Jose Luis Filpo Cabana / Wikimedia Commons / CC BY 3.0
Der bor stadig munke her, og de laver vin. Klostergården er gotisk med stenkarnisser så tynde at de ligner blonder, to cypresser står i græsset og en brønd i midten, og bortset fra dine egne skridt er der ingen lyd. Cistercienserne kom hertil omkring 1150 og har været her lige siden — med afbrydelser, som alting i Spanien har haft.
Monks still live here, and they make wine. The cloister is Gothic with stone tracery so fine it looks like lace, two cypresses stand in the grass and a well in the middle, and apart from your own footsteps there is no sound. The Cistercians came here around 1150 and have been here ever since — with interruptions, as everything in Spain has had.The monastery is on the NA-128 outside Carcastillo, between the Bardenas and Olite, and it is signposted. Church, chapter house and cloister are open to visitors; the rest belongs to the monks. They make the wine themselves and sell it at the door.García Ramírez, king of Pamplona, gave the place to the Cistercians, and by 1150 a community stood here under Abbot Bertrand. That makes La Oliva one of the oldest Cistercian houses on the Iberian peninsula — older than most of the French ones people know better. The church is pure Cistercian: three naves, no ornament, nothing to distract. The cloister is Gothic and came later, and the chapter house is early Gothic. Today the monks live from the guest house, the wine and the offices.
Hier leben noch Mönche, und sie machen Wein. Der Kreuzgang ist gotisch, mit Maßwerk so fein, dass es wie Spitze aussieht, zwei Zypressen stehen im Gras und ein Brunnen in der Mitte, und außer den eigenen Schritten hört man nichts. Die Zisterzienser kamen um 1150 hierher und sind seither geblieben — mit Unterbrechungen, wie alles in Spanien.Das Kloster liegt an der NA-128 außerhalb von Carcastillo, zwischen den Bardenas und Olite, und ist ausgeschildert. Kirche, Kapitelsaal und Kreuzgang stehen Besuchern offen; der Rest gehört den Mönchen. Den Wein machen sie selbst und verkaufen ihn an der Tür.García Ramírez, König von Pamplona, überließ den Ort den Zisterziensern, und 1150 stand hier eine Gemeinschaft unter Abt Bertrand. Damit ist La Oliva eines der ältesten Zisterzienserklöster der Iberischen Halbinsel — älter als die meisten französischen, die man besser kennt. Die Kirche ist rein zisterziensisch: drei Schiffe, kein Schmuck, nichts, was ablenkt. Der Kreuzgang ist gotisch und kam später, der Kapitelsaal ist frühgotisch. Heute leben die Mönche von der Gästeherberge, vom Wein und vom Chorgebet.
Des moines vivent encore ici, et ils font du vin. Le cloître est gothique, avec un remplage de pierre si fin qu'il ressemble à de la dentelle, deux cyprès dans l'herbe et un puits au milieu, et hormis tes propres pas, aucun bruit. Les cisterciens sont arrivés vers 1150 et n'en sont plus repartis — avec des interruptions, comme tout en Espagne.Le monastère est sur la NA-128 à la sortie de Carcastillo, entre les Bardenas et Olite, et il est fléché. Église, salle capitulaire et cloître sont ouverts aux visiteurs ; le reste appartient aux moines. Ils font le vin eux-mêmes et le vendent à la porte.García Ramírez, roi de Pampelune, céda le lieu aux cisterciens, et en 1150 une communauté s'y trouvait sous l'abbé Bertrand. Cela fait de La Oliva l'une des plus anciennes maisons cisterciennes de la péninsule Ibérique — plus ancienne que la plupart des françaises que l'on connaît mieux. L'église est purement cistercienne : trois nefs, aucun ornement, rien pour distraire. Le cloître est gothique et vint plus tard ; la salle capitulaire est de gothique primitif. Aujourd'hui les moines vivent de l'hôtellerie, du vin et de l'office.
Vejen derhen
Klostret ligger ved NA-128 uden for Carcastillo, mellem Bardenas og Olite, og der er skiltet. Kirke, kapitelsal og klostergård er åbne for besøgende; resten er munkenes. Vinen laver de selv og sælger den ved døren.
Kirke, kapitelsal, klostergård. Resten er deres.
Det særlige
García Ramírez, kongen af Pamplona, gav stedet til cistercienserne, og i 1150 stod der en munkekommunitet under abbed Bertrand. Det gør La Oliva til en af de ældste cistercienserklostre på Den Iberiske Halvø — ældre end de fleste af dem i Frankrig man kender bedre. Kirken er ren cisterciensisk: tre skibe, ingen udsmykning, ingenting der distraherer. Klostergården er gotisk og kom til senere, og kapitelsalen er tidlig gotik. I dag lever munkene af hospitset, vinen og gudstjenesterne.
Kirken er tom for udsmykning med vilje. Cistercienserne mente det forstyrrede.
Plads ved klostrets indgang.
45 minutter-1 time
Hele året. Tjek tiderne hvis du vil høre munkene synge.
