Den 19. september 1517 så folk her fyrre skibe komme ind mod kysten. De troede det var pirater og gjorde sig klar til at forsvare sig. Om bord stod en syttenårig dreng fra Gent, der aldrig havde sat foden i Spanien før — og som var landets nye konge. Sådan kom Karl 5. i land, i en fiskerlandsby med to gader.
On 19 September 1517 the people here watched forty ships come in towards the coast. They took them for pirates and prepared to defend themselves. On board stood a seventeen-year-old boy from Ghent who had never set foot in Spain — and who was the country’s new king. That is how Charles V came ashore, in a fishing village with two streets.The fleet was meant for Santander, but the Bay of Biscay decided otherwise and pushed it into the nearest cove. The boy who stepped ashore became Carlos I of Spain and Charles V of the Holy Roman Empire, and he ruled territory from Vienna to Peru. He slept in Villaviciosa that night. The village re-enacts the landing every year, and it is not a small thing to them.Tazones is two quarters, San Miguel and San Roque, and a square called the Plaza del Riveru. The houses have two storeys, wooden balconies and painted fronts, and the whole thing is protected as a historic ensemble. The harbour still works; this is where you eat fish on the Asturian coast, and Asturians know it perfectly well themselves. The road down from the VV-6 is narrow and steep and ends at the water.
Am 19. September 1517 sahen die Leute hier vierzig Schiffe auf die Küste zukommen. Sie hielten sie für Piraten und machten sich zur Verteidigung bereit. An Bord stand ein siebzehnjähriger Junge aus Gent, der nie einen Fuß nach Spanien gesetzt hatte — und der neue König des Landes war. So kam Karl V. an Land, in einem Fischerdorf mit zwei Straßen.Die Flotte sollte nach Santander, aber der Golf von Biskaya entschied anders und drückte sie in die nächste Bucht. Der Junge, der an Land ging, wurde Carlos I. von Spanien und Karl V. des Heiligen Römischen Reiches und herrschte über ein Gebiet von Wien bis Peru. Er schlief in jener Nacht in Villaviciosa. Das Dorf spielt die Landung jedes Jahr nach, und für die Leute ist das keine Kleinigkeit.Tazones besteht aus zwei Vierteln, San Miguel und San Roque, und einem Platz namens Plaza del Riveru. Die Häuser haben zwei Stockwerke, Holzbalkone und bemalte Fassaden, und das Ganze steht als historisches Ensemble unter Schutz. Der Hafen arbeitet noch; hier isst man Fisch an der asturischen Küste, und die Asturier wissen das selbst sehr genau. Die Straße hinunter von der VV-6 ist schmal und steil und endet am Wasser.
Le 19 septembre 1517, les gens d’ici ont vu quarante navires approcher la côte. Ils ont cru à des pirates et se sont préparés à se défendre. À bord se tenait un garçon de dix-sept ans venu de Gand, qui n’avait jamais posé le pied en Espagne — et qui en était le nouveau roi. C’est ainsi que Charles Quint a débarqué, dans un village de pêcheurs à deux rues.La flotte devait rallier Santander, mais le golfe de Gascogne en a décidé autrement et l’a poussée dans la première anse venue. Le garçon qui a mis pied à terre est devenu Carlos I d’Espagne et Charles Quint du Saint-Empire, maître d’un territoire allant de Vienne au Pérou. Il a dormi à Villaviciosa cette nuit-là. Le village rejoue le débarquement chaque année, et ce n’est pas une petite affaire pour eux.Tazones, ce sont deux quartiers, San Miguel et San Roque, et une place appelée Plaza del Riveru. Les maisons ont deux étages, des balcons de bois et des façades peintes, et l’ensemble est classé. Le port travaille toujours ; c’est ici qu’on mange le poisson sur la côte asturienne, et les Asturiens le savent très bien. La route qui descend de la VV-6 est étroite et raide et finit au bord de l’eau.
Dagen det skete
Flåden skulle egentlig have været til Santander, men Biscayen ville det anderledes og pressede den ind i den nærmeste vig. Drengen der gik i land blev Carlos 1. af Spanien og Karl 5. af Det Tysk-Romerske Rige, og han regerede et område fra Wien til Peru. Han sov i Villaviciosa den nat. Landsbyen genopfører landgangen hvert år, og det er ikke en lille ting for dem.
De troede det var pirater. Det var kongen.
Landsbyen i dag
Tazones er to bydele, San Miguel og San Roque, og en plads der hedder Plaza del Riveru. Husene har to etager, træbalkoner og malede facader, og det hele er fredet som historisk bymiljø. Havnen arbejder stadig; det er stedet man spiser fisk på den asturiske kyst, og det ved asturianerne godt selv. Vejen derned fra VV-6 er smal og stejl og ender i vandkanten.
To gader, en plads, en havn. Og en kongelig landgang i 1517.
