Rød sandsten, tinder hele vejen rundt, og et tårn der er halvt så højt som det burde være. I 1516 gav kardinal Cisneros ordre til at borgen skulle gøres ufarlig: murene ned, voldgraven fyldt op, to runde tårne sprængt, og hovedtårnet skåret over på midten. Ti år før havde en dreng ved navn Francisco set dagens lys herinde. Han endte med at rejse længere end nogen anden europæer i sin tid.
Red sandstone, battlements all round, and a tower half as tall as it ought to be. In 1516 Cardinal Cisneros ordered the castle made harmless: walls down, moat filled in, two round towers blown up, and the keep cut off halfway. Ten years earlier a boy named Francisco had been born inside it. He ended up travelling further than almost any European of his time.The castle stands alone on a flat by the village of Javier, eight kilometres from Sangüesa, with the Sierra de Leyre behind it. You can go into the keep and up the stair, and you can walk right round the outside in a quarter of an hour.The oldest part is the San Miguel tower from the tenth century. Francisco de Jasso was born here in 1506, became a Jesuit alongside Ignatius of Loyola, and then sailed east: India, Malacca, the Moluccas — and in 1549 he became the first missionary to set foot in Japan. He died in 1552 on the island of Shangchuan off the Chinese coast, aged forty-six, waiting for a ship that could smuggle him in. The castle was rebuilt from the late nineteenth century and today belongs to the Jesuits.
Roter Sandstein, Zinnen ringsum, und ein Turm, der halb so hoch ist, wie er sein sollte. 1516 befahl Kardinal Cisneros, die Burg unschädlich zu machen: Mauern nieder, Graben zugeschüttet, zwei Rundtürme gesprengt, der Bergfried auf halber Höhe abgetragen. Zehn Jahre zuvor war darin ein Junge namens Francisco zur Welt gekommen. Er reiste am Ende weiter als fast jeder Europäer seiner Zeit.Die Burg steht allein auf einer Ebene beim Dorf Javier, acht Kilometer von Sangüesa, die Sierra de Leyre im Rücken. Man kann in den Bergfried und die Treppe hinauf, und außen herum ist man in einer Viertelstunde.Das Älteste ist der San-Miguel-Turm aus dem 10. Jahrhundert. Francisco de Jasso wurde hier 1506 geboren, wurde mit Ignatius von Loyola Jesuit und segelte dann nach Osten: Indien, Malakka, die Molukken — und 1549 war er der erste Missionar, der japanischen Boden betrat. Er starb 1552 auf der Insel Shangchuan vor der chinesischen Küste, sechsundvierzig Jahre alt, während er auf ein Schiff wartete, das ihn hineinschmuggeln sollte. Die Burg wurde ab dem späten 19. Jahrhundert wiederaufgebaut und gehört heute den Jesuiten.
Grès rouge, créneaux tout autour, et un donjon deux fois moins haut qu'il ne devrait. En 1516, le cardinal Cisneros ordonna de rendre le château inoffensif : murs abattus, fossé comblé, deux tours rondes détruites, donjon rasé de moitié. Dix ans plus tôt, un garçon nommé Francisco y était né. Il finit par voyager plus loin que presque tous les Européens de son temps.Le château se dresse seul sur un replat près du village de Javier, à huit kilomètres de Sangüesa, la Sierra de Leyre derrière lui. On entre dans le donjon et on monte l'escalier ; le tour extérieur se fait en un quart d'heure.La partie la plus ancienne est la tour San Miguel, du Xe siècle. Francisco de Jasso y naquit en 1506, devint jésuite avec Ignace de Loyola, puis fit voile vers l'est : Inde, Malacca, Moluques — et en 1549 il fut le premier missionnaire à poser le pied au Japon. Il mourut en 1552 sur l'île de Shangchuan, au large de la Chine, à quarante-six ans, en attendant un bateau qui l'y ferait entrer clandestinement. Le château fut reconstruit à partir de la fin du XIXe siècle et appartient aujourd'hui aux jésuites.
Vejen derhen
Borgen står alene på en flade ved landsbyen Javier, otte kilometer fra Sangüesa, med Sierra de Leyre bag sig. Man kan gå ind i tårnet og op ad trappen, og hele anlægget er til at gå rundt om udefra på et kvarter.
Den står alene på fladen. Det gør den nemmere at fotografere end de fleste borge.
Det særlige
Det ældste er San Miguel-tårnet fra 900-tallet. Francisco de Jasso blev født her i 1506, blev jesuit sammen med Ignacio de Loyola, og sejlede så østpå: Indien, Malakka, Molukkerne — og i 1549 blev han den første missionær der satte fod i Japan. Han døde i 1552 på øen Shangchuan ud for Kinas kyst, seksogfyrre år gammel, mens han ventede på et skib der kunne smugle ham ind. Borgen blev genopbygget fra slutningen af 1800-tallet og tilhører i dag jesuitterne.
Født her i 1506. Død på en ø ud for Kina i 1552, mens han ventede på et skib.
Plads ved borgens forplads.
45 minutter-1 time
Hele året. Marts har romerías, og så er der fyldt.
