Her ligger det største kendte stykke af korset. Ikke et af mange — det største, i et forgyldt relikvieskrin i et sidekapel i et kloster i en dal i Cantabrien, hvor der ikke står kø. Paven gav stedet evigt jubelår i 1512, og dermed står det på en liste med Jerusalem, Rom og Santiago. De fleste der kører forbi ved det ikke.
The largest known piece of the Cross is here. Not one of many — the largest, in a gilded reliquary in a side chapel in a monastery in a valley in Cantabria, where there is no queue. The pope granted the place a perpetual jubilee in 1512, which puts it on a list with Jerusalem, Rome and Santiago. Most people driving past do not know.The monastery is three kilometres up a side road from Potes, signposted off the CA-185. The church and the reliquary are open. Afterwards walk the path behind the monastery up to the hermitages in the rock — half an hour and a different kind of silence.The church you see was begun in 1256 — Gothic with Romanesque remains beneath. But the monastery is much older, and that is where the important story comes from: in the eighth century the monk Beatus of Liébana sat here and wrote his commentary on the Book of Revelation. It was copied and illuminated for centuries afterwards, and those books — the Beatus manuscripts — are among the most extraordinary things the European Middle Ages left behind. Pope Julius II granted the monastery a perpetual jubilee on 23 September 1512; it falls when Saint Toribio’s day on 16 April lands on a Sunday. The next is in 2028.
Hier liegt das größte bekannte Stück des Kreuzes. Nicht eines von vielen — das größte, in einem vergoldeten Reliquiar in einer Seitenkapelle eines Klosters in einem Tal in Kantabrien, wo niemand Schlange steht. Der Papst gewährte dem Ort 1512 ein ewiges Jubiläum, was ihn auf eine Liste mit Jerusalem, Rom und Santiago setzt. Die meisten, die vorbeifahren, wissen es nicht.Das Kloster liegt drei Kilometer eine Nebenstraße hinauf von Potes, von der CA-185 ausgeschildert. Kirche und Reliquiar sind zugänglich. Geh danach den Pfad hinter dem Kloster hinauf zu den Einsiedeleien im Fels — eine halbe Stunde und eine andere Art von Stille.Die Kirche, die man sieht, wurde 1256 begonnen — gotisch mit romanischen Resten darunter. Doch das Kloster ist viel älter, und daher stammt die wichtige Geschichte: Im 8. Jahrhundert saß hier der Mönch Beatus von Liébana und schrieb seinen Kommentar zur Offenbarung. Er wurde jahrhundertelang abgeschrieben und illuminiert, und diese Bücher — die Beatus-Handschriften — gehören zum Außergewöhnlichsten, was das europäische Mittelalter hinterlassen hat. Papst Julius II. verlieh dem Kloster am 23. September 1512 ein ewiges Jubiläum; es fällt an, wenn der Tag des heiligen Toribio am 16. April auf einen Sonntag trifft. Das nächste ist 2028.
Le plus grand morceau connu de la Croix est ici. Pas un parmi d’autres — le plus grand, dans un reliquaire doré, dans une chapelle latérale d’un monastère au fond d’une vallée de Cantabrie, où l’on ne fait pas la queue. Le pape a accordé au lieu un jubilé perpétuel en 1512, ce qui le place sur une liste avec Jérusalem, Rome et Saint-Jacques. La plupart de ceux qui passent l’ignorent.Le monastère est à trois kilomètres sur une route secondaire depuis Potes, fléchée depuis la CA-185. L’église et le reliquaire sont ouverts. Ensuite, prends le sentier derrière le monastère jusqu’aux ermitages dans le rocher — une demi-heure et un autre genre de silence.L’église que l’on voit fut commencée en 1256 — gothique sur des restes romans. Mais le monastère est bien plus ancien, et c’est de là que vient l’histoire qui compte : au VIIIe siècle, le moine Beatus de Liébana s’assit ici et écrivit son commentaire de l’Apocalypse. Il fut copié et enluminé pendant des siècles, et ces livres — les Beatus — comptent parmi les choses les plus extraordinaires que le Moyen Âge européen ait laissées. Le pape Jules II accorda au monastère un jubilé perpétuel le 23 septembre 1512 ; il tombe quand la Saint-Toribio, le 16 avril, est un dimanche. Le prochain est en 2028.
Vejen derhen
Klostret ligger tre kilometer op ad en sidevej fra Potes, skiltet fra CA-185. Kirken og relikvieskrinet kan man komme ind til. Gå bagefter op ad stien bag klostret til eremitagerne i klippen — der er en halv time og en anden slags stilhed.
Tre kilometer op ad en sidevej. Ingen kø.
Det særlige
Kirken man ser i dag blev påbegyndt i 1256 — gotisk med romanske rester under. Men klostret er meget ældre, og det er derfra den vigtige historie kommer: i 700-tallet sad munken Beatus af Liébana her og skrev sin kommentar til Johannes’ Åbenbaring. Den blev afskrevet og illumineret i århundreder efter, og de bøger — beatus-håndskrifterne — er noget af det mest ekstraordinære europæisk middelalder har efterladt. Pave Julius 2. gav klostret evigt jubelår den 23. september 1512; det falder når Sankt Toribios dag den 16. april rammer en søndag. Næste gang er i 2028.
En munk sad her i 700-tallet og skrev en bog. Den blev kopieret i fem hundrede år.
Ved klostret for enden af sidevejen.
1 time, halvanden med eremitagerne
Hele året. I jubelår er der langt flere mennesker.
