Et kapel er sat ind i en hule halvvejs oppe ad en klippevæg, og der løber en kilde ud under det. Herinde ligger Pelayo begravet — manden der ifølge overleveringen slog en arabisk hær tilbage her i begyndelsen af 700-tallet, og dermed begyndte noget der varede syv hundrede år. Fra hulen kigger man ud på en rosa basilika på bakken overfor. Det er svært at komme et sted i Spanien hvor historien ligger tættere på.
A chapel is set into a cave halfway up a cliff, with a spring running out beneath it. Pelayo is buried in there — the man who, by tradition, turned back an Arab army here in the early eighth century and so began something that lasted seven hundred years. From the cave you look out at a pink basilica on the hill opposite. It is hard to stand anywhere in Spain where the history sits closer.Covadonga is twelve kilometres from Cangas de Onís on the AS-262, and the road carries on up to the lakes behind. You climb to the cave on a stair cut into the rock. The basilica is below and can be seen from inside the cave — that is the view worth having.Pelayo died in 737 and lies here with his son-in-law Alfonso I and their wives Gaudiosa and Ermesinda. The battle itself is so old that the sources disagree on the year — an inscription in the cave says 716. The Madonna is called la Santina; the original burned in 1777, and the present wooden figure is from the sixteenth century and was given by Oviedo cathedral the year after the fire. The chapel as it stands was designed by Luis Menéndez-Pidal.
Eine Kapelle ist in eine Höhle auf halber Höhe einer Felswand gesetzt, und darunter tritt eine Quelle aus. Darin liegt Pelayo begraben — der Mann, der der Überlieferung nach hier zu Beginn des 8. Jahrhunderts ein arabisches Heer zurückschlug und damit etwas begann, das siebenhundert Jahre dauerte. Aus der Höhle blickt man auf eine rosafarbene Basilika am Hang gegenüber. Kaum irgendwo in Spanien liegt die Geschichte näher.Covadonga liegt zwölf Kilometer von Cangas de Onís an der AS-262, und die Straße führt weiter hinauf zu den Seen. Zur Höhle steigt man über eine in den Fels gehauene Treppe. Die Basilika liegt darunter und ist aus der Höhle zu sehen — das ist der Blick, auf den es ankommt.Pelayo starb 737 und liegt hier mit seinem Schwiegersohn Alfons I. und deren Frauen Gaudiosa und Ermesinda. Die Schlacht selbst ist so alt, dass die Quellen sich über das Jahr uneins sind — eine Inschrift in der Höhle nennt 716. Die Madonna heißt la Santina; die ursprüngliche verbrannte 1777, die heutige Holzfigur stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde im Jahr nach dem Brand von der Kathedrale von Oviedo gestiftet. Die Kapelle in ihrer heutigen Form entwarf Luis Menéndez-Pidal.
Une chapelle est encastrée dans une grotte à mi-hauteur d'une falaise, et une source coule en dessous. Pelayo y est enterré — l'homme qui, selon la tradition, repoussa ici une armée arabe au début du VIIIe siècle et commença ainsi quelque chose qui dura sept cents ans. Depuis la grotte, on regarde une basilique rose sur la colline d'en face. Il est difficile de se tenir ailleurs en Espagne où l'histoire soit aussi proche.Covadonga est à douze kilomètres de Cangas de Onís par l'AS-262, et la route continue vers les lacs. On monte à la grotte par un escalier taillé dans le rocher. La basilique est en contrebas et se voit depuis l'intérieur de la grotte — c'est la vue qui compte.Pelayo mourut en 737 et repose ici avec son gendre Alphonse Ier et leurs épouses Gaudiosa et Ermesinda. La bataille elle-même est si ancienne que les sources divergent sur l'année — une inscription dans la grotte indique 716. La Vierge s'appelle la Santina ; l'originale brûla en 1777, et la statue de bois actuelle date du XVIe siècle, offerte par la cathédrale d'Oviedo l'année suivant l'incendie. La chapelle telle qu'elle est fut dessinée par Luis Menéndez-Pidal.
Vejen derhen
Covadonga ligger tolv kilometer fra Cangas de Onís ad AS-262, og vejen fortsætter op til søerne bagved. Man går op til hulen ad en trappe skåret ind i klippen. Basilikaen er nedenfor og kan ses inde fra hulen — det er den udsigt der er værd at have.
Trappen ind i klippen. Kilden løber under kapellet.
Det særlige
Pelayo døde i 737 og ligger her sammen med sin svigersøn Alfonso 1. og deres hustruer Gaudiosa og Ermesinda. Slaget selv er så gammelt at kilderne er uenige om årstallet — en gravindskrift i hulen siger 716. Madonnaen kaldes la Santina; den oprindelige brændte i 1777, og den nuværende træfigur er fra 1500-tallet og blev givet af domkirken i Oviedo året efter branden. Kapellet som det står nu er tegnet af Luis Menéndez-Pidal.
Den oprindelige brændte i 1777. Året efter sendte Oviedo en ny.
Ved sanktuariet i Covadonga.
1-1,5 time
Hele året. Om vinteren er der langt færre mennesker på trappen.
