Fladen ser tom ud. Kalksten, lyng, hav i horisonten, og hele vejen hen over stenen sidder der huller. Så kommer en dønning ind under dig, luften bliver presset op gennem skakten, og der står en søjle af hvidt vand op af jorden med en lyd som et stort dyr der ånder ud. Det er derfor de hedder bufones — af at puste.
The plateau looks empty. Limestone, heather, sea on the horizon, and holes all across the rock. Then a swell rolls in beneath you, the air is forced up the shaft, and a column of white water stands out of the ground with a sound like a large animal breathing out. That is why they are called bufones — from puffing.The sea has eaten horizontal passages into the Carboniferous limestone under the plateau. When a wave fills a passage the air has only one way out: up through the vertical shafts that open in the middle of the field, thirty or forty metres back from the cliff edge. The column can reach more than ten metres, and twice that in heavy swell. This is the largest field of bufones in Asturias.It needs swell, not fine weather. On a flat sea nothing happens at all and you are standing in an empty field. Come at high tide after a northerly blow — winter is the best season, which is rarely something we get to say about a Spanish coast. The shafts are unfenced and drop straight down; keep away from the holes, especially when the rock is wet.
Die Fläche wirkt leer. Kalkstein, Heide, Meer am Horizont — und überall Löcher im Fels. Dann läuft eine Dünung unter dir ein, die Luft wird durch den Schacht nach oben gepresst, und eine Säule aus weißem Wasser steht aus dem Boden, mit einem Geräusch wie ein großes Tier, das ausatmet. Daher der Name bufones — vom Pusten.Das Meer hat waagerechte Gänge in den karbonischen Kalkstein unter der Fläche gefressen. Füllt eine Welle den Gang, bleibt der Luft nur ein Weg: hinauf durch die senkrechten Schächte, die mitten auf dem Feld enden, dreißig bis vierzig Meter von der Klippenkante entfernt. Die Wassersäule kann über zehn Meter erreichen, bei starker Dünung das Doppelte. Es ist das größte Bufonesfeld Asturiens.Es braucht Dünung, nicht schönes Wetter. Bei glatter See passiert gar nichts, und man steht auf einem leeren Feld. Komm bei Hochwasser nach nördlichem Wind — der Winter ist die beste Zeit, was man von einer spanischen Küste selten sagen kann. Die Schächte sind ungesichert und fallen senkrecht ab; halte Abstand, vor allem wenn der Fels nass ist.
Le plateau paraît vide. Calcaire, bruyère, la mer à l’horizon, et des trous partout dans la roche. Puis une houle arrive sous tes pieds, l’air est chassé vers le haut par le puits, et une colonne d’eau blanche jaillit du sol avec un bruit de grand animal qui expire. C’est pour cela qu’on les appelle bufones — de souffler.La mer a creusé des galeries horizontales dans le calcaire carbonifère sous le plateau. Quand une vague remplit la galerie, l’air n’a plus qu’une issue : les puits verticaux qui débouchent au milieu du champ, à trente ou quarante mètres du bord de la falaise. La colonne peut dépasser dix mètres, et le double par forte houle. C’est le plus grand champ de bufones des Asturies.Il faut de la houle, pas du beau temps. Mer plate, il ne se passe rien du tout et tu es debout dans un champ vide. Viens à marée haute après un coup de vent de nord — l’hiver est la meilleure saison, ce qu’on peut rarement dire d’une côte espagnole. Les puits ne sont pas protégés et tombent à la verticale ; reste à distance, surtout quand la roche est mouillée.
Hvordan det virker
Havet har ædt vandrette gange ind i den karbone kalksten under fladen. Når en bølge fylder gangen, har luften kun én vej ud: op gennem de lodrette skakter der ender midt ude på marken, tredive-fyrre meter fra klippekanten. Vandsøjlen kan nå mere end ti meter, og ved kraftig dønning det dobbelte. Det er Asturiens største samling af bufones.
Lyden kommer først. Så vandet.
Hvornår det sker
Det kræver dønning, ikke pænt vejr. Ved flad sø sker der ingenting, og så står du på en tom mark. Kom ved højvande efter blæst fra nord — vinteren er den bedste tid, hvilket er sjældent noget vi kan sige om en spansk kyst. Skakterne er uafskærmede og går lodret ned; hold afstand til hullerne, især når det er vådt.
Uden dønning sker der ingenting. Så tjek vejret først.
Grusplads ved Llames de Pría, derfra 10 minutters gang ud over fladen.
