I klippen i den østlige ende af stranden sidder der runde fordybninger med en opskubbet rand. De er halvanden meter tværs over. En sauropod satte foden i mudder her for hundrede og halvtreds millioner år siden, mudderet klaskede op om siden af foden, og så blev det til sten. Det er de største sauropodspor der er fundet nogen steder i verden, og der er intet hegn og ingen glasmontre. Du står bare på dem.
In the rock at the eastern end of the beach there are round depressions with a raised rim. They are a metre and a half across. A sauropod put its foot in mud here a hundred and fifty million years ago, the mud squeezed up around the side of the foot, and then it turned to stone. These are the largest sauropod tracks found anywhere in the world, and there is no fence and no glass case. You simply stand on them.The largest print measures 1.30 metres in diameter. The rim around it is not erosion — it is the mud that was pushed up as the animal trod, fossilised together with the print. In the same layer lies a trackway from a smaller sauropod, eight prints over five metres, two of them from the front feet. And there are three-toed prints from predatory dinosaurs in the rock around.La Griega is one point on what Asturias calls the Costa de los Dinosaurios: sixty kilometres between Gijón and Ribadesella where Jurassic strata have been tipped up on end and sliced through by the sea. The tracks are signposted on the beach, but they are easiest to see when the sun is low and throws shadow into the hollows. At high tide they are under water.
Im Fels am Ostende des Strandes liegen runde Vertiefungen mit aufgeworfenem Rand. Sie sind anderthalb Meter breit. Ein Sauropode setzte hier vor hundertfünfzig Millionen Jahren den Fuß in Schlamm, der Schlamm quoll seitlich hoch — und dann wurde daraus Stein. Es sind die größten Sauropodenspuren, die irgendwo auf der Welt gefunden wurden, und es gibt weder Zaun noch Vitrine. Man steht einfach darauf.Die größte Spur misst 1,30 Meter im Durchmesser. Der Rand darum ist keine Erosion — es ist der Schlamm, den das Tier beim Auftreten hochdrückte und der zusammen mit dem Abdruck versteinerte. In derselben Schicht liegt eine Fährte eines kleineren Sauropoden, acht Abdrücke über fünf Meter, zwei davon von den Vorderfüßen. Und im Fels ringsum stehen dreizehige Abdrücke von Raubdinosauriern.La Griega ist ein Punkt auf dem, was Asturien Costa de los Dinosaurios nennt: sechzig Kilometer zwischen Gijón und Ribadesella, wo jurassische Schichten senkrecht aufgestellt und vom Meer angeschnitten wurden. Die Spuren sind am Strand ausgeschildert, aber am besten sieht man sie bei tiefstehender Sonne, wenn Schatten in die Vertiefungen fällt. Bei Flut liegen sie unter Wasser.
Dans la roche, à l’extrémité est de la plage, il y a des cuvettes rondes à bourrelet. Elles font un mètre cinquante de large. Un sauropode a posé le pied dans la boue ici il y a cent cinquante millions d’années, la boue a reflué sur le côté du pied, et tout cela est devenu pierre. Ce sont les plus grandes empreintes de sauropode trouvées au monde, et il n’y a ni barrière ni vitrine. On se tient simplement dessus.La plus grande empreinte mesure 1,30 mètre de diamètre. Le bourrelet autour n’est pas de l’érosion : c’est la boue chassée vers le haut au moment du pas, fossilisée avec l’empreinte. Dans la même couche court une piste de sauropode plus petit, huit empreintes sur cinq mètres, dont deux de mains. Et il y a des empreintes tridactyles de dinosaures carnivores dans la roche alentour.La Griega est un point de ce que les Asturies appellent la Costa de los Dinosaurios : soixante kilomètres entre Gijón et Ribadesella où les couches jurassiques ont été redressées à la verticale et tranchées par la mer. Les empreintes sont signalées sur la plage, mais on les voit le mieux quand le soleil est bas et jette de l’ombre dans les creux. À marée haute, elles sont sous l’eau.
Hvad du kigger på
Det største spor måler 1,30 meter i diameter. Randen omkring er ikke erosion — det er mudderet der blev presset op da dyret trådte, og som forstenede sammen med aftrykket. I samme lag ligger et spor fra en mindre sauropod, otte aftryk over fem meter, hvoraf to er forpoter. Og der er trefingrede aftryk fra rovdinosaurer i klippen omkring.
1,30 meter tværs over. Verdens største sauropodspor.
Dinosaurkysten
La Griega er ét punkt på det Asturien kalder Costa de los Dinosaurios: en strækning på tres kilometer mellem Gijón og Ribadesella hvor jurassiske lag er væltet op i lodret stilling og skåret over af havet. Sporene er markeret med skilte på stranden, men de er nemmest at se når solen står lavt og kaster skygge i fordybningerne. Ved højvande er de under vand.
Lavvande og lav sol. Ellers ser du bare klippe.
Ved stranden, 2 km fra Colunga. Sporene ligger i den østlige ende.
