Stranden er hundrede og femogtyve meter lang, og midt i den står to kalkstensklipper der ser ud som om nogen har skudt gennem dem. Havet har boret buer, tunneller og huler tværs igennem klippen, og ved lavvande kan du gå ind under dem og komme ud på den anden side. Det er en strand hvor geologien er hovedpersonen.
The beach is a hundred and twenty-five metres long, and in the middle of it stand two limestone rocks that look as if someone has shot through them. The sea has bored arches, tunnels and caves straight through the stone, and at low tide you can walk in under them and out the other side. This is a beach where the geology is the main character.The limestone here is soft enough for water to dissolve it and hard enough for the rest to stay standing. The result is a rock coast full of passages: arches you can walk under, holes that end blind, and an islet in the surf with a gateway through it. The formations are on the Spanish register of protected geological sites, and they are still moving — every storm takes a little more.At high water this is an ordinary little bay with waves in it. At low water it doubles, the sand runs out between the rocks, and every passage becomes walkable. Check the tide before you drive there — it is the difference between a pretty place and one you remember. The river Nueva empties into the sea right beside it and makes the water colder than you expect.
Der Strand ist hundertfünfundzwanzig Meter lang, und mitten darin stehen zwei Kalksteinfelsen, die aussehen, als hätte jemand durch sie hindurchgeschossen. Das Meer hat Bögen, Tunnel und Höhlen quer durch den Stein gebohrt, und bei Ebbe kann man darunter hineingehen und auf der anderen Seite wieder heraus. Ein Strand, bei dem die Geologie die Hauptrolle spielt.Der Kalkstein hier ist weich genug, dass Wasser ihn löst, und hart genug, dass der Rest stehen bleibt. Das Ergebnis ist eine Felsküste voller Durchgänge: Bögen, unter denen man hindurchgeht, Löcher, die blind enden, und eine Felsinsel in der Brandung mit einem Tor darin. Die Formationen stehen im spanischen Verzeichnis geschützter geologischer Stätten — und sie bewegen sich weiter: Jeder Sturm nimmt ein bisschen mehr.Bei Hochwasser ist das eine gewöhnliche kleine Bucht mit Wellen. Bei Niedrigwasser verdoppelt sie sich, der Sand läuft zwischen den Felsen hinaus, und alle Durchgänge werden begehbar. Prüf die Gezeiten, bevor du hinfährst — das ist der Unterschied zwischen einem hübschen Ort und einem, den du behältst. Der Fluss Nueva mündet direkt daneben und macht das Wasser kälter, als du erwartest.
La plage fait cent vingt-cinq mètres, et en son milieu se dressent deux rochers calcaires qui ont l’air d’avoir été transpercés. La mer a foré des arches, des tunnels et des grottes de part en part, et à marée basse on passe dessous pour ressortir de l’autre côté. Une plage où la géologie tient le rôle principal.Le calcaire est ici assez tendre pour que l’eau le dissolve et assez dur pour que le reste tienne debout. Résultat : une côte rocheuse pleine de passages — des arches sous lesquelles on marche, des trous en cul-de-sac, et un îlot dans les rouleaux percé d’une porte. Ces formations figurent à l’inventaire espagnol des sites géologiques protégés, et elles bougent encore : chaque tempête en emporte un peu.À marée haute, c’est une petite crique ordinaire avec des vagues. À marée basse, elle double, le sable s’étend entre les rochers et tous les passages deviennent praticables. Vérifie la marée avant de rouler jusque-là — c’est la différence entre un joli endroit et un endroit dont tu te souviendras. La rivière Nueva se jette à côté et rend l’eau plus froide que prévu.
Hvad havet har lavet
Kalkstenen her er blød nok til at vand kan opløse den og hård nok til at resten bliver stående. Resultatet er en klippekyst fuld af gennemgange: buer man kan gå under, huller der ender blindt, og en klippeø midt i brændingen med en port i. Formationerne står på den spanske geologiske liste over beskyttede lokaliteter, og de er stadig i bevægelse — hver storm tager lidt mere.
Havet borer stadig. Klippen ser anderledes ud om hundrede år.
Tidevandet bestemmer
Ved højvande er stranden en almindelig lille bugt med bølger. Ved lavvande fordobles den, sandet strækker sig ud mellem klipperne, og alle gennemgangene bliver farbare. Tjek tidevandet før du kører derhen — det er forskellen mellem et pænt sted og et sted du husker. Floden Nueva løber ud i havet lige ved siden af og gør vandet koldere end du forventer.
Lavvande fordobler stranden. Højvande gemmer det hele.
