Du parkerer ved vejen, går tyve meter, og så er der ingenting under dig i fire hundrede meter. Floden Salazar har skåret sig seks kilometer ind gennem Sierra de Leyre og efterladt to lodrette vægge med skov i bunden. Og luften mellem dem er fuld af gribbe — Navarras største koloni af gåsegribbe yngler på de hylder, og de kommer forbi i øjenhøjde uden at slå med vingerne.
You park by the road, walk twenty metres, and then there is nothing below you for four hundred metres. The river Salazar has cut six kilometres through the Sierra de Leyre and left two vertical walls with forest at the bottom. And the air between them is full of vultures — Navarre's largest griffon colony nests on those ledges, and they pass at eye level without a wingbeat.The viewpoint is on the road between Lumbier and Navascués, about fifteen kilometres from Lumbier. There is a small area right beside it, and the rest is a few paces. You cannot walk into the gorge — it is closed for the birds' sake, and that is exactly why there are so many of them.The gorge became a nature reserve in 1987 and covers a good twelve square kilometres. Besides the griffons, golden eagles, Egyptian vultures and bearded vultures nest in the walls. Come early or late: the vultures use the thermals, and once the sun has warmed the rock they spiral out of the gorge in flocks of thirty and forty. It is not something you have to look for — it happens over your head.
Man parkt an der Straße, geht zwanzig Meter, und dann ist vierhundert Meter lang nichts mehr unter einem. Der Fluss Salazar hat sich sechs Kilometer durch die Sierra de Leyre geschnitten und zwei senkrechte Wände mit Wald am Grund hinterlassen. Und die Luft dazwischen ist voller Geier — Navarras größte Gänsegeierkolonie brütet auf diesen Bändern, und sie ziehen auf Augenhöhe vorbei, ohne einen Flügelschlag.Der Aussichtspunkt liegt an der Straße zwischen Lumbier und Navascués, etwa fünfzehn Kilometer von Lumbier. Direkt daneben ist ein kleiner Platz, der Rest sind ein paar Schritte. In die Schlucht hinein darf man nicht — sie ist der Vögel wegen gesperrt, und genau deshalb sind es so viele.Die Schlucht wurde 1987 Naturschutzgebiet und umfasst gut zwölf Quadratkilometer. Neben den Gänsegeiern brüten Steinadler, Schmutzgeier und Bartgeier in den Wänden. Komm früh oder spät: Die Geier nutzen die Thermik, und sobald die Sonne den Fels erwärmt hat, schrauben sie sich in Trupps von dreißig, vierzig aus der Schlucht. Man muss sie nicht suchen — es passiert über dem eigenen Kopf.
On se gare au bord de la route, on marche vingt mètres, et il n'y a plus rien sous soi pendant quatre cents mètres. Le Salazar s'est taillé six kilomètres à travers la Sierra de Leyre et a laissé deux parois verticales avec la forêt au fond. Et l'air entre elles est plein de vautours — la plus grande colonie de vautours fauves de Navarre niche sur ces vires, et ils passent à hauteur d'œil sans un battement d'aile.Le belvédère se trouve sur la route entre Lumbier et Navascués, à une quinzaine de kilomètres de Lumbier. Une petite aire est juste à côté, le reste tient en quelques pas. On ne descend pas dans les gorges — elles sont fermées pour les oiseaux, et c'est précisément pour cela qu'ils sont si nombreux.Les gorges sont réserve naturelle depuis 1987 et couvrent une bonne douzaine de kilomètres carrés. Outre les vautours fauves, l'aigle royal, le percnoptère et le gypaète barbu nichent dans les parois. Viens tôt ou tard : les vautours utilisent les ascendances, et dès que le soleil a chauffé la roche, ils s'élèvent en spirale hors des gorges par groupes de trente ou quarante. Il n'y a rien à chercher — cela se passe au-dessus de ta tête.
Vejen derhen
Udsigtspunktet ligger på vejen mellem Lumbier og Navascués, cirka femten kilometer fra Lumbier. Der er en lille plads lige ved, og resten er få skridt. Man kan ikke gå ned i kløften — den er lukket for færdsel af hensyn til fuglene, og det er derfor der er så mange af dem.
Tyve meter fra bilen. Fire hundrede meter ned.
Det særlige
Kløften blev naturreservat i 1987 og dækker godt tolv kvadratkilometer. Ud over gåsegribbene yngler kongeørn, ådselsgrib og lammegrib i væggene. Kom tidligt eller sent på dagen: gribbene bruger termikken, og når solen har varmet klippen op stiger de i spiraler ud af kløften i flokke på tredive og fyrre. Det er ikke noget man skal lede efter — det sker over hovedet på dig.
Man leder ikke efter gribbene. De kommer forbi i øjenhøjde.
Plads ved udsigtspunktet på NA-178.
30-45 minutter
Marts-oktober, mens gribbene yngler. Morgen og sen eftermiddag er bedst.
