Du drejer ind på en lille plads ved AS-114, går ti skridt frem, og så står den der. Picu Urriellu — Naranjo de Bulnes — 2.519 meter lodret kalksten, rejst op bag en række grønne bakker som en tand i en kæbe. Der er ingen tur, ingen stigning, ingen billet. Bare en parkeringsplads og hele Picos de Europa foran den.
You pull into a small lay-by on the AS-114, walk ten paces forward, and there it is. Picu Urriellu — the Naranjo de Bulnes — 2,519 metres of vertical limestone standing up behind a row of green hills like a tooth in a jaw. No walk, no climb, no ticket. Just a parking spot and the whole of the Picos de Europa in front of it.Picu Urriellu is not the highest peak in the Picos de Europa, but it is the one everybody knows. The west face drops more than five hundred metres sheer, and it was first climbed in 1904 by Pedro Pidal and the chamois hunter Gregorio Pérez, known as El Cainejo — two men with hemp rope. The face is still one of the most important places in Spanish climbing, and the name Naranjo comes from the colour it turns in evening light.The mirador was designed by the architect and mountaineer Julián Delgado Úbeda and opened in 1933 — built by people who knew exactly where to stand. It sits on the AS-114 at Poo de Cabrales, between Arenas and Carreña. Look up while you are there: vultures circle over the valley almost constantly, and chamois stand on the rock edges.
Man biegt an der AS-114 auf einen kleinen Platz ein, geht zehn Schritte vor — und da steht er. Picu Urriellu, der Naranjo de Bulnes, 2.519 Meter senkrechter Kalkstein, hinter einer Reihe grüner Hügel aufgerichtet wie ein Zahn im Kiefer. Keine Wanderung, kein Aufstieg, kein Ticket. Nur ein Parkplatz und die ganzen Picos de Europa davor.Der Picu Urriellu ist nicht der höchste Gipfel der Picos de Europa, aber der bekannteste. Die Westwand fällt über fünfhundert Meter senkrecht ab und wurde 1904 erstmals von Pedro Pidal und dem Gamsjäger Gregorio Pérez, genannt El Cainejo, bestiegen — zwei Männer mit Hanfseil. Die Wand ist bis heute einer der wichtigsten Orte des spanischen Kletterns, und der Name Naranjo kommt von der Farbe, die sie im Abendlicht annimmt.Der Mirador wurde vom Architekten und Bergsteiger Julián Delgado Úbeda entworfen und 1933 eröffnet — gebaut von Leuten, die genau wussten, wo man stehen muss. Er liegt an der AS-114 bei Poo de Cabrales, zwischen Arenas und Carreña. Schau nach oben, während du dort stehst: Geier kreisen fast ständig über dem Tal, und auf den Felskanten stehen Gemsen.
Tu t’arrêtes sur une petite aire au bord de la AS-114, tu fais dix pas — et il est là. Le Picu Urriellu, le Naranjo de Bulnes, 2 519 mètres de calcaire vertical dressé derrière une rangée de collines vertes comme une dent dans une mâchoire. Pas de marche, pas de montée, pas de billet. Juste un parking et tous les Picos de Europa devant.Le Picu Urriellu n’est pas le plus haut sommet des Picos de Europa, mais c’est celui que tout le monde connaît. La face ouest tombe à pic sur plus de cinq cents mètres, et elle fut gravie pour la première fois en 1904 par Pedro Pidal et le chasseur de chamois Gregorio Pérez, dit El Cainejo — deux hommes avec une corde de chanvre. Cette paroi reste l’un des lieux majeurs de l’escalade espagnole, et le nom Naranjo vient de la couleur qu’elle prend au soir.Le mirador a été dessiné par l’architecte et alpiniste Julián Delgado Úbeda et inauguré en 1933 — construit par des gens qui savaient exactement où se placer. Il se trouve sur la AS-114 à Poo de Cabrales, entre Arenas et Carreña. Lève les yeux pendant que tu es là : les vautours tournent presque en permanence au-dessus de la vallée, et des chamois se tiennent sur les arêtes.
Bjerget du ser på
Picu Urriellu er ikke det højeste i Picos de Europa, men det er det man kender. Vestvæggen falder over fem hundrede meter lodret, og den blev første gang besteget i 1904 af Pedro Pidal og gedejægeren Gregorio Pérez, kaldet El Cainejo — to mænd med hampereb. Væggen er stadig et af de vigtigste steder i spansk klatring, og navnet Naranjo kommer af farven den får i aftenlys.
Fem hundrede meter lodret. To mænd med hampereb, 1904.
Selve udsigtspunktet
Miradoren blev tegnet af arkitekten og bjergbestigeren Julián Delgado Úbeda og indviet i 1933 — bygget af folk der vidste præcis hvor man skulle stille sig. Den ligger på AS-114 ved Poo de Cabrales, mellem Arenas og Carreña. Kig op mens du står der: gribbe kredser næsten altid over dalen, og på klippekanterne står gemser.
Bygget i 1933 af en mand der selv klatrede. Han valgte stedet rigtigt.
