Der bor hundrede og otteogtres mennesker her. Byen ligger på en enkelt bakketop i 815 meters højde med markerne faldende væk til alle sider, og øverst står en kirke der ikke ligner en kirke — den har skydeskår, en vægtergang og et forsvarstårn. Man går op ad gaderne fordi der ikke findes andre retninger, og fra gangen om kirken kan man se hele Navarras sydland.
A hundred and sixty-eight people live here. The town sits on a single hilltop at 815 metres with the fields falling away on every side, and at the top stands a church that does not look like a church — it has arrow slits, a wall-walk and a defensive tower. You walk up the streets because there is no other direction, and from the gallery around the church you can see the whole of southern Navarre.The road up from Tafalla or San Martín de Unx winds through almond trees and vineyards and ends in the village. The car stays at the edge — the streets inside are cobbled, steep and too narrow. The rest is on foot, and it is not far.Santa María la Real is an eleventh-century Romanesque church-fortress, rebuilt in the fourteenth by Charles II of Navarre. He asked for his heart to be buried here, and it still is. The Madonna inside dates from around 1190 and was clad in silver in the fourteenth century. Every spring the romería comes: pilgrims walk through the night from Tafalla and the surrounding towns, many barefoot and some carrying crosses, a tradition traceable to around 1043 and fixed by date since 1725 — the first Sunday after 25 April.
Hundertachtundsechzig Menschen leben hier. Der Ort sitzt auf einer einzelnen Kuppe auf 815 Metern, die Felder fallen nach allen Seiten ab, und ganz oben steht eine Kirche, die nicht wie eine Kirche aussieht — sie hat Schießscharten, einen Wehrgang und einen Verteidigungsturm. Man geht die Gassen hinauf, weil es keine andere Richtung gibt, und vom Umgang um die Kirche sieht man das ganze südliche Navarra.Die Straße von Tafalla oder San Martín de Unx windet sich durch Mandelbäume und Weinberge und endet im Dorf. Das Auto bleibt am Rand — die Gassen drinnen sind gepflastert, steil und zu eng. Der Rest geht zu Fuß, und weit ist es nicht.Santa María la Real ist eine romanische Wehrkirche aus dem 11. Jahrhundert, im 14. von Karl II. von Navarra umgebaut. Er bat darum, sein Herz hier zu bestatten, und dort liegt es noch. Die Madonna im Inneren stammt aus der Zeit um 1190 und wurde im 14. Jahrhundert mit Silber überzogen. Jedes Frühjahr kommt die Romería: Pilger gehen die Nacht hindurch von Tafalla und den umliegenden Orten, viele barfuß, manche mit Kreuzen — eine Tradition, die sich bis um 1043 zurückverfolgen lässt und seit 1725 einen festen Termin hat: den ersten Sonntag nach dem 25. April.
Cent soixante-huit personnes vivent ici. Le village occupe une seule butte à 815 mètres, les champs tombant de tous les côtés, et tout en haut se dresse une église qui n'a pas l'air d'une église — meurtrières, chemin de ronde, tour de défense. On monte les ruelles parce qu'il n'y a pas d'autre direction, et depuis la galerie autour de l'église on voit toute la Navarre du Sud.La route depuis Tafalla ou San Martín de Unx serpente entre amandiers et vignes et s'achève au village. La voiture reste en bordure — les ruelles à l'intérieur sont pavées, raides et trop étroites. Le reste se fait à pied, et ce n'est pas loin.Santa María la Real est une église-forteresse romane du XIe siècle, remaniée au XIVe par Charles II de Navarre. Il demanda que son cœur y soit inhumé, et il y est toujours. La Vierge à l'intérieur date des environs de 1190 et fut habillée d'argent au XIVe siècle. Chaque printemps arrive la romería : les pèlerins marchent toute la nuit depuis Tafalla et les bourgs alentour, beaucoup pieds nus, certains portant une croix — une tradition attestée vers 1043 et fixée depuis 1725 au premier dimanche après le 25 avril.
Vejen derhen
Vejen op fra Tafalla eller San Martín de Unx snor sig gennem mandeltræer og vinmarker og ender i landsbyen. Bilen bliver stående i udkanten — gaderne indenfor er brolagte, stejle og for smalle. Resten er til fods, og der er ikke langt.
Bilen bliver stående i udkanten. Der er kun én retning: opad.
Det særlige
Santa María la Real er en romansk kirke-fæstning fra 1000-tallet, bygget om i 1300-tallet af Carlos 2. af Navarra. Han bad om at få sit hjerte begravet her, og det ligger der stadig. Madonnaen indeni er fra omkring 1190 og blev beklædt med sølv i 1300-tallet. Hver forår kommer romeríaen: pilgrimme går natten igennem fra Tafalla og de omkringliggende byer, mange barfodet og nogle med kors, en tradition der kan følges tilbage til omkring 1043 og har haft fast dato siden 1725 — første søndag efter 25. april.
Kongen bad om at få sit hjerte begravet her. Det ligger der stadig.
I landsbyens udkant — gaderne indenfor er for smalle.
1 time
Hele året. Sidst i april er der romería og fyldt op.
