Vandet er turkist på en måde ferskvand ikke plejer at være — det er kalken fra Pyrenæerne der gør det. Søen ligger i en dal mellem tørre bjergsider, og fra vejen ovenfor ser man hele den lange arm ligge stille dernede. Der lå landsbyer i bunden. De ligger der stadig.
The water is turquoise in a way fresh water usually is not — it is the limestone off the Pyrenees that does it. The lake lies in a valley between dry mountainsides, and from the road above you see the whole long arm of it lying still down there. There were villages on the bottom. They are still there.The dam was built between 1993 and 2003, impounding the river Irati. Three villages and seven hamlets went under the water, and the project was fought over for thirteen years — in court, in the streets, and in 1996 in an act of sabotage that cut the cables to the construction cranes. The Supreme Court found partly for the opponents; the dam was built anyway. It is worth knowing while you stand and look at it.Eight kilometres further on the river cuts through the <strong>Foz de Lumbier</strong> — a gorge five kilometres long with hundred-and-fifty-metre vertical walls and an old railway tunnel you walk through. Vultures breed on the ledges and circle all day. The lake is the warm-up; the gorge is why you drive this way.
Das Wasser ist türkis auf eine Weise, wie Süßwasser es sonst nicht ist — der Kalk aus den Pyrenäen macht das. Der See liegt in einem Tal zwischen trockenen Bergflanken, und von der Straße oben sieht man den ganzen langen Arm still dort unten liegen. Auf dem Grund lagen Dörfer. Sie liegen noch dort.Die Talsperre wurde zwischen 1993 und 2003 gebaut und staute den Fluss Irati. Drei Dörfer und sieben Weiler verschwanden unter Wasser, und um das Projekt wurde dreizehn Jahre lang gestritten — vor Gericht, auf der Straße und 1996 mit einer Sabotage, die die Seile der Baukräne durchtrennte. Das oberste Gericht gab den Gegnern teilweise recht; gebaut wurde trotzdem. Das ist gut zu wissen, während man davorsteht.Acht Kilometer weiter schneidet der Fluss durch die <strong>Foz de Lumbier</strong> — eine fünf Kilometer lange Schlucht mit hundertfünfzig Meter hohen senkrechten Wänden und einem alten Eisenbahntunnel, durch den man geht. Auf den Simsen brüten Geier und kreisen den ganzen Tag. Der See ist das Vorspiel; die Schlucht ist der Grund, hier langzufahren.
L’eau est turquoise comme l’eau douce ne l’est pas d’ordinaire — c’est le calcaire des Pyrénées qui fait cela. Le lac occupe une vallée entre des versants secs, et depuis la route au-dessus on voit tout son long bras immobile en contrebas. Il y avait des villages au fond. Ils y sont toujours.Le barrage a été construit entre 1993 et 2003, retenant la rivière Irati. Trois villages et sept hameaux ont disparu sous l’eau, et le projet a été contesté treize ans durant — devant les tribunaux, dans la rue, et en 1996 par un sabotage qui a sectionné les câbles des grues. La Cour suprême a donné en partie raison aux opposants ; le barrage s’est fait quand même. Cela vaut d’être su pendant qu’on regarde.Huit kilomètres plus loin, la rivière tranche la <strong>Foz de Lumbier</strong> — cinq kilomètres de gorges aux parois verticales de cent cinquante mètres et un ancien tunnel ferroviaire que l’on traverse à pied. Des vautours nichent sur les vires et tournent toute la journée. Le lac est l’échauffement ; les gorges sont la raison de passer par là.
Sagen om Itoiz
Dæmningen blev bygget mellem 1993 og 2003 og opdæmmede floden Irati. Tre landsbyer og syv smålandsbyer forsvandt under vandet, og der blev kæmpet om projektet i tretten år — i retten, i gaderne og i 1996 med en sabotage der skar wirerne til byggekranerne over. Højesteret gav modstanderne delvist medhold; dæmningen blev bygget alligevel. Det er værd at vide når man står og ser på den.
Tre landsbyer og syv smålandsbyer ligger på bunden.
Videre mod kløften
Otte kilometer længere fremme skærer floden gennem <strong>Foz de Lumbier</strong> — en kløft på fem kilometer med hundrede og halvtreds meter lodrette vægge og en gammel jernbanetunnel man går igennem. Der yngler gribbe på hylderne, og de kredser hele dagen. Søen er opvarmningen; kløften er grunden til at man kører den vej.
Vandet er turkist af kalk. Ikke af noget nogen har puttet i.
