Du kan ikke køre derned. Du parkerer i Castañeras, går fem hundrede meter, og så står du på kanten og kigger ned i en halvcirkel: fem hundrede meter kyst lukket inde af kvartsitvægge og en række klippeøer der ligger som en mole ude i vandet. Øerne tager kraften ud af bølgerne, og det er derfor bugten er så stille som den er.
You cannot drive down to it. You park in Castañeras, walk five hundred metres, and then you stand on the edge looking into a half-circle: five hundred metres of shore closed in by quartzite walls and a line of rock islets sitting in the water like a breakwater. The islets take the force out of the waves, and that is why the cove is as quiet as it is.There is no sand down there. There are stones — round, white, the size of a hand, in a layer that rolls back and forth as the wave draws out. In Asturian it is called a xogarral. The sound is part of the place: not surf, but thousands of stones knocking together. You get down by a path with a great many steps, and getting back up takes longer than you think.The cove sits in the middle of the Paisaje Protegido de la Costa Occidental — thirty-five kilometres of protected coast between Cudillero and Valdés. Shags and yellow-legged gulls breed on the rocks, and peregrines hunt along the walls. The place is called Silencio, but it is not silent in summer; come out of season, or come early.
Hinunterfahren kann man nicht. Man parkt in Castañeras, geht fünfhundert Meter und steht dann auf der Kante über einem Halbkreis: fünfhundert Meter Ufer, eingeschlossen von Quarzitwänden und einer Reihe Felsinseln, die wie eine Mole im Wasser liegen. Die Inseln nehmen den Wellen die Kraft — deshalb ist die Bucht so still, wie sie ist.Sand gibt es dort unten nicht. Es gibt Steine — rund, weiß, handgroß, in einer Schicht, die hin und her rollt, wenn die Welle zurückläuft. Auf Asturisch heißt das xogarral. Der Klang gehört zum Ort: keine Brandung, sondern Tausende Steine, die aneinanderschlagen. Hinunter führt ein Pfad mit sehr vielen Stufen, und hinauf dauert es länger, als man denkt.Die Bucht liegt mitten im Paisaje Protegido de la Costa Occidental — fünfunddreißig Kilometer geschützte Küste zwischen Cudillero und Valdés. Auf den Felsen brüten Krähenscharben und Mittelmeermöwen, und Wanderfalken jagen an den Wänden entlang. Der Ort heißt Silencio, still ist er im Sommer aber nicht; komm außerhalb der Saison oder komm früh.
On ne peut pas descendre en voiture. On se gare à Castañeras, on marche cinq cents mètres, puis on se tient au bord au-dessus d’un demi-cercle : cinq cents mètres de rivage fermés par des parois de quartzite et une rangée d’îlots posés dans l’eau comme une digue. Les îlots cassent la force des vagues — c’est pour cela que l’anse est aussi calme.En bas, il n’y a pas de sable. Il y a des galets — ronds, blancs, gros comme une main, en une couche qui roule d’avant en arrière quand la vague se retire. En asturien on appelle cela un xogarral. Le son fait partie du lieu : pas du ressac, mais des milliers de pierres qui s’entrechoquent. On descend par un sentier à marches nombreuses, et la remontée prend plus de temps qu’on ne croit.L’anse se trouve au milieu du Paisaje Protegido de la Costa Occidental — trente-cinq kilomètres de côte protégée entre Cudillero et Valdés. Cormorans huppés et goélands leucophées nichent sur les rochers, et le faucon pèlerin chasse le long des parois. Le lieu s’appelle Silencio, mais il ne l’est pas en été ; viens hors saison, ou viens tôt.
Ikke en sandstrand
Der er ikke sand dernede. Der er sten — runde, hvide, håndstore, i et lag der ligger og ruller frem og tilbage når bølgen trækker sig. Asturisk kalder man det en xogarral. Lyden er en del af stedet: ikke brænding, men tusindvis af sten der slår mod hinanden. Ned kommer man ad en sti med mange trapper, og op igen tager længere tid end du regner med.
Ikke sand. Sten der ruller, hver gang bølgen trækker sig.
Kysten omkring
Bugten ligger midt i Paisaje Protegido de la Costa Occidental — femogtredive kilometer beskyttet kyst mellem Cudillero og Valdés. På klipperne yngler topskarver og sølvmåger, og vandrefalken jager langs væggene. Stedet hedder Silencio, men det er ikke stille om sommeren; kom uden for sæsonen, eller kom tidligt.
Femogtredive kilometer fredet kyst. Det her er det bedste stykke.
I Castañeras. Sidste 500 meter til fods, og stien ned har mange trin.
