Tre hundrede hektar vand midt i et landskab der ellers er tørt korn og stub. Søen er højst to meter dyb, og sivene står som en mur hele vejen rundt — men går du ind i fugletårnet og sætter dig stille i ti minutter, begynder den at åbne sig. Over hundrede arter bruger den. Rørdrummen står derinde og udsender den dybe tågehornslyd som man hører længe før man forstår hvad det er.
Three hundred hectares of water in the middle of a landscape that is otherwise dry corn and stubble. The lagoon is at most two metres deep, and the reeds stand like a wall all the way round — but go into the hide and sit still for ten minutes, and it starts to open up. Over a hundred species use it. The bittern stands in there and produces that deep foghorn call you hear long before you work out what it is.The lagoon lies between Pitillas and Santacara in southern Navarre, a few kilometres off the road towards the Bardenas. There is a bird observatory at the shore with telescopes and a path to it. Bring your own binoculars if you have them — it is a flat lake, and everything is far away.The lagoon is endorheic — water runs in from the Sierra de Ujué and has no natural outflow. In the sixteenth century a dam was built to hold more water for irrigation, and it has been there ever since. It became a nature reserve in 1987, a special protection area for birds in 1990, and joined the Ramsar list of internationally important wetlands in 1997. Marsh harrier, grey heron, purple heron, geese and white-fronted goose are among the regulars; in winter the migrants arrive and earn the trip.
Dreihundert Hektar Wasser mitten in einer Landschaft aus trockenem Getreide und Stoppeln. Der See ist höchstens zwei Meter tief, und das Schilf steht ringsum wie eine Mauer — aber geh in den Beobachtungsstand und sitz zehn Minuten still, dann öffnet er sich. Über hundert Arten nutzen ihn. Die Rohrdommel steht darin und gibt jenen tiefen Nebelhornruf von sich, den man lange hört, bevor man begreift, was es ist.Der See liegt zwischen Pitillas und Santacara im südlichen Navarra, wenige Kilometer von der Straße zu den Bardenas. Am Ufer steht ein Vogelbeobachtungszentrum mit Spektiven und einem Weg dorthin. Nimm dein eigenes Fernglas mit, wenn du eins hast — es ist ein flacher See, und alles ist weit weg.Der See ist endorheisch — das Wasser kommt aus der Sierra de Ujué und hat keinen natürlichen Abfluss. Im 16. Jahrhundert baute man einen Damm, um mehr Wasser für die Bewässerung zu halten, und seither liegt er da. 1987 wurde er Naturschutzgebiet, 1990 Vogelschutzgebiet und 1997 Ramsar-Gebiet von internationaler Bedeutung. Rohrweihe, Graureiher, Purpurreiher, Gänse und Blässgans gehören zu den Stammgästen; im Winter kommen die Zugvögel und machen die Fahrt lohnend.
Trois cents hectares d'eau au milieu d'un paysage de céréales sèches et de chaumes. La lagune fait deux mètres de profondeur au plus, et les roseaux dressent un mur tout autour — mais entre dans l'observatoire, reste dix minutes immobile, et elle s'ouvre. Plus de cent espèces la fréquentent. Le butor y lance ce meuglement grave de corne de brume que l'on entend bien avant de comprendre ce que c'est.La lagune se trouve entre Pitillas et Santacara, au sud de la Navarre, à quelques kilomètres de la route des Bardenas. Un observatoire ornithologique équipé de longues-vues attend au bord, avec un sentier d'accès. Apporte tes jumelles si tu en as — c'est un plan d'eau plat, et tout est loin.La lagune est endoréique — l'eau vient de la Sierra de Ujué et n'a pas d'exutoire naturel. Au XVIe siècle, une digue fut construite pour retenir davantage d'eau d'irrigation, et elle est là depuis. Réserve naturelle en 1987, zone de protection spéciale pour les oiseaux en 1990, inscrite sur la liste Ramsar des zones humides d'importance internationale en 1997. Busard des roseaux, héron cendré, héron pourpré, oies et oie rieuse comptent parmi les habitués ; l'hiver, les migrateurs arrivent et justifient le détour.
Vejen derhen
Søen ligger mellem Pitillas og Santacara i det sydlige Navarra, få kilometer fra vejen mod Bardenas. Der er et fugleobservatorium ved bredden med kikkerter og en sti derhen. Tag din egen kikkert med hvis du har en — det er en flad sø, og alt er langt væk.
En flad sø. Alt er langt væk. Tag kikkerten med.
Det særlige
Søen er endoreisk — vandet løber ind fra Sierra de Ujué og har ingen naturlig afløb. I 1500-tallet byggede man en dæmning for at kunne holde mere vand til markvanding, og siden har den ligget der. Den blev naturreservat i 1987, fuglebeskyttelsesområde i 1990 og kom på Ramsar-listen over internationalt vigtige vådområder i 1997. Rørhøg, gråhejre, purpurhejre, gæs og blisgås er blandt de faste; om vinteren kommer trækfuglene og gør sig fortjent til turen.
Højst to meter dyb. Over hundrede arter bruger den alligevel.
