Man går ind i en cantabrisk skov og står pludselig i Californien. Otte hundrede og otteogfyrre sekvojaer på to og en halv hektar, fyrre meter høje, med stammer man skal være tre om at nå rundt om og bark der føles som kork. Der er halvmørkt dernede, og der er ingen underskov — det er der aldrig i en sekvojaskov.
You walk into a Cantabrian wood and are suddenly in California. Eight hundred and forty-eight redwoods on two and a half hectares, forty metres tall, with trunks it takes three people to reach round and bark that feels like cork. It is half dark down there, and there is no undergrowth — there never is in a redwood stand.They were planted in the 1940s. Spain was short of timber, and the regime pushed plantations of fast-growing species with high timber value. Somebody chose Sequoia sempervirens from the west coast of California — it grows fast and gives good wood. Then they were never felled. Eight hundred and fifty were put in; eight hundred and forty-eight are still standing.In 2003 the wood was protected as a natural monument — not because it is native, which it is not, but because it has become something nobody planned. The average height is thirty-six metres and the average girth a metre and a half. A path goes through it in twenty minutes. Californian redwoods live more than two thousand years; these are eighty. They have only just started.
Man geht in einen kantabrischen Wald und steht plötzlich in Kalifornien. Achthundertachtundvierzig Mammutbäume auf zweieinhalb Hektar, vierzig Meter hoch, mit Stämmen, um die drei Leute die Arme legen müssen, und Rinde, die sich wie Kork anfühlt. Es ist halbdunkel da unten, und es gibt keinen Unterwuchs — den gibt es in einem Mammutbaumbestand nie.Sie wurden in den 1940er Jahren gepflanzt. Spanien fehlte Holz, und das Regime trieb Aufforstungen mit schnellwachsenden, wertvollen Arten voran. Jemand wählte Sequoia sempervirens von der Westküste Kaliforniens — sie wächst schnell und gibt gutes Holz. Dann wurden sie nie geschlagen. Achthundertfünfzig wurden gesetzt; achthundertachtundvierzig stehen noch.2003 wurde der Wald als Naturmonument geschützt — nicht weil er ursprünglich wäre, das ist er nicht, sondern weil er etwas geworden ist, das niemand geplant hat. Die mittlere Höhe beträgt sechsunddreißig Meter, der mittlere Umfang anderthalb. Ein Pfad führt in zwanzig Minuten hindurch. Kalifornische Mammutbäume werden über zweitausend Jahre alt; diese sind achtzig. Sie haben gerade erst angefangen.
On entre dans un bois cantabrique et l’on se retrouve en Californie. Huit cent quarante-huit séquoias sur deux hectares et demi, quarante mètres de haut, des troncs qu’il faut être trois pour entourer et une écorce qui a le toucher du liège. Il fait sombre là-dessous, et il n’y a pas de sous-bois — il n’y en a jamais dans une séquoiaie.Ils ont été plantés dans les années 1940. L’Espagne manquait de bois, et le régime poussait des reboisements avec des espèces à croissance rapide et à forte valeur. Quelqu’un a choisi le Sequoia sempervirens de la côte ouest américaine — il pousse vite et donne du bon bois. Puis on ne les a jamais coupés. Huit cent cinquante ont été plantés ; huit cent quarante-huit tiennent encore.En 2003, le bois a été classé monument naturel — non parce qu’il serait indigène, il ne l’est pas, mais parce qu’il est devenu quelque chose que personne n’avait prévu. La hauteur moyenne est de trente-six mètres, la circonférence moyenne d’un mètre et demi. Un sentier le traverse en vingt minutes. Les séquoias de Californie vivent plus de deux mille ans ; ceux-ci ont quatre-vingts. Ils commencent à peine.
Hvorfor de står her
De blev plantet i 1940-erne. Spanien manglede træ, og styret satte gang i tilplantninger med hurtigvoksende arter af høj tømmerværdi. Nogen valgte Sequoia sempervirens fra Californiens vestkyst — den vokser hurtigt og giver godt tømmer. Så blev de aldrig fældet. Otte hundrede og halvtreds blev sat; otte hundrede og otteogfyrre står der endnu.
Plantet som tømmer i 1940-erne. Ingen fældede dem nogensinde.
Hvad der skete i stedet
I 2003 blev skoven fredet som naturmonument — ikke fordi den er oprindelig, for det er den ikke, men fordi den er blevet noget ingen planlagde. Gennemsnitshøjden er seksogtredive meter og omkredsen halvanden. En sti går igennem på tyve minutter. Californiske sekvojaer bliver over to tusind år gamle; de her er firs. De er lige begyndt.
De er firs år. Arten bliver to tusind. De er lige begyndt.
Fem minutters kørsel fra Cabezón de la Sal, skiltet.
