Byen er stablet ned ad en klint. Ikke bygget på en skråning — stablet, som en trappe, hvor det ene hus står på taget af det næste og gyderne bliver til trin. Nederst ligger havnen, øverst kirken, og imellem er der ingen vej der er lige. Du parkerer oppe ved Mirador de San Roque, kigger ud over det hele, og går så nedad.
The town is stacked down a cliff. Not built on a slope — stacked, like a staircase, where one house stands on the roof of the next and the lanes turn into steps. The harbour is at the bottom, the church at the top, and in between there is no street that is level. You park up at the Mirador de San Roque, look out over the whole thing, and then walk down.The Mirador de San Roque stands at the top of the town, and from here you watch the whole stack of red roofs fall towards the harbour. Behind it the coast opens eastward towards the Playa de La Griega with its dinosaur tracks, and beyond that rises the Sierra del Sueve — the range where the Asturian wild horses, the asturcones, still run free.Lastres is still a working fishing port. The boats come in late in the afternoon and the catch is sold by auction in the hall on the quay — you can stand and watch. The town became famous across Spain as the setting for the TV series Doctor Mateo, and it got tourists out of it, but it has not turned itself into a set. The fishermen still set the rhythm.
Der Ort ist eine Klippe hinuntergestapelt. Nicht an einen Hang gebaut — gestapelt, wie eine Treppe, bei der ein Haus auf dem Dach des nächsten steht und die Gassen zu Stufen werden. Unten der Hafen, oben die Kirche, und dazwischen keine einzige ebene Straße. Man parkt oben am Mirador de San Roque, schaut über das Ganze und geht dann hinunter.Der Mirador de San Roque liegt am oberen Ende des Ortes, und von hier sieht man den ganzen Stapel roter Dächer zum Hafen hinunterfallen. Dahinter öffnet sich die Küste nach Osten zur Playa de La Griega mit ihren Dinosaurierspuren, und dahinter erhebt sich die Sierra del Sueve — das Gebirge, in dem die asturischen Wildpferde, die Asturcones, noch frei laufen.Lastres ist noch immer ein arbeitender Fischereihafen. Die Boote kommen am späten Nachmittag herein, und der Fang wird in der Halle am Kai versteigert — man kann dabeistehen und zusehen. Der Ort wurde in ganz Spanien als Kulisse der Serie Doctor Mateo bekannt und hat Touristen davon bekommen, aber er hat sich nicht in eine Kulisse verwandelt. Den Takt geben weiter die Fischer vor.
Le village est empilé le long d’une falaise. Pas bâti sur une pente — empilé, comme un escalier, où une maison se tient sur le toit de la suivante et où les ruelles deviennent des marches. Le port en bas, l’église en haut, et entre les deux aucune rue plate. On se gare en haut au Mirador de San Roque, on embrasse le tout du regard, et on descend.Le Mirador de San Roque se trouve tout en haut du village, et de là on voit toute la pile de toits rouges dégringoler vers le port. Derrière, la côte s’ouvre vers l’est en direction de la Playa de La Griega et de ses empreintes de dinosaures, et plus loin se lève la Sierra del Sueve — le massif où les chevaux sauvages asturiens, les asturcones, courent encore en liberté.Lastres reste un port de pêche en activité. Les bateaux rentrent en fin d’après-midi et la pêche est vendue à la criée dans la halle du quai — on peut rester regarder. Le village est devenu célèbre dans toute l’Espagne comme décor de la série Doctor Mateo, et il en a tiré des touristes, mais il ne s’est pas transformé en décor. Ce sont toujours les pêcheurs qui donnent le rythme.
Fra udsigtspunktet
Mirador de San Roque står øverst i byen, og herfra ser du hele stakken af røde tage falde ned mod havnen. Bag den åbner kysten sig østpå mod Playa de La Griega med dinosaursporene, og bagved rejser Sierra del Sueve sig — bjergkæden hvor de asturiske vildheste, asturcones, stadig går frit.
Hele byen på én gang. Og bjergene bagved.
Nede ved havnen
Lastres er stadig en arbejdende fiskerihavn. Bådene kommer ind sidst på eftermiddagen, og fisken bliver solgt på auktion i hallen ved kajen — man kan stå og se på. Byen blev landskendt i Spanien som kulisse for tv-serien Doctor Mateo, og den fik turister ud af det, men den har ikke lavet sig om til en kulisse. Det er stadig fiskerne der bestemmer rytmen.
Bådene kommer ind sidst på eftermiddagen. Så begynder auktionen.
Ved Mirador de San Roque øverst i byen. Gyderne nedad er for stejle at køre i.
