuchtturm von 1852 in einem Gebäude, das wie eine Festung aussieht. Der Wind steht immer auflandig. Man geht die letzten zweihundert Meter zum Aussichtspunkt hinaus, und dann ist zwischen dir und der Biskaya nichts mehr.Die Wände bestehen aus armorikanischem Quarzit — einem der härtesten Gesteine überhaupt, weshalb sie noch stehen, nachdem das Meer alles Weiche ringsum gefressen hat. Über hundert Meter senkrecht, mit Höhlen unten und Gras oben. Das ganze Kap ist geschützte Landschaft und einer der besten Orte Nordspaniens, um im Herbst Zugvögel zu beobachten.Das Feuer brannte erstmals am 15. August 1852 und markiert den nördlichsten Punkt Asturiens. Im Gebäude ist heute ein Zentrum zur Meeresumwelt untergebracht — mit einem Raum, der eine Galerna nachstellt, jene plötzliche Nordweststurmbö, für die die Biskaya berüchtigt ist und die die Fischer hier seit Jahrhunderten fürchten. Bei Nebel hört man das Horn, bevor man etwas sieht.
Plus au nord, il n’y a plus d’Asturies. La roche tombe à pic sur cent mètres dans la mer Cantabrique, et sur le bord se dresse un phare de 1852 dans un bâtiment qui a l’air d’une forteresse. Le vent vient toujours du large. On marche les deux cents derniers mètres jusqu’au belvédère, et il n’y a plus rien entre toi et le golfe de Gascogne.Les parois sont en quartzite armoricain — l’une des roches les plus dures qui soient, et c’est pourquoi elles tiennent encore alors que la mer a mangé tout ce qui était tendre autour. Plus de cent mètres à pic, avec des grottes en bas et de l’herbe en haut. Tout le cap est paysage protégé, et c’est l’un des meilleurs endroits du nord de l’Espagne pour voir passer les oiseaux migrateurs à l’automne.Le feu a été allumé le 15 août 1852 et marque le point le plus septentrional des Asturies. Le bâtiment abrite aujourd’hui un centre sur le milieu marin — avec une salle qui reconstitue une galerna, ce grain soudain de nord-ouest dont le golfe de Gascogne a la réputation et que les pêcheurs d’ici redoutent depuis des siècles. Dans le brouillard, on entend la corne avant de voir quoi que ce soit.
Klippen
Væggene er armorikansk kvartsit — en af de hårdeste bjergarter der findes, og derfor står de stadig efter at havet har spist alt det bløde omkring dem. Over hundrede meter lodret, med huler forneden og græs foroven. Hele kappet er beskyttet landskab, og det er et af de bedste steder i Nordspanien at se trækfugle om efteråret.
Hundrede meter lodret kvartsit. Havet har opgivet at æde den.
Fyret og huset
Fyret blev tændt den 15. august 1852 og står som Asturiens nordligste punkt. I bygningen ligger i dag et center om havmiljøet — med en sal der gengiver en galerna, den pludselige nordvestenstorm som Biscayen er berygtet for, og som fiskerne her har frygtet i århundreder. Er der tåge, hører du hornet før du ser noget.
