På en klippehalvø ude i havet står seks sejl af stålplade i en række, og fra dem hænger ankerkæder ned over dækket. Det er ikke et vrag. Det er et museum uden vægge og uden tag: en samling ankre fra hele Biscayen, sat op på en platform på halvfems meter mellem stranden og det åbne hav. Og på en klippe nedenfor står en bronzebuste af Philippe Cousteau og ser ud over vandet.
On a rock peninsula out in the sea stand six sails of sheet steel in a row, with anchor chains hanging from them across the deck. It is not a wreck. It is a museum with no walls and no roof: a collection of anchors from all over the Bay of Biscay, set out on a ninety-metre platform between the beach and the open sea. And on a rock below, a bronze bust of Philippe Cousteau looks out over the water.The platform is ninety metres long, six metres wide and two metres high. On it rise the six steel sails, and the anchors lie on the deck around them — old admiralty anchors, trawl anchors, things that spent decades on the seabed. The whole thing was built as a tribute to the sea and the people who live off it, and it is open and free at any hour.La Peñona sits at one end of the Playa de Salinas, one of the longest beaches on the central Asturian coast and one of the region’s regular surf spots. You walk out onto the peninsula on a footbridge, and from the point you can see the whole beach at once. The Cousteau bust stands on the Peña Lisa, a rock that takes the waves head-on — at high water in a blow it gets washed.
Auf einer Felshalbinsel draußen im Meer stehen sechs Segel aus Stahlblech in einer Reihe, und von ihnen hängen Ankerketten über das Deck. Es ist kein Wrack. Es ist ein Museum ohne Wände und ohne Dach: eine Sammlung von Ankern aus der ganzen Biskaya, aufgestellt auf einer neunzig Meter langen Plattform zwischen Strand und offener See. Und auf einem Felsen darunter blickt eine Bronzebüste von Philippe Cousteau aufs Wasser.Die Plattform ist neunzig Meter lang, sechs Meter breit und zwei Meter hoch. Darauf erheben sich die sechs Stahlsegel, und ringsum liegen die Anker auf dem Deck — alte Admiralitätsanker, Trawleranker, Dinge, die jahrzehntelang auf dem Meeresgrund lagen. Die Anlage wurde als Hommage an das Meer und an die Menschen gebaut, die davon leben, und sie ist rund um die Uhr frei zugänglich.La Peñona liegt am Ende der Playa de Salinas, einem der längsten Strände der zentralasturischen Küste und einem der festen Surfplätze der Region. Auf die Halbinsel geht man über einen Steg, und von der Spitze sieht man den ganzen Strand auf einmal. Die Cousteau-Büste steht auf der Peña Lisa, einem Felsen, der die Wellen frontal nimmt — bei Hochwasser und Wind wird sie gewaschen.
Sur une presqu’île rocheuse au large se dressent six voiles en tôle d’acier alignées, d’où pendent des chaînes d’ancre en travers du pont. Ce n’est pas une épave. C’est un musée sans murs et sans toit : une collection d’ancres venues de tout le golfe de Gascogne, installée sur une plate-forme de quatre-vingt-dix mètres entre la plage et le large. Et sur un rocher en contrebas, un buste de bronze de Philippe Cousteau regarde l’eau.La plate-forme fait quatre-vingt-dix mètres de long, six de large et deux de haut. Dessus s’élèvent les six voiles d’acier, et les ancres reposent sur le pont autour — vieilles ancres à jas, ancres de chalutier, objets restés des décennies au fond. L’ensemble a été conçu comme un hommage à la mer et à ceux qui en vivent, et l’accès est libre à toute heure.La Peñona ferme un bout de la Playa de Salinas, l’une des plus longues plages de la côte centrale des Asturies et l’un des spots de surf habituels de la région. On rejoint la presqu’île par une passerelle, et de la pointe on voit toute la plage d’un coup. Le buste de Cousteau est posé sur la Peña Lisa, un rocher qui prend les vagues de face — à marée haute et par vent, il est lavé.
Hvad der står derude
Platformen er halvfems meter lang, seks meter bred og to meter høj. På den rejser sig de seks stålsejl, og ankrene ligger på dækket omkring dem — gamle admiralitetsankre, trawlankre, ting der har ligget på havbunden i årtier. Anlægget blev bygget som en hyldest til havet og til de mennesker der lever af det, og der er fri adgang døgnet rundt.
Et museum uden vægge. Havet leverer vejret.
Halvøen og stranden
La Peñona ligger for enden af Playa de Salinas, en af de længste strande på den centrale asturiske kyst og et af regionens faste surfsteder. Man går ud på halvøen ad en gangbro, og fra spidsen kan man se hele stranden på én gang. Cousteau-bysten står på Peña Lisa, en klippe der får bølgerne direkte — ved højvande i blæst bliver den vasket.
Bysten står hvor bølgerne rammer. Det er meningen.
På strandpromenaden i Salinas, derfra få hundrede meter til fods.
